Übersetzung für "Raumeindruck" in Englisch

Wandflutung erzeugt einen großzügigen und zugleich hellen Raumeindruck hinter der langen Fischauslage.
Wallwashing creates a generous and simultaneously bright spatial impression behind the long fish display.
ParaCrawl v7.1
Der Raumeindruck der hohen Ausstellungshalle wurde erhalten.
The room's impression of the high exhibition hall was retained.
ParaCrawl v7.1
Aus den hellen seitlichen Begrenzungsflächen resultiert ein weiter Raumeindruck.
The bright side walls result in a wide spatial impression.
ParaCrawl v7.1
Lange Dielen schaffen seit jeher einen großzügigen und edlen Raumeindruck.
Long planks have always created a generous and refined impression in a room.
ParaCrawl v7.1
Beleuchtete Decken erzeugen einen hohen, großzügigen Raumeindruck.
Illuminated ceilings produce a high and spacious impression of the room.
ParaCrawl v7.1
Der Raumeindruck im Inneren des Pavillons wurde natürlich durch die außergewöhnliche Dachlandschaft bestimmt.
The spatial impression in the interior of the pavilion was naturally defined by the unusual roof landscape.
ParaCrawl v7.1
Die umlaufenden Zuschauerränge der Veranstaltungshalle bieten optimale Sichtverhältnisse und einen guten Raumeindruck.
The surrounding rows of spectator seating inside the event hall provide excellent views and a positive overall impression.
ParaCrawl v7.1
Die vertikale Beleuchtung von Displays an den Wänden erzeugt den offenen Raumeindruck.
The vertical illumination of wall-displays creates an open spatial impression.
ParaCrawl v7.1
All das trägt zu einem harmonischen Raumeindruck bei und schafft gleichzeitig Orientierung.
This all contributes to a harmonious spatial appearance and aids orientation.
ParaCrawl v7.1
Das Transformer Bin erzeugt im geschlossenen Zustand einen entsprechenden Raumeindruck der Kabine.
In its closed state the transformer bin creates a corresponding impression of space in the cabin.
EuroPat v2
Der geräumige Aufbau des CaraSuite lässt einen großzügigen Raumeindruck entstehen.
The spacious structure of the CaraSuite creates a generous spatial impression.
ParaCrawl v7.1
Die Wandfluter erzeugen auf effiziente Weise einen hellen Raumeindruck.
Wallwashers efficiently create a bright impression of the room.
ParaCrawl v7.1
Der Raumeindruck ist wesentlich durch die Reihung der Kuppeljoche in venezianischer Tradition geprägt.
The spatial impression is largely formed by the sequence of dome bays in the Venetian tradition.
ParaCrawl v7.1
Gleichmäßig beleuchtete Wände vermitteln zusätzlich einen weiten Raumeindruck.
Uniformly illuminated walls also convey a wider spatial impression in the room.
ParaCrawl v7.1
Deckenfluter Beleuchtete Decken erzeugen einen hohen, großzügigen Raumeindruck.
Illuminated ceilings produce a high and spacious impression of the room.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig entsteht ein höherer Sehkomfort und attraktiverer Raumeindruck.
Simultaneously, improved visual comfort and a more appealing spatial impression are created.
ParaCrawl v7.1
Über Wandflutung lässt sich die Umgebung für einen weiten Raumeindruck aufhellen.
Wallwashers brighten the surroundings to produce a wider impression of the room.
ParaCrawl v7.1
Es entstehen lebende Wände, die das Innenraumklima und den Raumeindruck bestimmen.
These living walls influence the interior climate and the impression made by the space.
ParaCrawl v7.1
Vertikale Beleuchtung erzeugt einen weiten und freundlichen Raumeindruck.
Vertical lighting achieves a deep and pleasant spatial impression.
ParaCrawl v7.1
Die Wahrnehmung wird dabei dominiert von einem starken perspektivischen Raumeindruck und simulierter Geschwindigkeit.
A strongly perspectival spatial impression and simulated speed dominate perception.
ParaCrawl v7.1
Ihre Wände aus Stein mit Arkaden und Bogenfenstern bestimmen den einfachen, monumentalen Raumeindruck.
Its stone walls with arches and arched windows portrayed a simple, monumental impression of space.
WikiMatrix v1
Die hohe vertikale Beleuchtungsstärke sorgt an dieser Stelle für eine gute Aufmerksamkeit und einen hellen Raumeindruck.
At this particular point, the high vertical illuminance draws attention well and provides a bright spatial impression.
ParaCrawl v7.1
Um einen hellen Raumeindruck aufzubauen, befinden sich Wandfluter an der Stirnseite des Büros.
Wallwashers are mounted at the front of the office to establish a bright spatial impression.
ParaCrawl v7.1
Dieses Spiel mit den Gegensätzen setzt sich auch bei der Frage nach dem angestrebten Raumeindruck fort.
This toying with opposites is also evident with regard to the spatial impression Wehmer strives to achieve.
ParaCrawl v7.1
Die homogene Helligkeitsverteilung in der Vertikalen generiert eine kontemplative Stimmung mit einem weiten Raumeindruck.
The homogeneous distribution of brightness in the vertical plane creates a contemplative atmosphere with a deep spatial impression.
ParaCrawl v7.1
Beleuchtete vertikale Flächen sorgen für einen hellen Raumeindruck und ausgewogene Kontrastverhältnisse bei der Bildschirmarbeit.
Illuminated vertical surfaces ensure a bright spatial impression and balanced contrast conditions for work on screens.
ParaCrawl v7.1