Übersetzung für "Raus aus dem alltag" in Englisch

Nehmen Sie sich raus aus dem Alltag.
Take time out from everyday life!
CCAligned v1
Raus aus dem Alltag, um das Jahr entspannt Revue passieren zu lassen.
Escape from the everyday, reviewing the passed year.
ParaCrawl v7.1
Möchten Sie mal raus aus dem Alltag?
Looking for a loophole in your everyday routine?
CCAligned v1
Raus aus dem Alltag, zur Ruhe kommen.
Escape from everyday life, come to rest.
ParaCrawl v7.1
Einfach raus aus dem Alltag und mit dem Partner romantische Stunden zu Zweit verbringen.
Simply forget about everyday life and spend a romantic break with your partner.
ParaCrawl v7.1
Auch wir wollten mal raus aus dem tristen Alltag und hinein in ein neues Abenteuer.
We wanted to break away from the daily routine and to start a new adventure.
ParaCrawl v7.1
Raus aus dem Alltag, tauchen Sie ein in unsere Wellnessinsel und lassen Sie sich verwöhnen.
Take a break from your daily life, get spoiled.
ParaCrawl v7.1
Raus aus dem tristen Alltag und perfekte Schwünge über die Pisten in Ski amadé ziehen!
Get away from the dreary everyday life and make perfect turns across the slopes in Ski amadé!
CCAligned v1
Im Urlaub tief durchatmen, raus aus dem Alltag, Energie tanken, Natur entdecken,
Going in the nature, away from the everyday life, fuel energy,
ParaCrawl v7.1
Landleben wird mit Erholung und Entspannung verbunden, raus aus dem Alltag und der Schnelllebigkeit!
Country life is associated with rest and relaxation, away from everyday's life and the fast pace!
ParaCrawl v7.1
Neben den Reisefachleuten (Reisebüros, Fluggesellschaften, Tourismusbüros) wartet der Salon Envol 2016 mit einem Konzept „Raus aus dem Alltag“ auf:
In addition to the travel specialists (travel agencies, airlines, tourist offices), the Salon Envol 2016 will propose a "relaxing getaway concept" including:
CCAligned v1
Ob Urlaub im Sommer oder ein Winterurlaub, ob Kurzurlaub, Wellness Urlaub oder Familienurlaub, hier lautet die Devise einfach mal raus aus dem Alltag.
Whether it’s a Summer holiday or a Winter break, a short vacation, a wellness holiday or a family vacation, here the goal is simply to escape from your everyday life.
ParaCrawl v7.1
Endlich raus aus dem langweiligen Alltag im Haarölgeschäft seines Vaters: Vishnu hat die Chance zum großen Abenteuer, als er einen schrottreifen Laster zum weit entfernten Automuseum fahren soll.
Vishnu longs to get away from the monotony of life in his father’s hair oil business: he gets an opportunity for adventure when he is asked to drive a run-down old truck to a faraway automobile museum.
ParaCrawl v7.1
Die Skischule MALI bietet den “Raus aus dem Alltag Service” und sie können bequem von zuhause aus, Ihre benötigten Skipässe vorbestellen.
You can comfortably organize your needed ski pass from home, the Ski School MALI offers this special service for our guests.
ParaCrawl v7.1
Das ist nur ein weiterer Spaß erhalten von Spielen als vielmehr bringt sie raus aus dem Alltag und nur mit dem sie kindlich wie sie drehen und traf die verschiedenen Gewinnkombinationen, die Steckplatz bietet.
This only adds to the fun you get from playing as it rather takes you away from the daily grind and just lets you be childlike as you spin the reels and hit the various winning combinations that the slot offers.
ParaCrawl v7.1
Die Tourengänger kamen an diesem Morgen zum Bahnhof von Tschamut, weil sie raus aus dem Alltag wollten – Paul Degonda hat sie nicht nur kurz rausgeholt, er hat sie geradezu rauskatapultiert.
The tourists made their way to the station of Tschamut this morning because they wanted to escape their daily routine - Paul Degonda has not only shown them a different world, he basically catapulted them right out of their routine.
ParaCrawl v7.1
Raus aus dem Alltag, ein paar Tage in den Bergen entspannen, sich im Wellnessurlaub verwöhnen lassen.....
Get away from everyday life, relax a few days in the mountains, indulge in a spa holiday.....
ParaCrawl v7.1
Raus aus dem Alltag und rein in das außergewöhnliche Naturparadies Südtirol: Ihr Dolce Vita Hotel in Südtirol ist das ideale Feriendomizil für Genießer, Aktivurlauber und Naturliebhaber.
Leave daily life behind and enter a paradise of nature: your Dolce Vita Hotel is the ideal holiday residence for your indulgence, activity and nature holidays.
ParaCrawl v7.1
Sie sind gute Ressourcen für Raus aus dem Alltag von Maschinen und Hanteln, aber Sie benötigen Erfahrung und Fortschritt im Training, um diese Übungen durchzuführen.
They are good resources for get out of the routine of machines and dumbbells, but you need experience and progression in the training to perform these exercises.
CCAligned v1
Raus aus dem beruflichen Alltag - hinein in eine entspannte Atmosphäre, die konzentriertes und inspirierendes Lernen fördert.
Get out of your everyday work - into a relaxed atmosphere that promotes concentrated and inspiring learning.
CCAligned v1
Einfach raus aus dem Alltag und mit dem Partner romantische Stunden im exklusiven 5-Sterne Superior Hotel Salzburgerhof in Zell am See verbringen.
Simply get away from the daily grind and spend some romantic time with your partner in the exclusive 5* superior hotel Salzburgerhof in Zell am See.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur der Körper braucht Ruhe, sondern auch unser Geist, Raus aus dem Alltag und des ausgeübten Sports.
Not only does the body need rest, but also our mind, get out of the daily workout routine and of the sport practiced.
CCAligned v1
Im Urlaub tief durchatmen, raus aus dem Alltag, Energie tanken, Natur entdecken, Landschaft erleben, glasklare Luft genießen, Mensch sein: das sind Ferien auf dem Bauernhof!
Going in the nature, away from the everyday life, fuel energy, discover the nature and the countryside, enjoying the good air, be human… that’s holiday on a farm.
ParaCrawl v7.1
Auch in unserer Heimat Deutschland findest du wunderschöne Flecken, die dich raus aus dem Alltag und rein ins Grüne bringen.
You can also find beautiful spots in our home country of Germany which will take you out of everyday routine and straight into the countryside.
ParaCrawl v7.1
Ganz ohne Bildschirme und Apparate heißt es hier: raus aus dem Alltag, rein ins Abenteuer, einmal so richtig austoben, sich von der frischen Luft beflügeln lassen, sich von allerlei Tieren beschnuppern und von bunten Pflanzen inspirieren lassen,“ erklärt die Inhaberin Frau Winkelns-Tebartz van Elst auf der Internetseite www.irrland.de.
We enable visitors to escape from the everyday completely without screens and complex gadgets, to rediscover the pleasures of active adventure and the invigorating effects of fresh air, to come into actual contact with a range of various animals and find inspiration in colourful flowers and plants," explains owner Josi Winkels-Tebartz-van Elst on the park's website www.irrland.de.
ParaCrawl v7.1
Neben den Reisefachleuten (Reisebüros, Fluggesellschaften, Tourismusbüros) wartet der Salon Envol 2016 mit einem Konzept "Raus aus dem Alltag " auf:
In addition to the travel specialists (travel agencies, airlines, tourist offices), the Salon Envol 2016 will propose a "relaxing getaway concept " including:
ParaCrawl v7.1
Raus aus dem Alltag, ein paar Tage in den Bergen entspannen und sich im Urlaub verwöhnen lassen.
Away from everyday life, relax and let your self be pampered in the mountains.
ParaCrawl v7.1
Raus aus dem Alltag und erholen Sie sich 3 Tage lang in der vorweihnachtlichen Ruhe von Meran!
Escape from everyday life and relax for 3 days in the peace of Merano!
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe