Übersetzung für "Rechnung bezüglich" in Englisch
Außerdem
trägt
der
Rat
bei
der
Prüfung
der
Verhandlungsmandate
für
den
Abschluß
bilateraler
Seeverkehrsabkommen
zwischen
der
EU
und
China
bzw.
Indien
den
Verfahren
Rechnung,
nach
denen
bezüglich
des
Abschlusses
von
Luftverkehrsabkommen
vorgegangen
wird.
Moreover,
when
examining
its
negotiating
instructions
to
the
conclusion
of
bilateral
shipping
agreements
between
the
EU
and
China
and
India,
the
Council
takes
account
of
the
procedures
used
in
concluding
agreements
in
the
air
transport
sector.
TildeMODEL v2018
Es
ist
erfreulich,
dass
die
Kommission
weitgehend
den
Schlussfolgerungen
und
Empfehlungen
des
EWSA
in
beiden
Stellungnahmen2
Rechnung
trug,
insbesondere
bezüglich
der
Aufstockung
der
Haushaltsmittel
und
der
Vereinfachung
des
Verwaltungsverfahrens.
We
welcome
the
fact
that
the
Commission
has
to
a
large
extent
taken
on
board
the
conclusions
and
recommendations
set
out
in
the
EESC's
two
opinions,
especially
with
regard
to
increasing
the
budget
and
simplifying
administrative
procedures.
TildeMODEL v2018
Es
ist
erfreulich,
dass
die
Kommission
weitgehend
den
Schlussfolgerungen
und
Empfehlungen
des
EWSA
in
seinen
beiden
Stellungnahmen
Rechnung
trug,
insbesondere
bezüglich
der
Aufstockung
der
Haushaltsmittel
und
der
Vereinfachung
des
Verwaltungsverfahrens.
It
welcomes
the
fact
that
the
Commission
has
to
a
large
extent
taken
on
board
the
conclusions
and
recommendations
set
out
in
its
two
opinions,
especially
with
regard
to
increasing
the
budget
and
simplifying
administrative
procedures.
TildeMODEL v2018
Es
ist
erfreulich,
dass
die
Kommission
weitgehend
den
Schlussfolgerungen
und
Empfehlungen
des
EWSA
in
beiden
Stellungnahmen
Rechnung
trug,
insbesondere
bezüglich
der
Aufstockung
der
Haushaltsmittel
und
der
Vereinfachung
des
Verwaltungsverfahrens.
We
welcome
the
fact
that
the
Commission
has
to
a
large
extent
taken
on
board
the
conclusions
and
recommendations
set
out
in
the
EESC's
two
opinions,
especially
with
regard
to
increasing
the
budget
and
simplifying
administrative
procedures.
TildeMODEL v2018
Wird
gemäß
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2454/93
der
Kommission
für
die
Zwecke
einer
nachträglichen
Prüfung
von
Ursprungszeugnissen
nach
Formblatt
A
bzw.
von
Erklärungen
auf
der
Rechnung
bezüglich
der
in
Artikel
8
Absatz
1
genannten
Zollpräferenzen
ein
zweites
Schreiben
versandt,
so
unterrichten
die
Zollbehörden
der
Gemeinschaft
die
Kommission,
die
umgehend
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Gemeinschaften
bekannt
gibt,
dass
begründete
Zweifel
in
Bezug
auf
bestimmte
Waren,
Hersteller
oder
Ausführer
bestehen
und
um
welche
Zweifel
es
sich
handelt.
Where
a
second
communication
is
sent
for
the
purpose
of
the
subsequent
verification
of
certificates
of
origin
Form
A
and
of
invoice
declarations
in
accordance
with
Commission
Regulation
(EEC)
No
2454/93,
concerning
the
tariff
preferences
referred
to
in
Article
8
(1),
the
customs
authorities
in
the
Community
shall
inform
the
Commission,
which
shall
immediately
publish
a
notification
in
the
Official
Journal
of
the
European
Communities,
announcing
that
reasonable
doubt
exists
in
respect
of
certain
products,
producers
or
exporters,
and
stating
those.
TildeMODEL v2018
Die
Nutzung
dieser
Beiträge
(Texte,
Dokumente,
Notizen,
Reviews,
Fotos
und
Videos
oder
andere
Ressourcen)
durch
die
CONSTRUCTION21-Nutzer
kann
nicht
zu
einer
Rechnung
bezüglich
Urheberecht
(Copyright)
oder
irgendwelcher
anderer
Berechnung
führen.
The
use,
by
Construction21
users,
of
these
contributions
(text,
document,
notes,
review,
photographs
and
videos
or
all
resources)
cannot
give
way
to
a
payment
of
a
copyright
or
any
other
remuneration.
ParaCrawl v7.1
In
Feld
10
ist
auf
die
Rechnung
des
Wiederausführers
Bezug
zu
nehmen.
References
to
the
re-exporter's
invoice
should
be
given
in
box
10.
EUbookshop v2
Die
Rechnung
hat
keinen
Bezug
zu
einem
Abrufauftrag.
The
invoice
does
not
refer
to
a
call
sales
order.
ParaCrawl v7.1
Für
Anfragen
bezüglich
Rechnungen,
technischen
Support
usw.
benutzen
Sie
bitte
das
Ticketsystem.
For
requests
regarding
bills,
technical
support,
etc.
please
use
the
ticketing
system.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Fragen
bezüglich
Rechnungen
oder
Buchhaltung
haben,
kontaktieren
Sie
uns
unter
[emailprotected]
.
If
you
have
questions
regarding
invoices
or
accounting,
contact
them
at
[emailprotected]
/tarariverrafting.
ParaCrawl v7.1
Der
vom
Rat
angenommene
Gemeinsame
Standpunkt
trägt
dem
nur
ungenügend
Rechnung,
insbesondere
in
Bezug
auf
die:
The
common
position
adopted
by
the
Council
fails
to
take
proper
account
of
these
objectives,
especially
on
the
following
points:
Europarl v8
Mit
einem
besseren
Verständnis
der
Bedeutung
des
Internets
für
die
wirtschaftliche
Gesundheit
von
Staaten
und
Organisationen
könnten
sich
deren
Kosten-Nutzen-Rechnungen
bezüglich
der
Zweckmäßigkeit
des
Cyber-Krieges
ändern,
genau
wie
zunehmende
Erkenntnisse
im
Laufe
der
Zeit
das
Verständnis
der
Kosten
eines
Nuklearkriegs
verändert
haben.
As
states
and
organizations
come
to
understand
better
the
importance
of
the
Internet
to
their
economic
wellbeing,
cost-benefit
calculations
of
the
utility
of
cyber
warfare
may
change,
just
as
learning
over
time
altered
the
understanding
of
the
costs
of
nuclear
warfare.
News-Commentary v14
Um
die
Funktionsweise
des
Binnenmarkts
zu
verbessern,
ist
es
notwendig,
eine
harmonisierte
Frist
für
die
Ausstellung
einer
Rechnung,
in
Bezug
auf
bestimmte
grenzüberschreitende
Lieferungen
und
Dienstleistungen
zu
setzen.
With
a
view
to
improving
the
functioning
of
the
internal
market,
it
is
necessary
to
impose
a
harmonised
time
limit
for
the
issue
of
an
invoice
with
respect
to
certain
cross-border
supplies.
DGT v2019
Artikel
70
Absatz
2
insbesondere
besagt,
dass
bei
fehlerhaften
Angaben
auf
der
vom
Steuerpflichtigen
erstellten
Rechnung
„in
Bezug
auf
Mehrwertsteueridentifikationsnummer,
Name
oder
Adresse
der
am
Umsatz
beteiligten
Parteien,
in
Bezug
auf
Art
oder
Menge
der
gelieferten
Güter
oder
der
erbrachten
Dienstleistungen
oder
in
Bezug
auf
Preis
oder
Nebenkosten“
eine
Geldbuße
verwirkt
wird,
die
dem
Doppelten
der
auf
diesen
Umsatz
geschuldeten
Steuer
entspricht.
In
particular,
Article
70(2)
stipulates
that
errors
in
invoices
drafted
by
a
taxable
person
‘concerning
the
VAT
identification
numbers,
the
names
or
addresses
of
the
parties
to
the
transaction,
the
nature
or
quantity
of
goods
supplied
or
services
provided,
the
prices
or
incidental
expenses’
result
in
the
application
of
a
fine
equal
to
double
the
tax
due
on
the
transaction.
DGT v2019
Diese
Entscheidung
trug
der
besonderen
Art
des
verfolgten
Zieles
Rechnung,
indem
sie
Bezug
nahm
[120]
auf
die
Mitteilung
der
Kommission
an
den
Rat,
das
Europäische
Parlament
und
den
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
—
Wege
zu
einer
wirksameren
steuerlichen
Förderung
von
FuE
[121].
In
fact,
this
Decision
took
into
account
the
specific
nature
of
the
objective
pursued
by
referring
[120]
to
the
Communication
from
the
Commission
to
the
Council,
the
European
Parliament
and
the
European
Economic
and
Social
Committee
Towards
a
more
effective
use
of
tax
incentives
in
favour
of
R
&
D
[121].
DGT v2019
Einige
dieser
Dienste
können
auch
das
Versenden
von
zeitlich
festgelegten
Nachrichten
an
den
Nutzer
vorsehen,
wie
beispielsweise
E-Mails
mit
Rechnungen
oder
Benachrichtigungen
bezüglich
der
Zahlung.
Some
of
these
services
may
also
enable
the
sending
of
timed
messages
to
the
User,
such
as
emails
containing
invoices
or
notifications
concerning
the
payment.
ParaCrawl v7.1
Löschen
Sie
eine
Rechnung
mit
Bezug
auf
einen
Rahmenauftrag,
reduziert
proALPHA
die
gelieferte
Menge
des
Rahmenauftrags.
If
you
delete
an
invoice
that
refers
to
a
blanket
order,
proALPHA
reduces
the
delivered
quantity
of
the
blanket
order.
ParaCrawl v7.1
Sie
gelten
durch
Auftragserteilung,
spätestens
durch
Annahme
der
Lieferung
oder
Zahlung
einer
darauf
bezüglichen
Rechnung
als
vom
Besteller
anerkannt.
They
become
effective
when
an
order
is
placed
and
as
recognised
by
the
purchaser
no
later
than
on
acceptance
of
delivery
or
payment
of
an
invoice
related
to
it
.
ParaCrawl v7.1
Löschen
Sie
eine
Rechnung
mit
Bezug
auf
einen
Abrufauftrag,
reduziert
proALPHA
die
gelieferte
Menge
des
Abrufauftrags.
If
you
delete
an
invoice
that
refers
to
a
call
sales
order,
proALPHA
reduces
the
delivered
quantity
of
the
call
sales
order.
ParaCrawl v7.1