Übersetzung für "Realitätsbezug" in Englisch

The economic crisis is a good reality check for our programmes.

For the young musicians, this direct contact with reality is very important.

Also bike-expert Dirk Zedler doubts the Warentest's contact with reality.

Reality: Is our culture ready to master the transformation in the planned time?

That fact that it is fiction does not release it from this basis in reality.

Yet the above-mentioned guiding principles bear no relation to the actual state of affairs, especially given the substantial cuts that have been made to the budget.

The political process has lost touch with the reality that war is only about economics.

Now, the above parable of the poor Lazarus is often doubted and its connection to reality is denied.

Was he out of touch with reality?

Our research focuses strongly on using technology in the classroom (such as GeoGebra) as well as reality references in mathematics education.

But, that notwithstanding, allow me to draw your attention to three problem areas, parts of which have already been addressed, namely the deficits which we have, secondly, the solutions which we still need, because the proposals seem to bear no relation to reality and, thirdly, the uncoordinated initiatives by Member States.

It seems to me to be another example of politicians being out of touch with ordinary people, who are well aware of the enormous support for such a tax.

Extraordinary conditions can cause any person to lose his sense of reality for a short period of time, says Fuchs.

This led to unhelpful headlines such as “Bill Clinton: Hillary Is ‘Not Out of Touch.’”

We want to transform the image of vocational education and training across Europe and make it more relevant to today's realities.

In this process, different scents are supplied in accordance with, and synchronous to, the respective events so that the events are rendered extremely realistic with respect to the suggestive and emotional effects thereof, which enables the audience to experience them in the original way.

Linking activities not only make individual subjects more realistic or relevant: they make the whole curriculum more outward-looking, and offer excellent opportunities for young people to relate to adults other than their teachers or their family in ways which stimulate and develop their social skills. Various approaches can be seen.