Übersetzung für "Raumverteilung" in Englisch
Die
beste
unter
den
Indoor
Antennen,
funktioniert
in
Gebäuden
mit
standard
Raumverteilung.
The
best
among
indoor
antennas,
it
suits
for
buildings
with
regular
layout.
ParaCrawl v7.1
Die
polygonale
Grundrissform
ermöglicht
eine
differenzierte
Raumverteilung.
The
polygonal
floor
plans
allow
for
a
differentiated
distribution
of
spaces.
ParaCrawl v7.1
Sie
zeichnen
sich
durch
geschickte
Raumverteilung
und
besonderen
Komfort
aus.
They
stand
out
for
their
good
space-allocation
and
cosiness.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
ein
Memo
verteilt,
in
dem
die
Ziele
dieser
Neuorganisation
stehen,
die
eine
neue
Raumverteilung
mit
sich
bringt,
die
den
Informationsfluss
erleichtert.
I've
sent
a
memo
laying
out
the
aims
of
the
new
organisation,
which
includes
a
new
office
layout
to
improve
the
flow
of
information.
OpenSubtitles v2018
Durch
diese
Ausgestaltung
der
Preßkörper
wird
deren
bessere
Zerlegung
gesichert
und
damit
auch
eine
bessere
Raumverteilung
erreicht.
By
this
arrangement
of
the
pressed
objects,
their
better
decomposition
is
insured
and
therewith
a
better
spatial
distribution
is
also
achieved.
EuroPat v2
Ein
neuer
Konstruktionsboden,
der
sich
durch
seine
hochwertigen
Oberflächen,
eine
funktionale
Raumverteilung
und
große
Klarheit
im
Laufe
des
Tages
auszeichnet.
A
new
construction
floor
that
stands
out
for
its
top
quality
finishes,
a
functional
distribution
of
spaces
and
great
clarity
throughout
the
day.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Gestaltung
der
Geometrie
eines
erfindungsgemässen
Detektors
entspricht
der
Grössen-
und/oder
Raumverteilung
des
Auftreffpunkts
bzw.
Auftreffspots
(Empfangslichtbündel)
der
vom
zu
vermessenden
Objekt
zurückkommenden
Empfangslichtstrahlen.
Such
a
configuration
of
the
geometry
of
a
detector
according
to
the
invention
corresponds
to
the
size
distribution
and/or
spatial
distribution
of
the
impingement
point
or
impingement
spot
(received
light
beam)
of
the
reception
light
beams
returning
from
the
object
to
be
measured.
EuroPat v2
In
letzter
Zeit
werden
derartige
Fahrzeugleuchten,
bei
denen
es
sich
sowohl
um
Leuchten
für
die
Vorder-
als
auch
die
Rückseite
von
Fahrzeugen,
insbesondere
Kraftfahrzeugen
handeln
kann,
in
zunehmendem
Maße
mit
völlig
transparenten,
optisch
inaktiven
Lichtdurchtrittsscheiben
gestaltet,
die
insbesondere
keine
die
Raumverteilung
des
hindurchtretenden
Lichts
verändernden
Strukturen
besitzen
und
somit
einen
völlig
freien
Blick
in
das
"Innere"
der
Fahrzeugleuchte
ermöglichen.
In
recent
times
vehicle
lamps
of
that
kind
which
can
involve
both
lamps
for
the
front
and
also
the
rear
of
vehicles,
in
particular
motor
vehicles,
are
provided
to
an
increasing
degree
with
completely
transparent,
optically
inactive
light-transmitting
covers
which
in
particular
do
not
have
any
structures
modifying
the
spatial
distribution
of
the
light
passing
therethrough
and
which
thus
permit
a
completely
free
view
into
the
‘interior’
of
the
vehicle
lamp.
EuroPat v2
Die
breiten
Innenräume
wurden
so
strukturiert,
dass
die
Privatsphäre
des
Bewohners
gewahrt
wurde,
und
unterscheiden
sich
auch
in
der
Qualität
und
Eleganz
der
Materialien
und
der
Veredelung,
in
einer
ausgezeichneten
Raumverteilung.
The
wide
interiors
were
structured
to
preserve
the
resident’s
privacy
and
are
also
distinct
on
the
quality
and
elegance
choice
of
the
materials
and
finishing,
in
an
excellent
distribution
of
space.
CCAligned v1
Luft
nach
oben
gibt
es
für
uns
beim
Catering
(noch
mehr
vegetarische
Speisen
und
noch
kürzere
Wartezeiten),
beim
WLAN
und
bei
der
Raumverteilung.
Where
we
could
do
better
in
future
is
in
the
selection
of
catering
(more
vegetarian
options
andÂ
shorter
waiting
times),
our
Wi-Fi
coverage
and
stage
/
space
assignment.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Gestaltung
der
Anlage
und
Raumverteilung
des
Hotels
haben
sich
die
Architekten
von
der
typischen
Architektur
der
Ägäis
inspirieren
lassen.
It’s
layout
and
use
of
space
is
characteristic
of
the
distinctive
Aegean
architecture,
which
is
apparent
in
the
hotel’s
design.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
fachmännische
und
unaufdringliche
Verlegung
der
Keramik
wird
das
Gleichgewicht
der
Raumverteilung
zwischen
der
architektonischen
Hülle
und
dem
Fußboden
hervorragend
gelöst.
The
balance
struck
in
the
definition
of
the
space
between
the
shell
and
the
flooring
has
been
brilliantly
achieved
with
a
well
implemented
and
discreet
use
of
ceramics.
ParaCrawl v7.1
Perfekte
Größe
für
zwei
Leute,
gute
Raumverteilung
und
eine
helle
Wohnung
trotz
ihres
Blickes
auf
den
Innenhof
(sehr
schöner
Hof,
tadellos
gehalten
von
der
Verwalterin).Die
Wohnung
ist
sehr
zu
empfehlen!
Perfect
size
for
two
people,
good
space
layout
and
bright
apartment
despite
its
location
overlooking
the
inner
courtyard
(very
nice
courtyard
impeccably
kept
by
the
lady
caretaker).
Apartment
highly
recommended!
ParaCrawl v7.1
Die
Raumverteilung
im
Inneren
unterstreicht
die
Feierlichkeit
des
Bauwerks,
mit
einer
großen
Halle
mit
den
vier
frei
stehenden
Säulen
und
den
Statuen.
The
inner
room
disposition
underlines
the
celebration
aspect
of
the
building,
with
a
great
hall
with
four
free
standings
columns
and
adorned
with
statues.
ParaCrawl v7.1
Ausser
der
benannten
Raumverteilung,
haben
wir
auch
einige
größere
Wohnungen
-PENTHOUSE
im
zweiten
Stock
mit
3
bis
4
separaten
Schlafzimmern,
Wohnzimmer
mit
Küche
und
Esszimmer,
Vorzimmer,
zwei
Badezimmer
mit
Toilette,
separater
Toilette
und
großer
Terrasse
mit
Whirlpool
-JACUZZI.
Besides
the
mentioned
room
distribution
we
also
offer
apartments
PENTHOUSES
with
more
space
in
the
second
floor
with
3
or
4
separate
bedrooms,
a
living
room
with
kitchen
and
dining
room,
a
hall,
2
bathroms
with
toilet,
a
separate
toilet
and
a
big
terrace
with
whirlpool
bath
-
JACUZZI
ParaCrawl v7.1
Das
Anwesen
wurde
kürzlich
renoviert
und
würde
sich
aufgrund
seiner
Größe,
Lage
und
Raumverteilung
perfekt
in
ein
schönes
Hotel
umwandeln
lassen.
The
property
has
been
recently
renovated
and
due
to
its
size,
location
and
distribution,
it
adapts
perfectly
to
be
converted
into
a
beautiful
boutique
hotel.
ParaCrawl v7.1
Die
Raumverteilung
eignet
sich
gut
für
zwei
Familien
mit
den
zwei
Schlafbereichen
mit
je
einem
Bad
und
dem
Küchen-Wohnbereich
in
der
Mitte.
The
space
distribution
is
ideal
for
two
families
with
the
two
sleeping
areas,
each
with
a
bathroom
and
the
kitchen-living
area
in
the
middle.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
Originalstruktur
sind
jedoch
das
Renaissance-Kloster,
die
ursprüngliche
Raumverteilung
und
die
elegante
Loggia
mit
fünf
Bogen
–
jetzt
das
Symbol
des
ganzen
Gebäudes
–
erhalten
geblieben.
Evidences
of
its
original
structure
are
still
visible
in
the
Renaissance
cloister,
in
the
distribution
of
space
and
in
the
elegant
five-arch
loggia,
symbol
and
strength
of
the
whole
complex.
ParaCrawl v7.1
Der
Bau
wird
von
einem
seiner
Assistenten
auf
sehr
unterschiedliche
Weise
fertiggestellt,
vor
allem,
was
die
Raumverteilung
betrifft,
wie
wir
aus
Palladios
handsignierten
Zeichnungen
schließen
können.
It
will
be
finished
by
one
of
his
assistants,
and
very
differently,
above
all
as
regards
the
distributions
of
the
rooms,
as
we
can
see
from
Palladio’s
autographed
drawings.
ParaCrawl v7.1
Im
Erdgeschoss
ist
der
Raum
mit
Sofas
ausgestattet,
die
eine
gute
Raumverteilung
ermöglichen,
sowie
ein
Möbelstück,
einen
Couchtisch
aus
Glas
und
Glasschiebetüren,
die
Zugang
zum
Äußeren
des
Hauses
bieten.
On
the
ground
floor
is
the
room
equipped
with
sofas
that
allow
a
good
distribution
of
space,
as
well
as
a
piece
of
furniture,
a
glass
coffee
table
and
the
glass
sliding
doors
which
give
access
to
the
exterior
of
the
house.
ParaCrawl v7.1
Die
späteste
innovative
und
virtuelle
wechselwirkende
Unterhaltungstechnologie
der
höchsten
Qualität
ist
die
erste
Wahl
für
heutige
heiße
Investition.
Sie
berücksichtigt
Kundenverkehr
und
Raumverteilung,
kundengebundene
Nutzenmaximierungsoptimierung,
flexible
Konfiguration
von
Unterhaltungsprojekten.
The
latest
cutting
edge
and
top-of-the-line
virtual
interactive
entertainment
technology
is
the
first
choice
for
today’s
hot
investment.
It
takes
into
account
customer
traffic
and
space
allocation,
customized
benefit
maximization
optimization,
flexible
configuration
of
entertainment
projects.
CCAligned v1
Die
am
weitesten
verbreitete
Raumverteilung
der
Häuser
ist
folgende:
Eine
Veranda,
die
auf
einer
Seite
einen
großen
Kamin
besaß,
der
als
Küche
fungierte,
und
zwei
Zimmer
im
hinteren
Teil,
die
als
Schlafräume
dienten.
The
most
common
layout
of
these
homes
is
as
follows:
a
porch,
next
to
which
there
was
a
large
fireplace
which
served
as
a
kitchen,
and
two
rooms
in
the
back
that
were
used
as
bedrooms.
ParaCrawl v7.1