Übersetzung für "Rechenreiniger" in Englisch

Die verbleibenden Sinkstoffe führen zu einem erhöhten Verschleiß zwischen Siebrechen und Rechenreiniger.
The remaining sinking material causes increased wear between the sieve rake and the rake cleaner.
EuroPat v2
Damit ist es möglich in regelmäßigen Abständen dafür zu sorgen, daß die Bodenfläche 15 und damit die Reinigungsvorrichtung 2 bzw. deren Rechenreiniger regelmäßig so durchspült und überspült werden, daß abgesetzte Sinkstoffe aus ihrem Bereich abgeführt werden.
This makes it possible to assure at regular intervals that bottom area 15 and therewith cleaning device 2 and its rake cleaner are regularly rinsed and washed in such a manner that deposited sinking material is removed from their area.
EuroPat v2
Damit der Siebrechen 22 nicht verstopft, besitzt die Reinigungsvorrichtung 2 einen Rechenreiniger 24, in Figur 1 nur schematisch dargestellt, mit dessen Hilfe die Zwischenräume zwischen den Rechenstäben 23 kontinuierlich gereinigt werden und vor dem Rechen abgelagerte Schmutzbestandteile entfernt werden.
In order that sieve rake does not clog up, cleaning device 2 comprises rake cleaner 24, shown only schematically in FIG. 1, with the aid of which the intermediate spaces between rake rods 23 are continuously cleaned and dirt components deposited in front of the rake are removed.
EuroPat v2
Bei einem Ausführungsbeispiel, wie in Figur 1 dargestellt, wird der vom Rechenreiniger 24 aus dem Siebrechen entfernte Schmutz in das Abwasser, welches sich in der Zuflußseite 11 befindet, zurückgeführt, da bei einem Zurückgehen des Wassers in der Abwasseranlage 1 dieser dann über die normale Reinigung durch die Kläranlage entsorgt werden kann.
In one exemplary embodiment, as shown in FIG. 1, the dirt removed by rake cleaner 24 from the sieve rake is returned into the waste water located in inflow side 11 since if the water in waste-water installation 1 recedes, this dirt can then be removed by the normal cleaning by the sewage treatment plant.
EuroPat v2
Für das Freihalten der Zwischenräume zwischen den einzelnen Rechenstäben und von dem auf der Zuflußseite des Rechens im Bereich der Rechenstäbe durch die Strömung der Flüssigkeit angedrückten Schmutzbestandteilen, besitzt der Siebrechen 22 einen Rechenreiniger 24, der fahrbar ausgebildet ist und auf der der Abflußseite 12 zugewandten Seite des Siebrechens 22 angeordnet.
Sieve rake 22 comprises rake cleaner 24 for keeping the intermediate spaces between the individual rake rods free from the dirt particles pressed on the inflow side of the rake in the area of the rake rods by the flow of the liquid. This rake cleaner is designed to be movable and is arranged on the side of sieve rake 22 facing outflow side 12 .
EuroPat v2
Vor kurzem wurde eine Produktoptimierung für unsere leichten Reinigungsmaschinen im Fahrbahn durchgeführt und gegenwärtig entwickeln wir ein Rechenreiniger, welcher in 100 m Tiefe noch eine Schmutzbelastung von 3000 kg beseitigen kann.
Our light overhead trash rake recently underwent product optimisation, and at present we are developing a screen cleaner that can remove 3000 kg of dirt at a depth of 100 metres.
CCAligned v1
Ein wichtiger Vorteil der von uns gelieferten Rechenreiniger liegt darin, dass wir Engineering, Produktion, Montage und Service von A bis Z übernehmen.
An important advantage of the screen cleaners that we supply is that we take care of everything, including engineering, production, assembly and service.
ParaCrawl v7.1
Unsere hochdruckfesten induktiven Sensoren BHS erfassen die Endpositionen am Rechenreiniger einfach und zuverlässig und wirken somit als Sicherheits- und Schutzsystem für Wasserkraftanlagen.
Our BHS pressure-rated inductive sensors easily and reliably detect the rake cleaner end positions and therefore act as a safety and protection system for hydropower plants.
ParaCrawl v7.1