Übersetzung für "Raum nach oben" in Englisch

Der Gegenstand wird nun langsam durch den Raum 42 nach oben geführt.
Subsequently, the object is slowly moved upward in the space 42.
EuroPat v2
Foled in der kleinen Größe, dauert es nicht viel Raum nach oben in Ihrem Tasche.
Foled in small size, it doesn't take up much room in your bag.
ParaCrawl v7.1
Ich sagte, es wäre natürlich sehr schön und dass Chandler ein guter Chef-Assistenzarzt sei, aber dass noch Raum nach oben offen wäre.
I said, uh I thought it'd be wonderful if it happened. I said Chandler was doing an excellent job as chief resident. But I said there was a little room left for improvement.
OpenSubtitles v2018
Dabei wurde – wie bei vielen anderen unterirdischen Hamburger Schnellbahnhaltestellen – die Deckenverkleidung entfernt, um im Falle eines Brandes dem Rauch mehr Raum zum Ausbreiten nach oben zu geben.
As in many other underground S-Bahn stations in Hamburg, ceiling panels were removed to give more space for smoke to rise into in case of fire.
WikiMatrix v1
Der Deckel lb schliesst den Raum 2 nach oben ab und bildet den Boden des zweiten in explosionsgeschützter Bauart ausgeführten Raums 3, der den Gassensor 6 und den Abgleichadapter 7 ("Sensorraum") enthält und durch die Abdeckung 5 aus gasdurchlässigem Sintermetall mit dem zu überwachenden Raum in Verbindung steht.
Since the gas sensing unit is typically mounted in an inverted position, the cover or cover member 1b may be considered to close the chamber or space 2 towards its top and forms the base of the second chamber or space 3 which is structured so as to be explosion protected. The second chamber or space 3, conveniently referred to as the "sensor chamber or space", contains the gas sensor or gas sensing element 6 and the balancing adapter 7.
EuroPat v2
Die Kühlflüssigkeit 16 strömt durch den Raum 7 nach oben und verlässt über die Ausströmungsöffnung 17 (gestrichelte Linie) diesen Raum und strömt durch den Kanal 9 des Kühlmantels 8 zu der Einströmungsöffnung 19 (gestrichelte Linie).
The cooling liquid 17 flows through the space 7 upwards and leaves said space via the outflow aperture 17 (broken line) and then flows through the duct 9 of the cooling jacket 8 to the inlet aperture 19 (broken line).
EuroPat v2
Die Kühlflüssigkeit 77 strömt durch Temperaturunterschiede, die beim Betreiben der Röhre auftreten, durch den Raum 75 nach oben.
The cooling liquid 77 flows through the space 75 upwards as a result of temperature difference occurring during operation of the tube.
EuroPat v2
Je nach der Gestaltung des Plungerkopfes und seiner Lage im Raum - nach oben oder nach unten weisend - wird der Einsatzkörper mit einer oder mehreren Austrittsöffnungen versehen, deren Anordnung derart gewählt wird, daß die Oberfläche des Plungerkopfes beim Eintauchen in die Form jeweils einen gleichmäßigen Flüssigkeitsfilm aufweist.
Depending on the configuration of the plunger head and its position in space, pointing upwardly or downwardly, the insert body is provided with one or more exit openings of which the arrangement is chosen such that the surface of the plunger head on immersion into the mold always has a uniform liquid film.
EuroPat v2
Bei der im Beispiel gezeigten Webmaschine, die zwischen den Schäften 7 mit seitlichen Abschlussblechen 11 versehene Staubsammelbleche 8 besitzt, ist der Raum 6 nach oben durch den Mittelträger 9 der Webmaschine 3 und gegen den Warenbaum 12 durch eine, beispielsweise aus einer Kunststoff-Folie gebildete flexible Schürze 10 begrenzt.
As indicated in FIG. 1, the plates 11 are aligned with the cover plates 15 over the air outlet 4. In addition, the space 6 is limited on the upper side by a central support 9 of the weaving machine as well as by a flexible apron 10 which separates the cloth beam 12 from the space 6.
EuroPat v2
Bei der hydraulischen Druckübertragung wird in dem Raum 12, der nach oben und unten von der Druckplatte 10 bzw. der Pressbandinnenseite 6 und zu den Seiten von der Dichtung 13 begrenzt wird, ein unter Druck setzbares, fluides Druckmedium, beispielsweise Öl oder Luft, eingebracht.
During hydraulic pressure transmission, a fluid medium under pressure, for example, oil or air, is introduced into the space 12 located between the pressure plate 11 and the upper surface of the lower run of the press belt 6 and the space is limited laterally by a seal 13.
EuroPat v2
Um die Luftstromung im zylindrischen Raum im Hinblick auf eine Homogenisierung und Beruhigung des Flüssigkeitsnebels zu beeinflussen, ist eine den zylindrischen Raum nahezu vollständig nach oben hin verschließende Karlotte vorgesehen, die im zentralen Bereich eine für das T-Stück vorgesehene Öffnung besitzt.
In order to influence the air stream in the cylindrical space with regard to a homogenization and stilling of the vaporized liquid, a calotte, almost completely closing the cylindrical space towards the top, is provided which consists of an opening provided in its central region for the T-piece.
EuroPat v2
Wenn sich der Aussenzylinder 62 in der unteren, strichpunktiert gezeichneten Lage befindet, lässt sich derselbe durch Einleitung von Hydraulikmedium in den Raum 62a nach oben verschieben, wobei er die beiden Vorgelegeräder, welche über einen Träger 66 fest mit der Oberkante des Aussenzylinders 62 verbunden sind, mitnimmt, so dass sich die Vorgelegeräder 65 dadurch ebenfalls von ihrer unteren in ihre obere Lage bewegen und der Balken 13 dementsprechend in seine vollausgezogene Lage abgesenkt wird.
When the external cylinder 62 is located in the lower position, shown chain dotted, it can be displaced upwards by feeding hydraulic medium into the space 62a, taking with it the two idler unit sprockets, which are solidly connected with the upper edge of the external cylinder 62 by means of a support 66 so that, by this means, the idler unit wheels 65 are thereby also moved from their lower into their upper position and the beam 13 is correspondingly lowered into its fully extended position.
EuroPat v2
Bei Nichtbetrieb des Kalt­kopfes kann derselbe über Druckeinlassung in den Raum 26 nach oben gehoben werden, so daß die Wärmeleitungsverluste über den Kaltkopf deutlich reduziert werden.
When the cold head 11 is not in operation, it can be lifted by introducing pressure into the annular space 26, so that the thermal conduction losses via the cold head 11 are considerably reduced.
EuroPat v2
Der fließfähige Kunststoff 47 steigt somit in diesem Raum nach oben in Richtung auf die Fläche 12 auf.
The flowable plastic 47 thus rises upward in this space in the direction of the face 12.
EuroPat v2
Durch die Wölbungen kann das Verschlußelement in dem Raum weiter nach oben wandern, ohne dabei von den den Raum begrenzenden Schraubelementen und der notwendigen Wandstärke behindert zu werden.
As a result of the bulges, the closure element can migrate further upwards in the space without being impeded by the screw elements bounding the space or by the required wall thickness.
EuroPat v2
Die Kanäle 62, 64, 66 sind zunächst identisch ausgebildet und werden dann in Abhängigkeit von dem zu versorgenden Raum nach oben oder nach unten geöffnet.
The channels 62, 64, 66 are initially constructed identically, and then depending on the chamber to be supplied, they are opened at the top or at the bottom.
EuroPat v2
Unterhalb des Kolbens 18 ist eine Membran 22 außenseitig mit dem Gehäuse des Kopfteils 2 und in der Mitte mit dem Kolben 18 so verbunden, daß diese den zylindrischen Raum 23 nach oben hin beweglich und dichtend abschließt.
Beneath the piston 18 a diaphragm 22 is connected on its outside to the housing of the head portion 2 and at its center to the piston 18 in such a way that it closes off the cylindrical space indicated at 23 in FIG. 6 sealingly and movably in an upward direction.
EuroPat v2
Zur hydraulischen Druckübertragung wird in dem Raum 33, der nach oben und unten von der Druckplatte 31 bzw. der Pressbandinnenseite 28 und zu den Seiten von der Dichtung 34 begrenzt wird, ein unter Druck setzbares, fluides Druckmedium eingebracht, so dass der Raum 33 als Druckkissen wirkt.
A pressurizable fluid pressure medium is introduced for purposes of hydraulic pressure transmission into a space 33 which is bordered towards the top and bottom by the pressure plate 31 on the press band inner side 28 and towards the sides by a seal 34, so that the space 33 acts as a pressure cushion.
EuroPat v2
Im mittleren Raum 90b, der nach oben abgeschlossen ist, sind Rohre eines Wasserkühlers 100 angeordnet, wobei die Wasseranschlüsse nicht dargestellt sind.
The middle chamber 90b, which is closed at the top, contains tubes of a water cooler 100, the water connections not being shown.
EuroPat v2
Die Kühlflüssigkeit 16 strömt durch dem Raum 7 nach oben und verlässt über die Ausströmungsöffnung 17 (gestrichelte Linie) diesen Raum und strömt anschliessend durch den Kanal 9 des Kühlmantels 8 zu der Einströmungsöffnung 19 (gestrichelte Linie).
The cooling liquid 17 flows through the space 7 upwards and leaves said space via the outflow aperture 17 (broken line) and then flows through the duct 9 of the cooling jacket 8 to the inlet aperture 19 (broken line).
EuroPat v2
Der übrige Teil aus einem Hauptbereich 5, einem Hauptbereich 6 und einem Verbindungsbereich 7 bildet einen durchgehenden Raum, der nach oben (in Fig. 2) im wesentlichen geschlossen ist, d.h. nur der Verbindungsbereich 7 ist über eine Verbindungsöffnung 10 mit dem Abgabekanal 3 verbunden.
The remainder being formed by a main area 5, a main area 6 and a connecting area 7 which constitutes a continuous space which is substantially closed at the top (FIG. 2), i.e. only the connecting area 7 is connected by a connecting orifice 10 with the delivery channel 3.
EuroPat v2
Beim Betreten des Gebäudes – unter dem auskragenden Gebäudeteil hindurch – öffnet sich der Raum nach oben: der Luftraum über alle Geschosse schafft räumliche Großzügigkeit.
Clear, simple, compact – Upon entering the building (under the cantilevered section of the building) the hall opens upwards: open space along all floors creates a feeling of generous spaciousness.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe