Übersetzung für "Rasanter wandel" in Englisch
In
der
Wissenschaft
vollzieht
sich
jedoch
ein
rasanter
Wandel.
It
acknowledges,
however,
that
science
as
such
is
changing
rapidly.
ParaCrawl v7.1
Für
große
und
kleine
Zulieferer
ist
das
rasanter
Wandel",
sagte
er.
That
is
a
very
fast
change
for
both
large
and
small
suppliers,"
he
said.
ParaCrawl v7.1
Rasanter
Wandel
von
Märkten
und
Wettbewerbsumfeldern
und
zunehmend
kürzere
Innovationszyklen
erfordern
immer
mehr
Fachleute
für
eine
marktorientierte
Unternehmensführung.
Rapidly
changing
markets
and
competitive
environments
and
increasingly
shorter
innovation
cycles
require
more
and
more
professionals
for
a
market-oriented
management.
ParaCrawl v7.1
Im
Ruhrgebiet
hat
sich
ein
rasanter
Wandel
vollzogen:
Die
ehemalige
Heimat
von
Kohle
und
Stahl
hat
sich
immer
mehr
zur
modernen
Dienstleistungs-
und
Kulturmetropole
entwickelt.
A
rapid
transformation
has
occurred
in
the
Ruhr
region:
former
home
to
the
steel
industry
and
coal
mining,
it
is
gradually
turning
into
a
modern
service-
and
culture-oriented
metropolis.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
einen
rasanten
technologischen
Wandel.
The
speed
of
technological
change
is
breathtaking.
Europarl v8
Der
Güter-
und
Personenverkehr
befindet
sich
im
rasanten
Wandel.
Passenger
and
goods
transport
is
undergoing
rapid
change.
ParaCrawl v7.1
Der
rasante
technologische
Wandel
bzw.
die
digitale
Disruption
wurde
als
zweitgrößter
Risikobereich
genannt.
The
second
most
pressing
area
of
risk
was
the
pace
of
technology
change/digital
disruption.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
stete
Produktinnovation
werden
wir
dem
rasanten
technologischen
Wandel
gerecht.
Through
a
constant
product
innovation,
we
meet
the
rapid
technological
change.
ParaCrawl v7.1
Die
Telekommunikationsbranche
durchläuft
einen
rasanten
Wandel.
The
telecommunications
industry
is
changing
rapidly.
ParaCrawl v7.1
Die
Welt
ist
in
einem
rasanten
Wandel
begriffen.
The
world
is
changing
rapidly.
ParaCrawl v7.1
Das
Areal
selbst
steht
für
den
rasanten
historischen
Wandel
in
vielen
asiatischen
Städten.
The
area
itself
stands
for
the
rapid
historical
transformation
in
many
Asian
cities.
ParaCrawl v7.1
Die
Rolle
der
Humanressourcen
im
Umfeld
von
Unternehmen
hat
eine
rasante
Wandel
begriffen.
The
role
of
the
human
resources
within
a
corporate
environment
has
been
undergoing
rapid
change.
ParaCrawl v7.1
Der
rasante
technologische
Wandel
erfordert
die
Weiterentwicklung
unseres
Datenschutzverständnisses.
The
rapid
technological
change
requires
further
development
of
our
data
protection
practices
understanding.
ParaCrawl v7.1
Der
rasante
Wandel
der
Technologien
stellt
Maschinenbauer
vor
immer
neue
Herausforderungen.
The
rapid
development
in
technologies
presents
ever-new
challenges
to
mechanical
engineers.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Zweiten
Weltkrieg,
Japan
erlebt
rasanten
Wandel
und
Wirtschaftswachstum.
After
World
War
II,
Japan
experienced
rapid
transformation
and
economic
growth.
ParaCrawl v7.1
Die
Markenkommunikation
kann
mit
dem
rasanten
Wandel
des
Unternehmens
allerdings
nicht
Schritt
halten.
The
brand
communication
can
not
keep
pace
with
the
rapid
transformation
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Die
Informationstechnologie
unterliegt
einem
rasanten
Wandel.
Information
technology
is
changing
rapidly.
ParaCrawl v7.1
Der
indische
NGO-Sektor
befindet
sich
in
einem
rasanten
Wandel.
The
Indian
NGO
sector
is
in
a
state
of
rapid
change.
ParaCrawl v7.1
Berlin
selbst
befand
sich
im
rasanten
Wandel.
Berlin
itself
was
in
the
rapid
change.
ParaCrawl v7.1
Erst
im
Lichte
der
dadurch
gewonnenen
Erkennmisse
wird
der
rasante
Wandel
in
den
letzten
Jahrzehnten
deutlich.
Because
of
internal
changes
within
the
employers'
confederation
(CBI),
external
changes
in
EUbookshop v2
Die
Welt
ist
auf
allen
Ebenen
einem
rasanten
Wandel
unterworfen
und
kein
Bereich
bleibt
davon
unberührt.
The
world
is
changing
rapidly
on
every
level
and
no
sector
is
immune.
CCAligned v1
Die
Industrie
macht
sich
auf
rasanten
Wandel
gefasst
(Foto:
McKinsey
&
Company)
The
industry
is
preparing
for
rapid
change
(Photo:
McKinsey
&
Company)
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
stehen
der
rasante
Wandel
und
die
Entwicklung
der
Berliner
Wohnkultur
seit
der
Wiedervereinigung.
Foci
of
the
exhibition
are
the
rapid
change
and
the
development
of
Berlin's
domestic
culture
since
the
reunification.
ParaCrawl v7.1
Der
in
China
stattfindende
rasante
Wandel
und
ständige
Neuanfang
ist
immer
auch
Thema
der
ausdrucksstarken
Filme.
The
rapid
pace
of
transformation
and
the
constant
new
beginnings
are
frequently
highlighted
in
these
highly
expressive
films.
ParaCrawl v7.1
Die
Umbenennung
dokumentiert
den
rasanten
Wandel
des
Fachs
auf
dem
Weg
in
die
Informationsgesellschaft.
Its
modernised
name
reflects
the
rapid
development
within
this
discipline
on
its
way
to
the
information
society.
ParaCrawl v7.1