Übersetzung für "Rattermarken" in Englisch

Diese können zum Beispiel Rattermarken von Werkzeugen sein.
These can be e.g. chatter marks of tools.
EuroPat v2
Neben der hohen erzielbaren Genauigkeit gibt es kaum Probleme mit Schwingungen und Rattermarken.
Next to the high precision levels, there are hardly any problems with vibration or chatter marks.
ParaCrawl v7.1
Auch alte Beschichtungen und Rattermarken sind für den MiniGrinder kein Problem.
The MiniGrinder also readily removes old coatings and chatter marks.
ParaCrawl v7.1
Aufzeichnung von Oberflächendefekten – z.B. Rattermarken, Riefen, Beulen (siehe Bild)
Recording of surface defects – eg. chatter marks, scratch marks, dents (see picture)
ParaCrawl v7.1
Wie bereits beschrieben wird durch diese Lösung das Risiko von Rattermarken vermieden.
As already described, as a result of this solution, chatter marks are avoided.
EuroPat v2
Die Steinemann-App: Rattermarken auswerten leicht gemacht!
The Steinemann app: Makes chatter mark analysis easy!
CCAligned v1
Wie können Rattermarken (Wellen quer zur Extrusionsrichtung) vermieden werden?
How can chatter marks (waves at right angles to extrusion direction) be avoided?
ParaCrawl v7.1
Um den Abstand der Rattermarken zu erfassen reicht ein Teilstück des Metallbandes.
A section of the metal strip is sufficient to measure the distance between the chatter marks.
ParaCrawl v7.1
Im allgemeinen Fall sind bei Selbsterregung Rattermarken mit kombinierten Dicken- und Formwellen zu erwarten.
In the general case chatter marks with combined thickness and surface waves are to be expected if there is self-excitation.
EuroPat v2
Sie vergleichen diese Markierungen mit den Rattermarken auf der Innenseite eines Hellenistischen Gefäßes in fig.
They compare these marks with chatter marks on the inside of a Hellenistic vessel fig.
ParaCrawl v7.1
Bei regelmäßiger Anwendung kann es Rattermarken effizient verhindern und die Notwendigkeit des Nachschleifens der Yankee-Oberfläche reduzieren.
When used regularly, it can act as an effective chatter management device and prevent the need for Yankee grinds.
ParaCrawl v7.1
Die vergrößerten Winkelunterschiede vermindern die Tendenz zum Aufschwingen des Werkzeugs und zur Bildung von Rattermarken.
The increase in the differences of the angles reduce the tendency of the tool to vibrate and for chatter marks to be created.
ParaCrawl v7.1
Rattermarken und Formfehler führen an diesen Stellen zu erhöhtem Geräuschpegel, Dichtlippenverschleiß und Undichtigkeit.
Chatter marks and form deviations at these points lead to increased noise levels, sealing lip wear and leaks.
ParaCrawl v7.1
Dies wirkt sich vorteilhaft auf die Oberflächengüte des Walzgutes aus, da es weniger Rattermarken aufweist.
This has an advantageous effect on the surface quality of the rolled stock, as it has fewer chatter marks.
EuroPat v2
Bei schnelllaufenden Anlagen neigen solche Rollen zu Vibrationen und können unerwünschte Rattermarken auf der Bandoberfläche verursachen.
In high-speed apparatuses, such rollers tend to vibrate and may cause undesired chatter marks on the strip surface.
EuroPat v2
Das Risiko von Rattermarken wird vermieden, ohne dass der Einsatz von Sprühflüssigkeiten erforderlich ist.
The risk of chatter marks is avoided without using spray liquids.
EuroPat v2
Gleichzeitig führt die modifizierte Schneidenteilung zu einer Reduzierung von Rattermarken und einer verbesserten Spanbildung.
At the same time, the modified cutting edge pitch reduces chatter marks and improves chip formation.
ParaCrawl v7.1
Es werden somit mit Sicherheit Verformungen der Huelse und Schwingungserscheinungen am Werkzeug, sowie Rattermarken waehrend des Bearbeitungsvor­ganges vermieden.
Deformations of the sleeve and vibrations on the tool, as well as chatter marks during the machining operation, are thus entirely eliminated.
EuroPat v2
Es ist daher die Aufgabe vorliegender Erfindung, bei einem Abgriff oder Stromabnehmer der eingangs genannten Art dafür zu sorgen, daß auch bei Einwirken höchster Beschleunigungen die Wiedergabe des abgegriffenen Potentials einwandfrei und ohne Störungen erfolgt und das Gleitverhalten des Abgriffs auf der Bahn, der Piste, dem Kollektor o. dgl. einwandfrei ist, keine Rattermarken gesetzt werden und möglichst wenig Kippmomente entwickelt werden.
Now, it is the object of the present invention to ensure in a tap or current collector of the type described above that a true picture of the tapped voltage potential is obtained without any trouble, even under extreme acceleration effects, that unobjectionable sliding of the tap on the runway, path or collector, or the like is obtained, that no chatter marks are set and that the overturning moments developed are kept as low as possible.
EuroPat v2
Schließlich ist es bei dem bekannten Verfahren erforderlich, die zum Abführen der Sägespäne erforderlichen freien Räume durch Tordieren eines Bandes herzustellen, so dass insgesamt ein präziser und von Rattermarken freier Sägeschnitt nicht erzielbar ist.
Finally, it is necessary in the known process to produce the free spaces required for removing sawdust by the twisting of a strip, so that, in total, a precise saw cut free of chatter marks cannot be obtained.
EuroPat v2
Dies wäre anders, wenn die Schweißnaht mit Hilfe des bekannten Elektro-Rollenschweißens erzeugt werden würde, da das Rollenschweißen einer ringförmigen Schweißnaht mit verhältnismäßig kleinem Durchmesser zu Rattermarken oder ähnlichen Ungleichförmigkeiten führen würde, vor allem dann, wenn eine Rolle einen Umfang mit schneidenartigem Profil hat.
This would be different if the weld seam were produced using the known electric roll welding, as the roll welding of a ring-shaped weld seam with a relatively small diameter would result in chatter marks or similar irregularities, above all, when a roll has a circumference with a sharp edge-like profile.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Erkenntnis zugrunde, daß die feinen, hauptsächlich an den Außenflächen des Kunststoffprofils auftretenden Markierungen im Gegensatz zu "Rattermarken" nicht von ungünstigen Reibungsverhältnissen zwischen den Kalibrierblenden und dem Kunststoffprofil abhängen, sondern von einer Schwingungsanregung des zwischen der Abzugseinrichtung und den Kalibrierblenden ähnlich einer Saite eingespannten Kunststoffprofils.
The invention is based on the finding that the fine markings which occur mainly on the outside surface of the plastic profile do not depend, in contrast to “chatter marks”, on unfavorable frictional conditions between the calibrating elements and the plastic profile but on a stimulation of oscillations of the plastic profile which is clamped between the draw-off device and the calibrating elements in the manner of a chord.
EuroPat v2
Auf der Folie zeichneten sich deutlich Rattermarken ab, die auch im verklebten Zustand auf einer Windschutzscheibe des Volkswagen Golf IV weiterhin sichtbar blieben.
Crease marks were distinctly evident on the film, and remained visible even when the film was bonded to a windshield of the Volkswagen Golf IV.
EuroPat v2
Dabei spielt die Größe der Bohrmehlnut, d. h. der freie Förderquerschnitt, für die Leistungsfähigkeit des Bohrers eine entscheidende Rolle, d. h. ein guter Bohrmehltransport gewährleistet einen guten Vorschub und verhindert Rattermarken im Bohrloch sowie eine Beschädigung des Bohrers durch Verklemmen, Überhitzen oder dergleichen.
In this case, the size of the drilling-dust groove, i.e. the free conveying cross section, is critical for the capacity of the drill, i.e. good drilling-dust transportation ensures good advancement and prevents chatter marks in the drill hole and damage to the drill by jamming, overheating or the like.
EuroPat v2
Die Folie ließ sich mit mäßigem Kraftaufwand, aber frei von nennenswerten Verdehnungen und glatt, d.h. ohne Rattermarken, von der Rolle abwickeln und faltenfrei auf einer Windschutzscheibe des Volkswagen Golf IV als Beispiel für eine gewölbte Glasoberfläche verkleben.
The film was unwindable from the roll with moderate effort, but without any notable stretching, and smoothly, i.e., without crease marks and was stuck without folds to a windshield of the Volkswagen Golf IV, as an example of a curved glass surface.
EuroPat v2
Die Folie ließ sich ohne großen Kraftaufwand, frei von nennenswerten Verdehnungen und glatt, d.h. ohne Rattermarken, von der Rolle abwickeln und faltenfrei auf einer Windschutzscheibe des Volkswagen Golf IV als Beispiel für eine gewölbte Glasoberfläche verkleben.
The film was unwindable from the roll without great effort, but without any notable stretching, and smoothly, i.e., without crease marks and was stuck without folds to a windshield of the Volkswagen Golf IV, as an example of a curved glass surface.
EuroPat v2
Zumindest die mit Rattermarken verunzierten Vorderenden der bearbeiteten Hölzer müssen abgeschnitten werden, weil sie für weitere Verwendung unbrauchbar sind.
At least the front ends of the wood blanks damaged by chatter marks have to be cut off, since they are unsuitable for further use.
EuroPat v2
Sind die Holzrohlinge dagegen schon genau auf Länge geschnitten, dann sind fertige Hölzer mit Rattermarken als Ganzes Ausschuß.
However, if the wood blanks have been precut to the desired length, then the finished wood pieces with chatter marks are completely wasted.
EuroPat v2
Es ist daher die Aufgabe vorliegenden Erfindung, bei einem Abgriff oder Stromabnehmer der eingangs genannten Art dafür zu sorgen, daß auch bei Einwirken höchster Beschleunigungen die Wiedergabe des abgegriffnen Potentials einwandfrei und ohne Störungen erfolgt und das Gleitverhalten des Abgriffs auf der Bahn, der Piste, dem Kollektor o. dgl. einwandfrei ist, keine Rattermarken gesetzt werden und möglichst wenig Kippmomente entwickelt werden.
Now, it is the object of the present invention to ensure in a tap or current collector of the type described above that a true picture of the tapped voltage potential is obtained without any trouble, even under extreme acceleration effects, that unobjectionable sliding of the tap on the runway, path or collector, or the like is obtained, that no chatter marks are set and that the overturning moments developed are kept as low as possible.
EuroPat v2