Übersetzung für "Rechnergehäuse" in Englisch

Denn nun ist auch die Alarmvorrichtung bei geschlossenem Rechnergehäuse nicht mehr zugänglich.
Then, the alarm device with a closed computer housing is also unaccessible.
EuroPat v2
Der Bypass 440 ist mit dem Rechner 402 bzw. dem Rechnergehäuse verbunden.
The bypass 440 is connected to the computer 402 or the computer housing.
EuroPat v2
Das Rechnergehäuse 1 besitzt zu diesem Zweck einen verhältnismäßig flachen Einbauplatz in einer seiner Seitenwände.
To this end, the computer housing 1 has a relatively flat mounting location on one of its side walls.
EuroPat v2
Diese sind parallel und symmetrisch zur Ventilachse v-v des benachbarten Drehventils K im Rechnergehäuse 14 befestigt.
These are fixed parallel and symmetrical to the valve axis v--v of the neighboring turning valve K in the computer housing 14.
EuroPat v2
Die 70 x 70 mm kleine Baugruppe ist zur optimalen Wärmeableitung direkt mit dem Rechnergehäuse verbunden.
To ensure optimum heat dissipation, the small 70 x 70 mm assembly unit is connected directly with the computer housing.
ParaCrawl v7.1
Die universelle Montage und das schwenkbare Rechnergehäuse gewährleisten eine weitestgehende Flexibilität in der Geräte-Installation.
The universal mounting and the swivelling computer housing guarantee a high degree of installation flexibility.
ParaCrawl v7.1
Eine Veränderung der rechnercodierten Betriebsparameter des Motors darf nur unter Einsatz von Spezialwerkzeugen und -verfahren möglich sein (Schutz z. B. durch verlötete oder vergossene Rechnerbauteile oder versiegelte oder verlötete Rechnergehäuse).
Computer-coded engine operating parameters must not be changeable without the use of specialised tools and procedures (e.g. soldered or potted computer components or sealed (or soldered) computer enclosures).
DGT v2019
Es ist deshalb vorteilhaft, eine integrierte Steckverbindung vorzusehen, die alle Leitungsverbindungen zwischen der steckbaren Einheit, dem Bandgerät 4 und dem Rechnergehäuse 1 umfaßt.
Therefore, it is advantageous to provide an integrated plug connector which comprises all line connections between the pluggable unit, i.e. the tape recorder 4, and the computer housing 1.
EuroPat v2
Im vorliegenden Fall ist dieser Datensicherungsspeicher als "Streaming-Mode"-Bandgerät 4 ausgebildet, das in der Explosionsdarstellung von Figur 1 neben dem Rechnergehäuse 1 schematisch gezeigt ist.
In the present case, the data protection store is in the form of a streaming mode tape recorder 4 which is schematically shown next to the computer housing 1 in the exploded view of FIG. 1.
EuroPat v2
Die Mehrfachsteckverbindung dient dem Zweck, auf eine einfache und sichere Weise das Bandgerät 4 in das Rechnergehäuse 1 einschieben zu können und dabei kurze und geschirmte Leitungswege zu erzielen, ohne daß unhandliche Kabel notwendig sind.
The multi-pin connector serves the purpose of being able to connect the tape recorder 4 by inserting the tape recorder into the computer housing 1 in a simple and reliable way and thereby achieved short and shielded line paths without the necessity of inconvenient cables.
EuroPat v2
Die Verbindung zwischen dem Steuerrechner 2 und den Video-Daten-Rechnern 3, 4, 5 und 6 sowie den Video-Daten-Schnittstellen 7 und 8 kann vorteilhaft über den PCI-Bus 9 erfolgen, da diese Komponenten gegebenenfalls in einem Rechnergehäuse installiert sind und der PCI-Bus für derartige Zwecke optimiert ist.
The connection between the control computer 2 and the video data computers 3, 4, 5 and 6 and also the video data interfaces 7 and 8 may advantageously be effected by the PCI bus 9, because these components are already installed in a computer housing and the PCI bus is optimized for such purposes.
EuroPat v2
Preislich wird der gesamte Mikrocomputer durch das Zusatzteil jedoch nicht erheblich verteuert, weil sich im Steuergehäuse im wesentlichen Teile befinden, die sonst im Rechnergehäuse untergebracht sind, insbesondere die Laufwerke.
The total price of a complete microcomputer will not be raised considerably by the additional part, as the control case houses the essential parts, which are otherwise located in the computer casing, especially the drives.
EuroPat v2
Dadurch wird vermieden, daß in einer Verbindungsleitung 34 zwischen dem Rechnergehäuse 22 und dem Steuergehäuse 20 die volle Netzspannung geführt werden muß.
This avoids that the full supply voltage is carried by a connection line 34 (trunk) connecting the computer casing 22 and the control case 20.
EuroPat v2
In der Frontplatte sind weiterhin Auslässe 40, 42 für Leuchtanzeigen vorgesehen, im konkret gezeigten Fall eine Leuchtanzeige für den Einschaltzustand des Rechners und eine Leuchtanzeige, die bei Betrieb der Festplatte, welche nach wie vor im Rechnergehäuse 22 untergebracht ist, aufleuchtet.
Passages 40, 42 for indicating lamps are arranged in the front panel, in the embodiment shown there is an indicator for the on-state of the computer and an indicator which lights up during operation of the hard drive, which drive is still housed in the computer casing.
EuroPat v2
Auf der Rückseite des Steuergehäuses ist ein Vielfachstecker für die Verbindungsleitung 34 vorgesehen, die der Verbindung mit dem Rechnergehäuse 22 dient.
A multi-point connector for the connection line 34 is arranged at the backside of the control case 20 and serves for a connection with the computer casing 22.
EuroPat v2
Im Steuergehäuse 20 ist ein Lautsprecher angeordnet, wie er nach dem Stand der Technik im Rechnergehäuse untergebracht ist.
A loudspeaker is arranged in the control unit 20, whereas in the state of the art this loudspeaker is arranged in the computer casing.
EuroPat v2
Er setzt sich darüber hinaus aus den an sich bekannten Komponenten Rechnergehäuse 22, Tastatur 24 und Monitor 26 zusammen.
The microcomputer furtheron comprises the following, known components: computer casing 22, keyboard 24, and monitor 26.
EuroPat v2
Das Steuergehäuse 20 ist im Vergleich zu dem Rechnergehäuse 22 relativ klein, die maximale Größe des Steuergehäuses 20 soll dadurch bestimmt sein, daß höchstens vier Standard-Laufwerke im Steuergehäuse 20 untergebracht werden können.
The control case is rather small compared with the computer casing 22, the maximum size of the control case 20 is intended to be defined such that a maximum of four standard drives can be arranged in the control case 20.
EuroPat v2
Das Steuergehäuse 20 hat kein separates Netzteil, die Spannungsversorgung erfolgt über das Rechnergehäuse 22, in dem sich ein Netzteil befindet.
The control case 20 has no separate power supply, the necessary power is taken from the computer casing 22, which lodges a power supply.
EuroPat v2
Im Rechnergehäuse eines Mikrocomputers der eingangs genannten Art sind die für die Datenverarbeitung wesentlichen Bestandteile eines Mikrocomputers untergebracht, insbesondere die Hauptplatine (Motherboard), Netzteil, mindestens ein Laufwerk für auswechselbare Datenträger, zumeist eine Festplatte, die zugehörigen Kontroller und Karten, wie beispielsweise Graphikkarten, die an den vorgesehenen Steckpiätzen der Hauptplatine angeordnet sind.
The computer casing of a microcomputer of the kind mentioned above houses the components of a microcomputer, which are relevant for data processing, especially the motherboard (main board), power-supply, at least one drive for interchangeable dater carriers, for the most part a hard disk, the accompanying controllers and cards, as for example graphic cards, which are located in slots of the main board provided therefore.
EuroPat v2
Darüber hinaus sind im Rechnergehäuse Anzeigeleuchten vorgesehen, die den Einschaltzustand, die Funktion eines oder mehrerer Laufwerke signalisieren.
Furtheron signalling lamps are arranged in the computer case informing about the on-state, the function of one or more drives.
EuroPat v2
Auf diese Weise muß ein Benutzer bei normalem Betrieb eines Mikrocomputers nicht auf das Rechnergehäuse zurückgreifen, er muß dort keine Manipulationen durchführen.
By this means a user does not need to have access to the computer casing during normal use of a microcomputer, no manipulations at the computer casing are necessary then.
EuroPat v2
Das identische Rechnergehäuse 14 weist einen analog angeordneten vielpoligen Anschluß 17 für die Versorgungsleitung zum zentralen Rechner der Kunststoff-Spritzgießmaschine auf (Fig. 1,3).
The identical computer housing 14 has a similarly arranged multi-pin connection 17 for connecting the supply line to the central computer R' of the plastic injection molding machine.
EuroPat v2
Gehäuse für elektrische oder elektronische Geräte, insbesondere Rechnergehäuse, weisen üblicherweise Öffnungen auf, über die das Gehäuses belüftet werden kann, um beim Betrieb des elektrischen oder elektronischen Geräts eine Überhitzung zu vermeiden.
Housings for electric or electronic devices, in particular computer housings, usually have openings via which the housing can be vented so as to avoid an overheating during operation of the electric or electronic device.
EuroPat v2
Die Frischluft 606 kann aber auch wie in Fig.4 und Fig.5 dargestellt direkt in den Rechner 602 bzw. das Rechnergehäuse geleitet werden, wo sie die Abwärme des Rechners 602 aufnehmen kann.
However, as illustrated in FIG. 4 and FIG. 5, the fresh air 606 can also be directed directly into the computer 602 or the computer housing where said fresh air can absorb the waste heat of the computer 602 .
EuroPat v2