Übersetzung für "Rauchgasklappe" in Englisch
Die
Rauchgasklappe
erst
dann
schließen,
wenn
die
Glut
ausgebrannt
ist
und
nicht
mehr
glimmt.
Only
close
the
flue
damper
after
the
embers
have
burned
down
and
are
no
longer
glowing.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Vorrichtung
kann
nicht
nur
eine
Blaslanze
sondern
auch
eine
Welle,
insbesondere
die
einer
Rauchgasklappe
in
gleicher
Weise
abgedichtet
werden.
This
device
can
be
used
to
seal
in
a
similar
manner
not
only
a
blast
pipe,
but
also
a
shaft,
more
particularly
the
shaft
of
a
flue
gas
flap.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Abdichtung
für
die
Welle
einer
Rauchgasklappe
oder
die
Blaslanze
eines
Rußbläsers
für
unter
Überdruck
stehende
Kessel
oder
Industrieöfen,
die
bzw.
das
von
mindestens
zwei
damit
umlaufenden
koaxialen
Dichtringen
umgeben
ist,
die
zwischen
sich
eine
als
Dichtraum
wirkende
Ringkammer
für
die
Zufuhr
von
Sperrluft
begrenzen
und
innen
jeweils
an
der
Welle
oder
der
Blaslanze
anliegende
Metallborsten
tragen,
die
jeweils
in
mindestens
zwei
ringförmig
nebeneinanderliegenden
Gruppen
von
Bürsten
angeordnet
sind.
The
invention
relates
to
a
seal
for
the
shaft
of
a
flue
gas
flap
or
the
blast
pipe
of
a
soot
blower
for
boilers
or
industrial
furnaces
subjected
to
excess
pressure,
having
a
shaft
or
pipe
which
is
enclosed
by
at
least
two
corotating
coaxial
sealing
rings
bounding
between
themselves
an
annular
chamber
for
the
supply
of
barrier
air
and
each
bearing
on
the
inside
metal
bristles
which
bear
against
the
shaft
or
blowing
pipe
and
are
arranged
in
at
least
two
groups
of
brushes
disposed
in
a
circle
one
beside
the
other.
EuroPat v2