Übersetzung für "Raumpolitik" in Englisch

Eine gemeinsame Raumpolitik erscheint uns deshalb auch nicht angezeigt.
A European planning policy does not therefore seem sensible to us.
Europarl v8
Seine Verantwortlichen haben letztes Jahr einhellig den Bedarf an einer neuen gemeinschaftlichen Raumpolitik bestätigt.
This is why last year European leaders reached agreement on the need to create a new com­mon space policy.
EUbookshop v2
Jede Region geht dabei verschiedene Wege und verfolgt bei der Formulierung ihrer Raumpolitik unterschiedliche Prioritäten.
Each re­gion is following a different course of action and has different priorities in formulating their spatial policies.
EUbookshop v2
Er beschäftigt sich mit Raumpolitik und visuelle Migrationskulturen mit dem Schwerpunkt der Geografie des Ozeans.
His work deals with the spatial politics and visual cultures of migration, with a particular focus on the geography of the ocean.
ParaCrawl v7.1
Aber darum geht es hier nicht, sondern darum, etwas zu erforschen, da dies ja mit dem Gedanken einer Raumpolitik der EU gemeint sein muß.
But that is not what this is about, it is about us exploring, because that should be the idea of the EU's space policy.
Europarl v8
Die Kommission muss, wie Frau Zorba fordert, diese Aspekte quantifizieren und sie bei der Konzipierung ihrer Politiken berücksichtigen, und zwar nicht nur bei der unmittelbaren Kulturpolitik, sondern auch bei der Wirtschafts-, der Sozial- und der Raumpolitik.
As requested by Mrs Zorba, the Commission must quantify these aspects and consider them when drawing up its policies, not only the directly cultural ones but also the economic, social and territorial ones.
Europarl v8
Mehr noch, Frau Kommissarin, Sie sollten Ihre Kollegen auffordern, diesen Ansatz auch auf die Raumpolitik zu übertragen.
Furthermore, Commissioner, you should demand that your colleagues take this approach to territorial policies.
Europarl v8
Bei dem Treffen in Lieja 1993 wurde beschlossen, das Europäische Raumentwicklungskonzept (EUREK)3 zu erarbeiten, das 1999 in Potsdam angenommen wurde und einen gemeinsamen Bezugsrahmen für die informellen Treffen der für Raumordnung und Raumpolitik zuständigen Minister darstellt.
In 1993, at the meeting held in Liege, it was decided to draw up the European Spatial Development Perspective (ESDP),3 which was adopted in 1999 at Potsdam and which provides a common reference framework for informal meetings of ministers responsible for spatial planning and territorial policy.
TildeMODEL v2018
Ein Grund für eine europäische Raumpolitik ist, dass sich solch ein strategi­sches Denken der Kommission vorteilig auf integrale Ansätze auf einzelstaatlicher Ebene aus­wirken wird, die häufig ausbleiben.
One rationale for a European space policy is that such strategic thinking by the Commission will bring along a beneficiary effect on integral approaches at national level which is often lacking.
TildeMODEL v2018
Die Hauptprioritäten der Raumpolitik sind die Schaffung von Wohnraum, eine Sozialpolitik zur Erhaltung einer gemischten Bevölkerung und des sozialen Gleichgewichts, eine Politik für gemischte wirtschaftliche Aktivitäten und eine Umwelt- und Verkehrspolitik für die Anpassung des sozialen und wirtschaftlichen Fortschritts an die Lebensqualität.
Key priorities for spatial policy include housing and social policies for preserving a mixed population and social balance, policies for a mix of economic activities and environmental and transport policies to accommodate social and economic progress without reducing the quality of life.
EUbookshop v2
Eine integrierte Ent-wicklungs- und Raumpolitik für die Gebirge ist nicht nur möglich, wie der Bericht Musso sagt, sondern sogar unerläßlich.
If the internal market is to be completed on schedule in five years' time, measures along these lines must be introduced rapidly.
EUbookshop v2
Die hier versammelten Artikel befassen sich mit Fragen im Hinblick auf Raumpolitik, Digital Commons, nicht-repräsentative Politik, Informationsungleichheit und Zensur.
The articles compiled here grapple with questions pertaining to spatial politics, the digital commons, non-representational politics, information inequality, and censorship.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn es den Anschein hat, dass diese beiden Prozesse sehr unterschiedlich sind, und es nicht möglich ist, die Plattform einer gemeinsamen, wenn auch verborgenen Genealogie zu errichten, glaube ich doch, dass diese Prozesse verbunden und darum noch wirkungsvoller sind, weil sie Teil der größeren Raumpolitik der Europäischen Union sind.
Although it seems that these two processes are very different and it is not possible to establish a platform of a common, though hidden genealogy, my belief is that these processes are connected and therefore even more effective as they are part of the wider European Union space politics.
ParaCrawl v7.1
In ihrem gemeinsamen Werk geht es um Fragen zur Politik des Begehren und der Katastrophe, zur Raumpolitik, Subjektivität und den Absurditäten zeitgenössischer Machtpraktiken.
Their joint work explores issues connected to the politics of desire and disaster, spatial politics, subjectivity and the absurdities of contemporary practices of power.
ParaCrawl v7.1
Es folgt eine Reihe von Begriffen, die unter anderem in Beziehung zum heute zerstörten Dar ul-Aman-Palast stehen, der Teil von Amanullahs Planungen zu einer »neuen Stadt« war und als Ausnahmeraum, Konfliktherd sowie als Prototyp für Zukunftspläne und Symbol vergangener Misserfolge die afghanische Raumpolitik des 20. Jahrhunderts prägte.
These thoughts are followed by a series of terms related to, among other things, the now-destroyed Dar ul-Aman Palace, which was part of Amanullah's design for a "new city," and which characterized—as a space of exception, a center of conflict, a prototype for future plans, and a symbol of past failures—twentieth-century Afghan planning policy.
ParaCrawl v7.1
Lahoud hat ausführlich zu Problemen der Raumpolitik und der städtischen Konflikte mit Schwerpunkt auf der arabischen Welt und Afrika publiziert.
He has written extensively on questions of spatial politics and urban conflict with a focus on the Arab world and Africa.
ParaCrawl v7.1
Ihre öffentlichen und partizipatorischen Projekte wurden von internationalen Organisationen beauftragt, ihr critical writing über Verschwinden, warme (nicht so häufig benötigte) Daten, Raumpolitik und Poetik, Film und Video sowie vernetzte Archive wurden in Mousse, Abitare, Filmmaker, dem New York Review of Books Blog, FUSE, Viralnet, Pavilion, dem Sarai Reader 05, Samar, der Radical History Review, dem Journal of Aesthetics and Protest, und den Künstlerzeitschriften Common Possibilities und Arts and Leisure publiziert.
Her public and participatory projects have been commissioned by numerous international organisations, her critical writing on disappearance, warm data, spatial politics and poetics, film and video, and networked archives has been featured in Mousse, Abitare, Filmmaker, the New York Review of Books blog, FUSE, Viralnet, Pavilion, the Sarai Reader 05, Samar, the Radical History Review, the Journal of Aesthetics and Protest, and the artist newspapers Common Possibilities and Arts and Leisure.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig versuchen alle Mittelmeergesellschaften, vor allem die, die gerade Krieg und Transition überwunden haben und so ihre Raumpolitik von Null aufbauen können, die Ausweitung der Bebauung zu begrenzen.
At the same time, the Mediterranean countries have been attempting to limit the spread of new construction – especially those that emerged from war and transition, which were able to construct their land-use policies from scratch.
ParaCrawl v7.1