Übersetzung für "Reaktionen laufen ab" in Englisch

Im Innern von Sternen laufen Reaktionen ab, bei denen Wasserstoff verbrannt wird.
Stars undergo nuclear reactions that burn hydrogen in their cores.
Tatoeba v2021-03-10
Diese Reaktionen laufen wesentlich langsamer ab als solche in wässriger Lösung.
This reaction occurs considerably more slowly than the same reaction in an aqueous solution.
ParaCrawl v7.1
Beide Reaktionen laufen simultan ab und werden im Folgenden beschrieben:
The two reactions take place simultaneously and are described below:
EuroPat v2
Die Reaktionen laufen in Toluol ab.
The reactions take place in toluene.
ParaCrawl v7.1
Alle Reaktionen laufen bei Raumtemperatur ab.
All reactions are performed at room temperature.
ParaCrawl v7.1
Diese Reaktionen laufen am besten ab, wenn das Reaktionsmedium hauptsächlich aus Kohlenwasserstoffen besteht.
These reactions are best performed in a reaction medium consisting mainly of hydrocarbons.
EuroPat v2
Parallel zu diesen, die optischen Eigenschaften des Kieselglases beeinträchtigenden fotochemischen Reaktionen laufen Ausheilungsvorgänge ab, für die der OH-Gehalt und der Gehalt an freiem Wasserstoff im Kieselglas von Bedeutung ist.
Parallel to these photochemical reactions which impair the optical properties of the quartz glass, annealing processes take place for which an OH content and a content of free hydrogen in the quartz glass is of importance.
EuroPat v2
Enzymatische Reaktionen laufen nur dann ab, wenn das zugehörige Substrat mit dem Enzym in Reaktionsverbindung gebracht ist.
Enzymatic reactions only take place when the corresponding substrate is brought into reaction contact with the enzyme.
EuroPat v2
Diese Reaktionen laufen auch dann ab, wenn das Ionisierungspotential der Schadstoffmoleküle größer ist als die Lichtquantenenergie und/oder wenn die Schadstoffmoleküle das Licht der VUV-Lampe direkt nicht oder kaum absorbieren können.
These reactions also occur when the ionization potential of the pollutant molecules is greater than the light quantum energy and/or when the pollutant molecules cannot directly or can barely absorb the light of the VUV lamp.
EuroPat v2
Dabei bleibt der Testaufbau über die gesamte Analyse hin intakt (geschlossener Reaktionsraum), die Reaktionen laufen konstant ab und werden nicht unterbrochen (öffnen des Behältnises) und können darüber hinaus noch in Echtzeit vermessen werden.
In this manner, the test setup is intact throughout the analysis (sealed reaction volume), the reactions are consistent and are not interrupted (opening of container) and, moreover, can also be measured in real-time.
EuroPat v2
Die Reaktionen laufen dann parallel ab und Aktivator und Katalysator nehmen damit im gleichen Mengenverhältnis am Bleichprozess teil.
The reactions then proceed in parallel and activator and catalyst thus participate in the bleaching process in the same quantitative ratio.
EuroPat v2
Diese Reaktionen laufen recht schnell ab, sie bilden einen dünnen Film aus unlöslichen Molekülen zwischen der Lösung von Flüssigglas und der Lösung von Metallsalz.
These reactions occur quite fast, in fact, they form a thin film of non-soluble molecular entities between the solution of liquid glass and solution of metal salt.
ParaCrawl v7.1
Die Temperatur ist ein wichtiger Faktor für Reaktionen, denn je höher die Temperatur ist desto schneller laufen Reaktionen ab, denn bei höherer Temperatur bewegen sich die Teilchen schneller.
Temperature is an important factor for reactions, because when the temperature is higher reactions are faster, because when the temperature is higher the particles are moving faster.
ParaCrawl v7.1
Sie sind eine ganz wesentliche Ursache für die Batterieerwärmung, die – vor allem im Bereich über 40 °C – von besonders negativem Einfluss auf die Lebensdauer einer Batterie auf Blei-Schwefelsäure-Basis sind, denn alle chemischen Reaktionen laufen dann beschleunigt ab.
But charge losses are not desirable. They are a significant cause of battery warming, which - especially when in excess of 40 °C - has a particularly negative effect on the service life of a lead acid battery, as it accelerates all the chemical reactions.
ParaCrawl v7.1
Dazu werden Festphasensubstrate auf länglichen Adhäsionsflächen eines Objektträgers angeordnet und in Kontakt mit den Flüssigkeiten gebracht, die sich in - den Adhäsionsflächen genau gegenüber liegenden - Rinnen eines Reagenzträgers befinden, wobei in bestimmten Ausführungsformen zur Durchmischung der Reaktanden während der Inkubation eine kräftige Konvektion der gelösten Reaktionspartner in der Flüssigkeit erzwungen wird: Die Reaktionen laufen schneller ab, die Signale werden stärker und die Reaktivität jedes Substrats wird über die gesamte Fläche einheitlicher als es der Stand der Technik leisten kann.
To this end, solid phase substrates are arranged on elongate adhesive surfaces of an object holder and contacted with the liquids which are present in channels—exactly opposite the adhesive surfaces—of a reagent holder, particular embodiments involving forcing turbulent convection of the dissolved reaction partners in the liquid for mixing the reactants during the incubation: the reactions proceed more rapidly, the signals become stronger and the reactivity of each substrate becomes more homogeneous over the entire surface than can be achieved by the prior art.
EuroPat v2
Die kathodische Reaktion und die anodische Reaktion laufen gleichzeitig ab.
The cathodic and anodic reactions take place simultaneously.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe