Übersetzung für "Rauhe umgebung" in Englisch
Der
Positionsgeber
ist
somit
äußerst
unempfindlich
gegen
Verschmutzung
und
rauhe
Umgebung.
Therefore,
the
position
transmitter
is
very
rugged
and
insensitive
to
dirt
and
a
harsh
environment.
EuroPat v2
Diese
mechanische
Version
der
Abstandseinstelleinrichtung
ist
einfach
und
ausgelegt
für
die
rauhe
Umgebung.
This
is
a
mechanical
version
of
the
distance
setting
device
which
is
simple
and
adapted
to
the
rough
environment.
EuroPat v2
Während
der
Freizeit
bzw.
am
Wochenende
sehen
wir
uns
die
rauhe
Umgebung
an.
During
the
leisure
time
or
weekends
we
hike
through
the
harsh
environment.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eine
mechanische
Version
der
Abstandseinstelleinrichtung,
welche
einfach
angepaßt
ist,
auf
die
rauhe
Umgebung.
This
is
a
mechanical
version
of
the
distance
setting
device
which
is
simple
and
adapted
to
the
rough
environment.
EuroPat v2
Durch
die
"rauhe"
Umgebung
am
Einsatzort
einer
Zielscheibe
kann
das
System
in
Schwingungen
versetzt
werden.
A
target
may
be
set
into
vibrations
because
of
the
rough
environment
at
the
applications
site.
EuroPat v2
Der
PHT
312
eignet
sich
für
Umweltprüfungen
und
andere
Aufgaben,
die
eine
rauhe
Umgebung
mit
sich
bringen.
PHT
312
is
suitable
for
environmental
testing
and
other
applications,
that
entail
rough
testing
conditions.
CCAligned v1
Die
Lesestation
muss
so
ausgeführt
werden,
dass
sie
für
die
rauhe
Umgebung
mit
tropfendem
Kühlmittel
und
herabfallenden
Zunderstücken
geeignet
ist.
The
reading
station
must
be
designed
in
such
a
way
that
it
is
suitable
for
the
harsh
environment
with
dripping
cooling
agent
and
falling
fragments
of
rust
and
scale.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
kann
der
Zeittakt
selbst
aufgrund
der
rauhen
Umgebung
Schwankungen
unterliegen.
Further,
the
time
clock
itself
may
be
exposed
to
variations
due
to
the
rough
environment.
EuroPat v2
Daher
sind
alle
BLUM
LaserControl-Systemeoptimal
an
die
rauhen
Bedingungendieser
Umgebung
angepasst:
Therefore
all
Blum
laser
tool
settersare
perfectly
adaptedto
the
harsh
conditions
of
this
environment:
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Schutzart
IP65
ist
auch
der
Einsatz
in
rauher
Umgebung
möglich.
Use
under
harsh
conditions
is
feasible
due
to
environmental
class
IP65.
ParaCrawl v7.1
Frico
bietet
eine
große
Auswahl
an
Heizlüftern
für
rauhe
und
herausfordernde
Umgebungen.
Frico
offers
a
wide
range
of
fan
heaters
built
for
harsh
and
challenging
environments.
ParaCrawl v7.1
In
der
Feldgehäuseausführung
ist
der
Einsatz
auch
in
rauher
Umgebung
gewährleistet.
The
field
housing
version
enables
the
application
of
the
system
in
rough
environments.
ParaCrawl v7.1
Die
Robust-Ausführung
wird
fest
verlegt
in
rauher
industrieller
Umgebung
verwendet.
The
Industry
version
is
used
in
fixed
installation
applications
in
harsh
industrial
environment.
ParaCrawl v7.1
Solche
Halbleiter
sind
gegen
oberflächliche
Verschmutzung
weitgehend
unempfindlich
und
können
auch
in
rauherer
Umgebung
eingesetzt
werden.
Such
semiconductors
are
substantially
insensitive
to
surface
soiling
and
can
also
be
used
in
rougher
environments.
EuroPat v2
Beim
Design
des
CMA-USB
wurde
besonderer
Wert
auf
die
absolute
Betriebssicherheit
in
rauher
Umgebung
gelegt.
The
CMA-USB
has
been
designed
with
rugged
environment
in
mind.
ParaCrawl v7.1
Zusammenfassend
kann
festgehalten
werden,
dass
die
Erfindung
einen
Weg
angibt,
wie
faseroptische
Stromwandler
für
den
praktischen
Einsatz
in
rauher
Umgebung
auszubilden
sind.
In
some
way,
it
can
be
stated
that
the
invention
specifies
an
approach
for
constructing
fiberoptical
current
transformers
for
practical
application
in
a
rugged
environment.
EuroPat v2
Diese
Ausführungsform
der
Erfindung
hat
den
Vorteil,
daß
das
eingenommene
Volumen
der
Maschine
minimiert
ist,
und
daß
der
Prüfkopf
in
gewisser
Weise
innerhalb
des
Gehäuses
der
Wuchtmaschine
geschützt
ist,
was
ein
deutlicher
Vorteil
ist
angesichts
der
rauhen
Umgebung,
die
in
Automobilwerkstätten
vorliegt,
wo
solche
Maschine
verwendet
werden.
This
embodiment
of
the
invention
has
the
advantage
that
the
bulk
of
the
machine
is
minimized
and
that
the
test
head
is
somehow
protected
within
the
housing
of
the
wheel
balancing
machine
which
is
an
important
advantage
in
view
of
the
rough
environment
being
present
in
automobile
servicing
workshops
where
such
machines
are
used.
EuroPat v2
Das
gesamte
Steuergerät
ist
hinsichtlich
einer
möglichen
Vibrationsbeanspruchung
mechnisch
steif
ausgebildet
und
deshalb
zuverlässig
im
Betrieb
in
rauher
Umgebung
wie
etwa
im
Kraftfahrzeug.
With
regard
to
possible
vibration
stress,
the
entire
control
unit
is
designed
to
be
mechanically
stiff
and
is
therefore
reliable
in
operation
in
a
rugged
environment,
such
as
that
in
a
motor
vehicle.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
differentiellen
Druckmessumformer,
der
insbesondere
zur
Messung
des
Differenzdruckes
in
einer
rauhen
industriellen
Umgebung
geeignet
ist.
This
invention
relates
to
an
differential
pressure
transducer
which
is
especially
suited
for
measuring
the
differential
pressure
in
a
severe
industrial
environment.
EuroPat v2