Übersetzung für "Rechnung der firma" in Englisch
Eine
Aufrechnung
von
Schäden
aus
erfolgter
Lieferung
gegen
Rechnung
der
Firma
TUNZE
ist
unzulässig.
The
setting
off
of
damage
from
effected
delivery
for
the
account
of
TUNZE
is
inadmissible.
ParaCrawl v7.1
Zudem
existiert
eine
Rechnung
der
Firma
Ampex
vom
31.
März
1966
über
938
Pfund.
Besides
this,
an
invoice
exists
from
the
Ampex
company
dated
March
31,
1966,
for
about
938
Pounds.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
die
Hagen
GmbH
die
im
Auftrag
und
für
Rechnung
der
Firma
Schuhgilde,
Düsseldorf,
bei
der
Zeehaghe
B.V.
vorgenommene
Reservierung
zahlreicher
Hotelzimmer
annulliert
hatte,
verklagte
die
Zeehaghe
B.V.
die
Hagen
GmbH
bei
der
Rechtbank
Den
Haag
und
beantragte,
sie
wegen
Nichterfüllung
der
Vertragsverpflichtungen
zur
Zahlung
von
Schadensersatz
zuzüglich
Zinsen
zu
verurteilen.
Following
the
cancellation
by
Hagen
of
the
reservation
for
a
large
number
of
hotel
rooms
which
it
had
made
with
Zeehaghe,
at
the
request
and
on
behalf
of
the
Schuhgilde
company
from
Düsseldorf,
Zeehaghe
summoned
Hagen
to
appear
before
the
Rechtbank,
The
Hague,
and
demanded
payment
of
a
sum
of
money,
plus
interests
and
costs,
because
of
its
failure
to
carry
out
its
contractual
obligations.
EUbookshop v2
Diese
Bürgschaften
wurden
unter
Rückabsicherung
durch
entsprechende
Bürgschaften
der
Banca
Commerciale
Italiana
(der
Berufungsbeklagten)
gewährt,
die
im
Auftrag
und
für
Rechnung
der
Firma
Sicop
Coignet
handelte.
Those
sureties
were
granted
under
corresponding
guarantees
by
the
Banca
Commerciale
Italiana
(the
respondent),
which
was
acting
on
behalf
and
for
the
account
of
Sicop
Coignet.
EUbookshop v2
Die
Feuerungsroste
waren
auch
zur
Verbrennung
von
Holz
vorgesehen,
wie
man
der
Rechnung
der
Firma
Topf
vom
5.
April
1943
entnehmen
kann,
die
von
einer
»Holzfeuerung«
spricht.
The
heating
grates
were
also
designed
to
burn
wood,
as
one
can
see
from
Topf's
invoice
of
April
5,
1943,
where
"wood
heating"
is
mentioned.
ParaCrawl v7.1
Die
Buchung
der
Leistung
erfolgt
im
Namen
und
auf
Rechnung
der
Firma
Festicket
Ltd
agierend
als
Festicket.
Booking
and
service
are
made
in
the
name
and
for
the
account
of
the
company
Festicket?
Ltd
trading
as
Festicket.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Schnittstelle
lässt
sich
die
Zahlungsart
'Kauf
auf
Rechnung'
der
Firma
Paymorrow
in
Ihren
OXID
eShop
integrieren.
With
this
interface,
the
payment
type
'purchase
on
account'
can
be
integrated
in
your
OXID
eShop.
ParaCrawl v7.1
Demzufolge
ist
die
Tabelle
RECHNUNGEN
mit
der
Tabelle
FIRMA
zu
verknüpfen.
This
enables
the
interface
to
transition
out
of
Down
state.
ParaCrawl v7.1
Der
Vater
war
im
Rechnungs-
und
Finanzbereich
der
Firma
Siemens
tätig,
die
Mutter
war
zunächst
Hausfrau
und
später
Dolmetscherin
bei
der
amerikanischen
Botschaft
in
Wien.
The
father
was
employed
in
the
accounting
and
financial
sector
of
the
Siemens
company,
the
mother
worked
first
in
the
household
and
later
as
an
interpreter
in
the
American
Embassy
in
Vienna.
WikiMatrix v1