Übersetzung für "Raumkrankheit" in Englisch

Eine Spritze am Tag, und die Raumkrankheit versagt.
An injection a day, keeps space sickness away.
OpenSubtitles v2018
Die Raumkrankheit hat Chapman ziemlich erwischt.
Chapman was supposed to play, but he's come down with a nasty case of space sickness.
OpenSubtitles v2018
Sieht nach Raumkrankheit aus, heute schon der dritte Fall.
Looks like a simple case of space sickness; the 3rd one I treated today.
OpenSubtitles v2018
Das erklärt auch meine Raumkrankheit.
That could explain my recent space sickness.
OpenSubtitles v2018
Später trainierte sie vier Kosmonauten in der Kontrolle von Raumkrankheit und niedrigem Blutdruck nach sechs Monaten auf der MIR Raumstation.
Later she trained four cosmonauts to control both motion sickness and low blood pressure after six-months in space aboard the MIR space station.
WikiMatrix v1
Die Raumkrankheit, Seekrankheit beziehungsweise Landkrankheit (für Seeleute auf Landgang), Luftkrankheit, Bewegungskrankheit, Reisekrankheit oder medizinisch ausgedrückt eine ausgewachsene Kinetose (von kinein, griechische für „bewegen“).
Motion Sickness, travel sickness, seasickness or landsickness (for seamen on shore leave), airsickness, car sickness, simulation sickness or spoken in plain medical terms: Kinetosis (from the greek word for “moving”, kinein) The symptoms?
ParaCrawl v7.1
Man kann annehmen, daß dies zu einer Änderung des Informationsstroms aus den Sensoren der oberen Halswirbelsäule führt und einen der möglichen Gründe für die Raumkrankheit darstellt.
One can deduce that this leads to a change of the information flow from the upper cervical spine sensors, and possible reasons for space sickness.
ParaCrawl v7.1
Außerdem hatten wir auch "krank machende" Experimente mit Rotation, Bewegungen, den Fahrten auf dem Raumschlitten - und ich hatte Symptome der Raumkrankheit.
Apart from that, we had sickness-inducing experiments with rotation, exercises and rides on a space sled – and I had symptoms of space sickness.
ParaCrawl v7.1
Die Forschung konzentriert sich auf diese Phänomene und darauf, was genau im Körper unangenehme Folgen der Anpassung wie z. B. die Raumkrankheit auslöst und wie man unerwünschte Wirkungen wie Knochen- und Muskelschwund entgegenwirken kann.
The studies concentrate on those phenomena and on what is actually causing unpleasant reactions to the adaptation like space sickness and how to overcome unwanted effects like muscle and bone loss.
ParaCrawl v7.1
Dies führt zu einer Sinnesverwirrung und oft zu der sogenannten Raumkrankheit, die mit Übelkeit, Schweißausbrüchen und Erbrechen einhergeht.
This is causing an orientation confusion and often the so-called space sickness, which comes together with nausea, sweating and vomiting.
ParaCrawl v7.1
Valentina Tereschkowa konnte die in sie gesetzten Erwartungen nicht erfüllen - sie litt während des gesamten Fluges an der Raumkrankheit, kämpfte mit Schwindel und Müdigkeit und konnte geplante Experimente nicht durchführen.
She suffered from space sickness and dizziness during the whole flight and could not even show one successful experiment.
ParaCrawl v7.1
Glücklicherweise bin ich von dieser so genannten "Raumkrankheit" verschont geblieben und konnte meine Aufgaben auch alle abarbeiten.
Fortunately I was spared any space sickness and was able to work my way through all of my tasks.
ParaCrawl v7.1
Die Astronauten der bemannten Apollo-"Mondflüge" sehen nach den "Landungen" kaum gestresst aus. Stressfaktoren der "Mondlandungen" waren: -- zehn- bis zwölftägige Belastungen mit Schwerelosigkeit -- Muskelabbau -- Knochenabbau -- Eingeklemmtsein in engen Sesseln -- Raumkrankheit -- schlechte Ernährung -- ungewohnte Druckverhältnisse -- hohe Strahlenbelastung -- körperliche Strapazen -- Desorientierung beim Wiedereintritt in die Atmosphäre -- schwankende See (Wisnewski, S.244).
Stress factors of a "moon landing" were: -- zero gravity for 10 or 12 days -- reduction of muscles -- to be penned in narrow seats -- space illnesses -- bad food -- special pressure circumstances -- high exposure to radiation -- strains for the body -- disorientation during the re-entry into the atmosphere -- rocking sea (Wisnewski, p.244).
ParaCrawl v7.1
Durch die Strahlung sieht man Lichtblitze trotz geschlossener Augen, ich habe gefroren, ich konnte nicht einschlafen und vor mir lagen 16, 17 Stunden Arbeit. Außerdem hatten wir auch "krank machende" Experimente mit Rotation, Bewegungen, den Fahrten auf dem Raumschlitten - und ich hatte Symptome der Raumkrankheit. Kaum waren wir oben, hatte ich schon in die Tüte geguckt.
Because of the radiation, you see flashes of light even with your eyes closed; it was freezing cold, I couldn’t sleep and I had 16–17 hours of work coming up. Apart from that, we had sickness-inducing experiments with rotation, exercises and rides on a space sled – and I had symptoms of space sickness.
ParaCrawl v7.1