Übersetzung für "Raumanteil" in Englisch

Mangelhafte Mehrspurmixe mit künstlich generiertem, aber inkonsistentem Raumanteil klingen auf der A5X eher zweidimensional.
Imperfect multitrack mixes with artificially produced but inconsistent ambience sound rather two-dimensional on the A5X.
ParaCrawl v7.1
Die Lösungsmittel füllen einen gewissen Raumanteil, der daher nicht von den Polysilazanen ausgefüllt werden kann und deshalb als freies Porenvolumen nach der Zersetzung der Polysilazane verbleibt.
The solvents occupy a certain proportion of the space, which therefore cannot be filled by the polysilazanes and therefore remains as empty pore space after the decomposition of the polysilazanes.
EuroPat v2
Der auf der Vorderseite 52 des Pumpenlaufrades befindliche Raumanteil des Pumpenraumes 3 ist über den Spalt zwischen den Drosselringen 520 und 521 (letzterer ist durch einen Haltering 522 gehaltert) mit dem Ansaugstutzen 8 und andererseits auch mit dem Druckstutzen 11 mediumleitend verbunden.
The part of the pump chamber 3 located at the front side 52 of the radial pump impeller 5 is flow connected or communicates via the gap between the throttling rings 520 and 521 (the latter is held by a retainer or holder ring 522) to the suction connection 8 and with the delivery or pressure connection 11.
EuroPat v2
Durch den Abstand der Rohre im Reaktor läßt sich der in der zweiten Stufe für den Katalysator 36 verfügbare Raumanteil leicht von minimal etwa 50% des gesamten Reaktorvolumens bis weit darüber einstellen.
By means of the spacing of the tubes in the reactor, the space proportion available in the second stage for the catalyst 36 can easily be adjusted from minimally approximately 50% of the overall reactor volume to far above it.
EuroPat v2
Beim Transport und bei der Lagerung kommt es in der Nahrungsmittelindustrie maßgeblich darauf an, den Raumanteil der Verpackungseinheit im Verhältnis zur Ware zu minimieren.
With respect to transportation and storage it is a main goal in the food industry to minimize the space requirements of the packaging unit in relation to the goods.
EuroPat v2
Sie beanspruchen einen für die Sicherung der Führungsbewegung entsprechend grossen Raumanteil, um den eine Resektion im Knochengewebe des Tibiaknochens vorgenommen werden muss.
They require a corresponding large amount of space for safeguarding the guiding movement, around which a resection in the osseous tissue of the tibia bone has to be performed.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß durch Rühren mit einem Rührorgan oder Zerscheren mit einem Hochleistungsscherwerkzeug einer Suspension des gemahlenen Magnesiumalkoholatpulvers in einem inerten Kohlenwasserstoff, in dem das Magnesiumalkoholat nicht löslich ist, hergestellte gelartige Dispersion des Magnesiumalkoholats weist bei gleichem Verhältnis von vorgelegtem Feststoffanteil zu Kohlenwasserstoffanteil, ausgedrückt als Massenprozent, bei gleicher Temperatur ein langsameres Absitzen des Feststoffanteils und einen höheren Raumanteil des Feststoffanteils in der Dispersion nach vollständigem Absitzen des Feststoffanteils, ausgedrückt als Volumenprozent, auf als die eingesetzte Suspension des gemahlenen Magnesiumalkoholatpulvers in dem gleichen inerten Kohlenwasserstoff als solche.
The gelatinous magnesium alkoxide dispersion produced in accordance with the invention by stirring using a stirring element, or shearing using a high-performance shearing tool, a suspension of the ground magnesium alkoxide powder in an inert hydrocarbon in which the magnesium alkoxide is insoluble exhibits slower settling of the solid fraction and a higher space proportion of the solid fraction in the dispersion after complete settling of the solid fraction, expressed as the volume percent, than the suspension of the ground magnesium alkoxide powder employed in the same inert hydrocarbon as such with the same ratio of initially introduced solid fraction to hydrocarbon fraction, expressed as the weight percent and at the same temperature.
EuroPat v2
Wenn der Messumformer - wie üblich - auf bzw. mit einer Platine realisiert ist, dann ist mit dem Zwischenraum zwischen der Sensoranordnung und dem Messumformer folglich der Raum zwischen dem Messrohr der Sensoranordnung und der Platine des Messumformers gemeint, insbesondere der Raumanteil des durch das Gehäuse definierten Volumens, der bei kürzester gedachter Verbindung zwischen Messrohr und als Platine realisiertem Messumformer überstrichen wird.
When the transducer—as is common—is implemented on or with a printed circuit board, then, consequently, the space between the measuring tube of the sensor arrangement and the printed circuit board of the transducer is meant by the space between the sensor arrangement and the transducer, in particular, the part of space of the volume defined by the housing that is crossed by the shortest possible link between the measuring tube and the transducer implemented as printed circuit board.
EuroPat v2
Das kann je nach Raum Nachteil sein, da der Raumanteil weitaus größer ist als bei einer Nierencharakteristik.
This can be a drawback, depending on the space, as it takes in much more space than the cardioid variation.
ParaCrawl v7.1
Mit "Designs vergleichen" können Sie problemlos bis zu drei konkurrierende Designs vergleichen und Wechselbeziehungsanalysen für Einzelversuchsanzahl und Budget, Power, Vorhersagevarianz über Raumanteil und andere nützliche Metriken durchführen.
With Compare Designs you can easily compare up to three competing designs and perform trade-off analyses with respect to run number/budget, power, fraction of design space and other useful metrics.
ParaCrawl v7.1
Außerdem beanspruchen derartige Siebanordnungen einen eigenen Raumanteil in der Portionskapsel, was zu einer Vergrößerung des Kapselvolumens und damit zwangsläufig ebenfalls zu einem zusätzlichen Materialeinsatz führt.
In addition, screen arrangements of this kind take up their own proportion of space in the portion capsule, this leading to an increase in the volume of the capsule and thus necessarily likewise to additional material being used.
EuroPat v2
Und wie ihre Vorgänger wurde sie im Studio 1 der EastWest Studios aufgenommen, was bei allen drei Bibliotheken dafür sorgt, dass sie einen konsistenten Klang und Raumanteil haben.
And like its predecessors, it was recorded in Studio 1 at EastWest Studios, giving all three libraries consistent sound and ambience.
ParaCrawl v7.1
Mit der MK 2XS (ehemals MK 3) haben wir einen Kapseltyp geschaffen, der in großem Abstand zur Schallquelle – also im diffusen Schallfeld, außerhalb des Hallradius’ – die Höhenverluste kompensiert und den Raumanteil etwas aufhellt.
The MK 2XS (formerly 3) is designed for placement in a diffuse sound field, i.e. at distances in reverberant environments where the greater portion of arriving sound has already been reflected from various room surfaces.
ParaCrawl v7.1
Mit dem CCM 2XS (ehemals CCM 3) haben wir einen Mikrofontyp geschaffen, der in großem Abstand zur Schallquelle – also im diffusen Schallfeld, außerhalb des Hallradius’ – die Höhenverluste kompensiert und den Raumanteil etwas aufhellt.
The CCM 2XS (formerly CCM 3) is designed for placement in a diffuse sound field, i.e. at distances in reverberant environments where the greater portion of arriving sound has already been reflected from various room surfaces.
ParaCrawl v7.1
Mit dem CCM 2XS (ehemals CCM 3) haben wir einen Mikrofontyp geschaffen, der in großem Abstand zur Schallquelle – also im diffusen Schallfeld, außerhalb des Hallradius' – die Höhenverluste kompensiert und den Raumanteil etwas aufhellt.
The CCM 2XS (formerly CCM 3) is designed for placement in a diffuse sound field, i.e. at distances in reverberant environments where the greater portion of arriving sound has already been reflected from various room surfaces.
ParaCrawl v7.1