Übersetzung für "Rauchgasweg" in Englisch

Diese Oxidationsreaktion verläuft allerdings unter den im Rauchgasweg normalerweise herrschenden Bedingungen extrem langsam.
In general, this oxidation reaction proceeds extremely slowly under the conditions normally prevailing in the exhaust gas pathway.
EuroPat v2
Der Abscheider wird direkt zwischen Heizkessel und Schornstein in den Rauchgasweg installiert.
The precipitator is installed directly in the flue gas path between the boiler and chimney.
ParaCrawl v7.1
Diese Aufgabe wird vorrichtungsmäßig erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß in dem ringzylindrischen Raum über die Länge des rohrförmigen Schwelreaktors verteilt auf dessen Mantel aufgesetzte, in den Rauchgasweg ragende Strömungshindernisse zur Aufrechterhaltung einer turbulenten Rauch gasströmung über die Länge der Verschwelungszone vorgesehen sind.
SUMMARY OF THE INVENTION According to the present invention, this object is achieved by the provision in the flue gas duct of means adapted to promote and maintain turbulent flow conditions of the flue gases throughout the length of the heating zone.
EuroPat v2
Darüber hinaus bewirkt die vorherige Entstaubung eine sichere Verhinderung der Dioxin- und Furan-Neubildung auf dem Abhitzeweg, so daß - im Gegensatz zu konventionellen Verfahren - kein eigenes Aggregat zur Dioxin- und Furanminderung auf dem Rauchgasweg notwendig ist.
Furthermore, the prior dedusting reliably prevents new formation of dioxins and furans on the waste heat route so that--in contrast to conventional methods--there is no necessity for a dedicated unit for reducing dioxins and furans on the flue gas route.
EuroPat v2
Es besteht im Rauchgasweg des Kessels aus einem Niederdruckeconomizer 15, in den das Kondensat eingeleitet wird, einem Niederdruckverdampfer 16' und einem Niederdrucküberhitzer 19'.
In the flue-gas path of the boiler, it comprises a low-pressure economizer 15, into which the condensate is directed, a low-pressure evaporator 16' and a low-pressure superheater 19'.
EuroPat v2
Ein solch unstetiges Verhalten des Gasdruckes ist unerwünscht, da es unter Umständen - wenn auch nur kurzzeitig - zu einem Überschreiten des Umgebungsdruckes und damit zum Austritt von Rauchgas oder aber zu einem zu starken Unterdruck im besagten Rauchgasweg führen könnte.
Such an inconstant behavior of the gas pressure is undesirable, since in some circumstances, even if only for a short time, it could lead to overshooting or exceeding the ambient pressure and thus to the escape of flue gas, or else to a too intensely reduced pressure in the flue gas path.
EuroPat v2
Häufig wird man mit einem einzigen Gasverdichter im Rauchgasweg nicht auskommen, entweder weil die Leistung nicht ausreicht oder weil eine gewisse Redundanz und Störsicherheit vorhanden sein soll.
A single gas compressor in the flue gas path is frequently not sufficient, either because the power rating is insufficient or because a certain redundancy and security against failure are intended to be present.
EuroPat v2
Die Entstickung und Entschwefelung dieser Abgase erfolgt bislang in der Regel in getrennten Verfahrensstufen, die an verschiedenen Stellen im Rauchgasweg installiert werden.
The denitrification and desulfurization of these exhaust gases has been accomplished hitherto as a rule in separate processing steps which are installed at various points in the path of the exhaust flue gas.
EuroPat v2
Dieser besteht aus mehreren Economizerheizflächen, welche im Rauchgasweg die letzten Heizflächen nach einer Anzahl von Verdampfer-, Überhitzer- und Zwischenüberhitzerheizflächen bilden.
This consists of a plurality of economizer heating surfaces which form the final heating surfaces in the flue gas path following a number of evaporator, superheater and reheater heating surfaces.
EuroPat v2
Dem Elektrofilter 2 ist ein Saugzug mit einem ersten Gebläse 3 nachgeschaltet, welches die Druckverluste in dem Rauchgasweg kompensiert.
An induced draft having a first fan 3 is connected downstream of the electrostatic precipitator 2, which first fan 3 compensates for the pressure drops in the flue gas pathway.
EuroPat v2
Diese Maßnahme bewirkt ferner eine Kühlung des oder der Wärmetauscher im Rauchgasweg bei dem gleichzeitig gesteigerten Rauchgas-Massenstrom aufgrund der Rückführung des Rauchgases.
This measure furthermore effects a cooling of the heat exchanger(s) in the flue gas path with the simultaneously increased flue gas mass flow due to the recirculation of the flue gas.
EuroPat v2
Eine ähnliche Schutzwirkung für den oder die Wärmetauscher im Rauchgasweg kann auch durch die Installation eines ersten, gegebenenfalls leicht austauschbaren Vorwärmetauschers erreicht werden, durch den die heißen Rauschgase bei Verlassen des Reformerofens strömen.
A similar protective effect for the heat exchanger(s) in the flue gas path also can be achieved by installing a first, possibly easily exchangeable preliminary heat exchanger, through which the hot flue gases flow upon leaving the reformer furnace.
EuroPat v2
Es können daher nur Messdaten, die im Rauchgasweg weit weg von der Verbrennung aufgenommen werden, zur Verbrennungsregelung herangezogen werden.
As a consequence only measured data recorded in the flue gas path far away from the combustion can be called upon for regulating the combustion.
EuroPat v2
Grundsätzlich empfiehlt es sich, beim erfindungsgemäßen Betrieb der Reformeranlage mit Teilrückführung der heißen Rauchgase die Wärmetauscher im Rauchgasweg für höhere Betriebstemperaturen auszulegen.
In operation of the reformer plant with partial recirculation of the hot flue gases it is recommendable in principle to design the heat exchangers in the flue gas path for higher operating temperatures.
EuroPat v2
Im Abhitzeteil des Reformerofens erfolgt die weitere Abkühlung der Rauchgase durch mehrere Wärmetauscher im Rauchgasweg, wobei die Enthalpie der Rauchgase zur Erzeugung eines zweiten Teildampfstromes sowie zur mehrstufigen Vorwärmung des Reformereinsatzes und der Verbrennungsluft genutzt wird.
In the waste heat part of the reformer furnace, the further cooling of the flue gases is effected by a plurality of heat exchangers in the flue gas path, wherein the enthalpy of the flue gases is utilized for generating a second partial vapor stream and for the multistage preheating of the reformer feedstock and the combustion air.
EuroPat v2
Auf diese Weise werden Investitionen für einen zusätzlichen Abhitzekessel und/oder zusätzliche Stützbrenner zur Erhöhung der Dampfproduktion im Rauchgasweg eingespart.
In this way, investments for an additional waste heat boiler and/or additional supporting burners for increasing the steam production in the flue gas path are saved.
EuroPat v2
Die mit der MIWE aircontrol fein dosierbare Luftumwälzung, die patentierte Heizgasführung mit zusätzlichem Rauchgaskanal und der direkt nach dem Heizregister angeordnete, ebenfalls verbesserte Schwadenapparat, die speziell im Rauchgasweg angeordnete Verschlussklappe MIWE eco:wing, ein feuerungstechnischer Wirkungsgrad von deutlich über 90% (Messung nach DIN 8766) und minimierte Abgasverluste durch bis zu 50 °C unter Backraumtemperatur liegender Austrittstemperatur des abgeführten Rauchgases – all dies zusammen mit den MIWE-typischen, hohen Standards bei Qualität und Hygiene macht aus dem MIWE roll-in nicht nur ein Ofensystem mit allerbesten Backeigenschaften, sondern den nach wie vor mutmaßlich sparsamsten Stikkenofen der Welt.
The finely-controllable air circulation with MIWE aircontrol, the patented heating gas routing with an additional flue gas duct and the improved steam unit located directly beside the heat exchanger, the special MIWE eco:wing sealing flap located in the flue gas route, a combustion efficiency of significantly over 90% (measurement per DIN 8766) and minimised flue gas losses via the outlet temperature of the dissipated flue gas up to 50°C below the baking chamber temperature - all with the MIWE-typical high quality and hygiene standards, makes the MIWE roll-in not only an oven system with optimal baking properties, but still probably the most economical rack oven in the world.
ParaCrawl v7.1
Weitere Energieeinsparung durch verbesserter Wärmeübertragung mittels MIWE eco:wing, einer speziell angeordneten Verschlussklappe im Rauchgasweg.
Further energy savings due to improved heat transfer with MIWE eco:wing, a specially arranged seal flap in the flue gas pipeline.
ParaCrawl v7.1
Durch seine Verknüpfung von Laboranalysen, experimentellen Untersuchungen und durch die Validierung der Ergebnisse an Großanlagen steht den Herstellern von Rauchgasreinigungsanlagen und den Kraftwerksbetreibern heute eine breite Wissensbasis zum Verhalten von Quecksilber im Rauchgasweg von Kraftwerksanlagen zur Verfügung.
Due to his combination of laboratory analyses, experimental investigations and validation of results from large-scale plants, a wide range of knowledge on mercury characteristics in the flue gas path is available to FGD manufacturers and power plant operators.
ParaCrawl v7.1
Der Abscheider der Ausgründung Carola Clean Air (CCA) wird zwischen Heizkessel und Kamin in den Rauchgasweg eingebaut und vermindert die Konzentration von Ruß und Feinstaub um bis zu 90 Prozent.
The separator made by Carola Clean Air (CCA) is installed in the flue gas passage between the boiler and the stack and reduces concentration of carbon black and fine dust by up to 90 percent.
ParaCrawl v7.1
Der Neue hat jetzt sogar noch ein paar Trümpfe mehr im Ärmel: Die MIWE eco:wing beispielsweise, eine speziell angeordnete Verschlussklappe im Rauchgasweg, die den Wärmeübergang weiter verbessert und die Gesamteffizienz des Systems noch einmal um 15 % anhebt.
The new oven has a few more aces up its sleeve. For example, the MIWE eco:wing features a specially positioned cover flap in the flue gas duct, further improving heat transfer and increasing the overall energy efficiency of the system by another 15%.
ParaCrawl v7.1