Übersetzung für "Realwirtschaft" in Englisch

Mittlerweile hat die von den USA ausgehende Finanzkrise die Realwirtschaft voll getroffen.
The full impact of the financial crisis which started in the US is now being felt in the real economy.
Europarl v8
Das Finanzsystem muss der Realwirtschaft wieder dienen, anstatt sie weiter zu zerstören.
The financial system must once again serve the real economy and not continue to destroy it.
Europarl v8
Die erste ist die Asymmetrie zwischen der Realwirtschaft und der Finanzwirtschaft.
The first is the asymmetry between the real economy and the financial economy.
Europarl v8
Auch die freien Finanzmärkte darf man künftig nicht losgelöst von der Realwirtschaft betrachten.
In addition, the free financial markets must not be regarded as being separate from the real economy in future.
Europarl v8
Diese Fonds sind für die Finanzierung der Realwirtschaft zu begrüßen.
These funds will be welcome to finance the real economy.
Europarl v8
Die Realwirtschaft hingegen gibt uns gegenteilige Signale, wie Sie sagten.
In contrast, the real economy is giving us opposite signals, as you have said.
Europarl v8
Sie würden eine viel größere Motivation haben, die Realwirtschaft zu finanzieren.
They would have a much greater incentive to finance the real economy.
Europarl v8
Dies muss auch im Rest Europas geschehen, um der Realwirtschaft zu helfen.
We need this to happen in Europe in order to help the real economy.
Europarl v8
Inzwischen hat die Finanzkrise auch die Realwirtschaft erreicht.
The financial crisis is now affecting the real economy.
Europarl v8
Wir müssen versuchen, die Risikowirtschaft abzuschaffen und uns auf die Realwirtschaft zuzubewegen.
We have to try and do away with the risk economy and move towards the real economy.
Europarl v8
Wir sind so jahrelang in der Realwirtschaft mit dem gemeinsamen Außenzolltarif verfahren.
We have done so for years in the real economy with the Common External Tariff.
Europarl v8
Die häufig auf Spekulation beruhende Finanzwirtschaft hat sich bekanntermaßen von der Realwirtschaft entkoppelt.
It is a well-known fact that the financial sector, which is frequently built on speculation, has become divorced from the real economy.
Europarl v8
Diese Bankenkrise hat im Jahr 2009 zu einer tiefen Wirtschaftskrise der Realwirtschaft geführt.
In 2009, this banking crisis led to a deep economic crisis in the real economy.
Europarl v8
Regionalpolitik ist die Hauptquelle europäischer Investitionen in die Realwirtschaft.
Regional policy is the primary source of European investment in the real economy.
Europarl v8
Beide sind Grundvoraussetzungen für eine wettbewerbsfähige Realwirtschaft in Europa.
These are both basic factors for the competitiveness of the real economy in Europe.
Europarl v8
Das gesamte globale Finanzsystem ist in seiner heutigen Form für die Realwirtschaft schädlich.
The entire global financial system, such as it exists today, is harmful to the real economy.
Europarl v8
Die Liquidität ist jedoch nicht immer an die Realwirtschaft weitergereicht worden.
However, liquidity has not always been passed on to the real economy.
Europarl v8
Die Spannungen haben zunehmend vom Finanzsektor auf die Realwirtschaft übergegriffen .
Tensions have increasingly spilled over from the financial sector into the real economy .
ECB v1
Außerdem muss die Rückkopplung zwischen der Realwirtschaft und dem Finanzsektor näher untersucht werden.
Moreover, feedback loops between the real economy and finance need to be examined in greater depth.
News-Commentary v14
Infolgedessen fließt all diese überschüssige Liquidität in den Finanzsektor statt in die Realwirtschaft.
As a result, all of this excess liquidity is flowing to the financial sector rather than the real economy.
News-Commentary v14
Die Lage in der Realwirtschaft der Eurozone verschlechtert sich, während Deutschland boomt.
The real economy of the eurozone is declining, while Germany is booming.
News-Commentary v14
Die gleiche Tendenz herrscht auch in der Realwirtschaft vor.
The same tendency is prevalent in the real economy.
News-Commentary v14
Das gilt sowohl für die Finanzsektoren der Region als auch für ihre Realwirtschaft.
This is true both of the region’s financial sectors and its real economies.
News-Commentary v14
Das Finanzsystem in seiner Gesamtheit muss im Dienste der Realwirtschaft stehen.
The financial system as a whole must serve the real economy.
TildeMODEL v2018
Das Aufrechterhalten der Realwirtschaft wird zur Erholung der Wirtschaft führen.
Sustaining real economy would induce economic recovery.
TildeMODEL v2018
Dennoch kommt diese Finanzierung nicht immer bei der Realwirtschaft an.
Yet this funding is not always finding its way to the real economy.
TildeMODEL v2018
Die Realwirtschaft und das Finanzsystem sind stark miteinander verflochten.
There is a strong interdependence between the real economy and the financial system.
DGT v2019