Übersetzung für "Ratingverfahren" in Englisch
																						Die
																											internen
																											Ratingverfahren
																											seien
																											mit
																											statistischen
																											Methoden
																											nicht
																											validiert
																											worden.
																		
			
				
																						Internal
																											rating
																											procedures
																											were
																											not
																											validated
																											using
																											statistical
																											methods.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Weiters
																											wurde
																											ein
																											neues
																											Ratingverfahren
																											für
																											den
																											Bereich
																											Standardkommerz-Ausland
																											festgelegt.
																		
			
				
																						A
																											new
																											rating
																											system
																											was
																											also
																											adopted
																											for
																											the
																											standard
																											foreign
																											commercial
																											customers
																											segment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Ergebnisse
																											der
																											internen
																											Ratingverfahren
																											werden
																											anhand
																											einer
																											Masterskala
																											dargestellt.
																		
			
				
																						The
																											results
																											of
																											the
																											internal
																											rating
																											procedures
																											are
																											depicted
																											using
																											a
																											master
																											scale.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											ihre
																											Ratingverfahren
																											sollten
																											ein
																											ausreichendes
																											Maß
																											an
																											Transparenz
																											aufweisen.
																		
			
				
																						In
																											addi-
																											tion,
																											their
																											rating
																											procedures
																											should
																											be
																											sufficiently
																											transparent.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Bonitätsbeurteilung
																											der
																											Kunden
																											er-folgt
																											durch
																											ein
																											komplexes
																											Ratingverfahren.
																		
			
				
																						Creditworthiness
																											evaluation
																											of
																											the
																											client
																											is
																											made
																											through
																											a
																											complex
																											rating
																											proce-
																											dure.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											zweiten
																											und
																											dritten
																											Quartal
																											2010
																											wurde
																											das
																											Ratingverfahren
																											"Standardkommerz"
																											überarbeitet.
																		
			
				
																						The
																											standard
																											commercial
																											rating
																											system
																											was
																											revised
																											in
																											the
																											second
																											and
																											third
																											quarter
																											of
																											2010.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Ratingverfahren
																											seien
																											in
																											Zusammenarbeit
																											mit
																											dem
																											DSGV
																											und
																											den
																											deutschen
																											Landesbanken
																											vollständig
																											neu
																											entwickelt
																											worden.
																		
			
				
																						The
																											rating
																											procedures
																											had
																											been
																											completely
																											reworked
																											in
																											cooperation
																											with
																											the
																											DSGV
																											and
																											the
																											German
																											Landesbanken.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											Ratingagenturen
																											sorgen
																											dafür,
																											dass
																											Mitarbeiter,
																											die
																											direkt
																											am
																											Ratingverfahren
																											beteiligt
																											sind,
																		
			
				
																						Credit
																											rating
																											agencies
																											shall
																											ensure
																											that
																											employees
																											directly
																											involved
																											in
																											the
																											credit
																											rating
																											process:
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Nähere
																											Informationen
																											zu
																											Basel
																											II
																											und
																											unseren
																											Ratingverfahren
																											beantworten
																											wir
																											Ihnen
																											gerne
																											in
																											einem
																											persönlichen
																											Gespräch.
																		
			
				
																						We
																											would
																											be
																											happy
																											to
																											provide
																											you
																											with
																											more
																											information
																											on
																											Basel
																											II
																											and
																											our
																											rating
																											approach
																											in
																											a
																											personal
																											meeting.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Mit
																											den
																											zuvor
																											eingesetzten
																											heterogenen
																											Ratingverfahren
																											(Deutsche
																											Bank
																											und
																											Postbank_BHW)
																											war
																											dies
																											nicht
																											möglich.
																		
			
				
																						This
																											was
																											not
																											possible
																											with
																											the
																											previously
																											used
																											heterogeneous
																											rating
																											procedures
																											(Deutsche
																											Bank
																											and
																											Postbank_BHW).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											diese
																											Weise
																											lässt
																											sich
																											im
																											Kennzahlen-
																											und
																											Frühwarnsystem
																											auch
																											ein
																											Basel-II-konformes
																											Ratingverfahren
																											abbilden.
																		
			
				
																						A
																											rating
																											in
																											compliance
																											with
																											Basel
																											II
																											can
																											thus
																											be
																											mapped
																											in
																											the
																											KPI
																											and
																											early
																											warning
																											system.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											diese
																											Agenturen
																											müssen
																											klare
																											Arbeitsvorschriften
																											festgelegt
																											werden,
																											ihre
																											Ratingverfahren
																											müssen
																											offengelegt
																											werden
																											und
																											sie
																											müssen
																											Verantwortung
																											übernehmen.
																		
			
				
																						Clear
																											operating
																											rules
																											need
																											to
																											be
																											laid
																											down
																											for
																											these
																											services,
																											the
																											rating
																											procedures
																											they
																											use
																											need
																											to
																											be
																											disclosed
																											and
																											they
																											need
																											to
																											take
																											responsibility.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Es
																											wird
																											in
																											Europa
																											und
																											auf
																											der
																											ganzen
																											Welt
																											immer
																											mehr
																											akzeptiert,
																											dass
																											die
																											derzeitigen
																											Mängel
																											bei
																											den
																											Ratingverfahren,
																											die
																											durch
																											die
																											Krise
																											erst
																											ans
																											Licht
																											gekommen
																											sind,
																											nicht
																											ausreichend
																											behandelt
																											wurden,
																											und
																											ich
																											möchte
																											Herrn
																											Chountis
																											in
																											dieser
																											Angelegenheit
																											beipflichten.
																		
			
				
																						It
																											is
																											becoming
																											ever
																											more
																											widely
																											accepted,
																											in
																											Europe
																											and
																											throughout
																											the
																											world,
																											that
																											the
																											current
																											failings
																											in
																											credit
																											rating
																											procedures,
																											which
																											have
																											been
																											brought
																											to
																											light
																											by
																											the
																											crisis,
																											have
																											not
																											been
																											sufficiently
																											addressed,
																											and
																											I
																											wish
																											to
																											voice
																											my
																											agreement
																											with
																											Mr
																											Chountis
																											on
																											this
																											matter.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Eine
																											weitere
																											strukturelle
																											Maßnahme,
																											die
																											wir
																											in
																											Erwägung
																											ziehen,
																											ist
																											der
																											intensivere
																											Miteinbezug
																											unabhängiger
																											öffentlicher
																											Träger
																											in
																											das
																											Ratingverfahren.
																		
			
				
																						Another
																											structural
																											measure
																											that
																											we
																											are
																											considering
																											is
																											the
																											increased
																											participation
																											of
																											independent
																											public
																											bodies
																											in
																											the
																											credit
																											rating
																											process.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Angabe
																											der
																											Kreditratings,
																											die
																											einem
																											Emittenten
																											oder
																											seinen
																											Schuldtiteln
																											auf
																											Anfrage
																											des
																											Emittenten
																											oder
																											in
																											Zusammenarbeit
																											mit
																											dem
																											Emittenten
																											beim
																											Ratingverfahren
																											zugewiesen
																											wurden.
																		
			
				
																						Credit
																											ratings
																											assigned
																											to
																											an
																											issuer
																											or
																											its
																											debt
																											securities
																											at
																											the
																											request
																											or
																											with
																											the
																											co-operation
																											of
																											the
																											issuer
																											in
																											the
																											rating
																											process.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Eines
																											der
																											wesentlichsten
																											Ergebnisse
																											war,
																											dass
																											für
																											die
																											venture-Finanzierung
																											und
																											start
																											ups
																											bis
																											zu
																											400%
																											mehr
																											Hinterlegung
																											bei
																											den
																											Banken
																											notwendig
																											wird,
																											je
																											nach
																											Ratingverfahren.
																		
			
				
																						One
																											of
																											the
																											most
																											important
																											findings
																											was
																											that,
																											according
																											to
																											rating
																											procedures,
																											banks
																											required
																											up
																											to
																											400%
																											more
																											deposit
																											for
																											venture
																											financing
																											and
																											start-ups.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Es
																											stützt
																											sich
																											auf
																											vier
																											Quellen
																											für
																											die
																											Bonitätsbeurteilung,
																											nämlich
																											externe
																											Ratingagenturen,
																											interne
																											Bonitätsanalyseverfahren
																											der
																											nationalen
																											Zentralbanken[5],
																											interne
																											Ratingverfahren
																											der
																											Geschäftspartner
																											und
																											Ratingtools
																											von
																											externen
																											Anbietern,
																											die
																											von
																											anerkannten
																											Anwendern
																											betrieben
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											ECAF
																											relies
																											on
																											four
																											credit
																											quality
																											assessment
																											(CQA)
																											sources,
																											i.e.
																											external
																											credit
																											assessment
																											institutions
																											(ECAIs),
																											the
																											internal
																											credit
																											assessment
																											systems
																											(ICASs)
																											of
																											national
																											central
																											banks[5],
																											counterparties’
																											internal
																											ratings-based
																											(IRB)
																											systems,
																											and
																											third-party
																											providers’
																											rating
																											tools
																											(RTs)
																											operated
																											by
																											approved
																											third-party
																											operators.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Auch
																											sollten
																											sie
																											alle
																											Umstände,
																											die
																											die
																											Unabhängigkeit
																											der
																											Agentur
																											oder
																											der
																											am
																											Ratingverfahren
																											beteiligten
																											Mitarbeiter
																											erheblich
																											gefährden,
																											sowie
																											die
																											in
																											diesem
																											Zusammenhang
																											eingeleiteten
																											Schutzmaßnahmen
																											dokumentieren.
																		
			
				
																						They
																											should
																											also
																											keep
																											record
																											of
																											all
																											significant
																											threats
																											to
																											the
																											independence
																											of
																											the
																											credit
																											rating
																											agency
																											and
																											that
																											of
																											its
																											employees
																											involved
																											in
																											the
																											credit
																											rating
																											process,
																											as
																											well
																											as
																											the
																											safeguards
																											applied
																											to
																											mitigate
																											those
																											threats.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Verordnung
																											(EG)
																											Nr.
																											1060/2009
																											enthält
																											strenge
																											Verhaltensregeln
																											für
																											Ratingagenturen,
																											in
																											erster
																											Linie
																											um
																											mögliche
																											Risiken
																											im
																											Hinblick
																											auf
																											Interessenkonflikte
																											zu
																											verringern
																											sowie
																											hochqualitative
																											und
																											transparente
																											Ratings
																											und
																											Ratingverfahren
																											zu
																											gewährleisten.
																		
			
				
																						Regulation
																											(EC)
																											No
																											1060/2009
																											on
																											credit
																											rating
																											agencies
																											lays
																											down
																											strict
																											rules
																											of
																											conduct
																											for
																											these
																											agencies,
																											with
																											the
																											primary
																											goal
																											of
																											mitigating
																											possible
																											conflicts
																											of
																											interest
																											and
																											ensuring
																											the
																											high
																											quality
																											and
																											transparency
																											of
																											ratings
																											and
																											rating
																											processes.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Direkt
																											am
																											Ratingverfahren
																											beteiligte
																											Mitarbeiter
																											nehmen
																											für
																											einen
																											Zeitraum
																											von
																											sechs
																											Monaten
																											nach
																											dem
																											Rating
																											keine
																											Schlüsselposition
																											in
																											der
																											Geschäftsführung
																											eines
																											bewerteten
																											Unternehmens
																											oder
																											eines
																											mit
																											diesem
																											verbundenen
																											Dritten
																											an.
																		
			
				
																						Employees
																											directly
																											involved
																											in
																											the
																											credit
																											rating
																											process
																											shall
																											not
																											take
																											up
																											a
																											key
																											management
																											position
																											with
																											the
																											rated
																											entity
																											or
																											its
																											related
																											third
																											party
																											before
																											6
																											months
																											have
																											lapsed
																											since
																											the
																											credit
																											rating.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Angabe
																											der
																											Ratings,
																											die
																											für
																											einen
																											Emittenten
																											in
																											dessen
																											Auftrag
																											oder
																											in
																											Zusammenarbeit
																											mit
																											ihm
																											beim
																											Ratingverfahren
																											erstellt
																											wurden,
																											und
																											kurze
																											Erläuterung
																											der
																											Bedeutung
																											des
																											Ratings,
																											sofern
																											zuvor
																											von
																											der
																											Ratingagentur
																											veröffentlicht.
																		
			
				
																						Credit
																											ratings
																											assigned
																											to
																											an
																											issuer
																											at
																											the
																											request
																											or
																											with
																											the
																											cooperation
																											of
																											the
																											issuer
																											in
																											the
																											rating
																											process
																											and
																											brief
																											explanation
																											of
																											the
																											meaning
																											of
																											the
																											rating
																											if
																											this
																											has
																											previously
																											been
																											published
																											by
																											the
																											rating
																											provider
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Angabe
																											der
																											Ratings,
																											die
																											für
																											die
																											Wertpapiere
																											im
																											Auftrag
																											des
																											oder
																											in
																											Zusammenarbeit
																											mit
																											dem
																											Emittenten
																											beim
																											Ratingverfahren
																											erstellt
																											wurden,
																											und
																											kurze
																											Erläuterung
																											der
																											Bedeutung
																											des
																											Ratings,
																											sofern
																											zuvor
																											von
																											der
																											Ratingagentur
																											veröffentlicht.
																		
			
				
																						Credit
																											ratings
																											assigned
																											to
																											securities
																											at
																											the
																											request
																											or
																											with
																											the
																											cooperation
																											of
																											the
																											issuer
																											in
																											the
																											rating
																											process
																											and
																											brief
																											explanation
																											of
																											the
																											meaning
																											of
																											the
																											rating
																											if
																											this
																											has
																											previously
																											been
																											published
																											by
																											the
																											rating
																											provider
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											Ratings,
																											die
																											im
																											Auftrag
																											des
																											Emitttenten
																											oder
																											in
																											Zusammenarbeit
																											mit
																											ihm
																											beim
																											Ratingverfahren
																											für
																											den
																											Emittenten
																											oder
																											seine
																											Schuldtitel
																											erstellt
																											wurden.
																		
			
				
																						Credit
																											ratings
																											assigned
																											to
																											an
																											issuer
																											or
																											its
																											debt
																											securities
																											at
																											the
																											request
																											or
																											with
																											the
																											cooperation
																											of
																											the
																											issuer
																											in
																											the
																											rating
																											process.
															 
				
		 DGT v2019