Übersetzung für "Rechnungslegungsgesetz" in Englisch

Mit dem chinesischen Rechnungslegungsgesetz sollten internationale Rechnungslegungsgrundsätze in der VR China eingeführt werden.
Indeed, the Accounting Law has been introduced in order to implement international accounting standards in the PRC.
DGT v2019
Der Bereich Rechnungslegung ist durch das Rechnungslegungsgesetz von 1992 geregelt.
The accounting field is regulated by the Accounting Act of 1992.
TildeMODEL v2018
Vorschriften für Wirtschaftsprüfer finden sich in dem Rechnungslegungsgesetz wie auch in einer Verordnung.
There are rules concerning auditors in the Accountancy Act as well as in a regulation.
TildeMODEL v2018
Das Rechnungslegungsgesetz enthält ferner die Vorschriften für die Erstellung konsolidierter Bilanzen.
Rules for consolidated accounts are included in the Accounting Act.
TildeMODEL v2018
Das Rechnungslegungsgesetz von 1991 legt den Rahmen für die Jahresabschlüsse der Gesellschaften fest.
With regard to accounting, the Accounting Act (1991) provides the basic framework for the annual accounts of companies.
TildeMODEL v2018
Das „Regnskapsloven" (Rechnungslegungsgesetz) senkt die Verwaltungskosten für kleine Unternehmen.
The 'Regnskapsloven' (Law of Accounting) reduces administrative costs weighing on small businesses.
EUbookshop v2
Dem polnischen Bilanzrecht liegt das Rechnungslegungsgesetz vom 29.09.1994 zugrunde.
The basic source of the Polish accounting law is the Accounting Act of 29.09.1994.
ParaCrawl v7.1
Die Verpflichtung zur Abschlussprüfung wird in erster Linie durch das ungarische Rechnungslegungsgesetz vorgeschrieben.
Audit obligations are primarily prescribed by the Accounting Act.
ParaCrawl v7.1
Modifizierungen im Rechnungslegungsgesetz – Welche Änderungen die Annäherung an die EU-Direktiven bringt?
Amendments to the Act on Accounting – What changes will the approximation to EU directives produce?
ParaCrawl v7.1
Das Rechnungslegungsgesetz von 1991 brachte die tschechischen Rechnungslegungsvorschriften mit der Vierten Richtlinie in Einklang.
The Accounting Act of 1991 brings Czech accounting regulations in line with the 4th Directive.
TildeMODEL v2018
Nach dem Rechnungslegungsgesetz in Ungarn kann das Jahresergebnis der Geschäftstätigkeit mittels Gesamtkostenverfahren oder Umsatzkostenverfahren ermittelt werden.
According to the Accounting Act, the results of business activities can be established with either the total-cost or the cost-of-sales method. In the case of companies preparing
ParaCrawl v7.1
Im Rechnungslegungsgesetz wird der technologische Fortschritt auf dem Gebiet der EDV-Systeme (EDV-gestützte Finanzbuchhaltungsprogramme) berücksichtigt.
The Accounting Act accounts for technological progress in electronic data processing systems (computerised finance and accounting systems).
ParaCrawl v7.1
Rechnungslegungsgesetz und Körperschaftsteuergesetz enthalten auch zahlreiche sonstige Wahlmöglichkeiten, die man vor dem Jahresabschluss durchdenken sollte.
The Hungarian Act on Accounting and the Corporate Tax Act contain several other options that are worth considering before the annual closing.
ParaCrawl v7.1
Das Rechnungslegungsgesetz in Ungarn definiert die Grundsätze und Pflichten, die mit dem Inventar verbunden sind.
The Act on Accounting defines the principles and obligations related to stock-taking.
ParaCrawl v7.1
Laut dem Rechnungslegungsgesetz in Ungarn ist eine Umstellung auf Fremdwährung nur zum Bilanzstichtag des Geschäftsjahres möglich.
According to the Accounting Act, changing to a foreign currency is only possible on the balance sheet date of the financial year.
ParaCrawl v7.1
Chinesische Unternehmen sind gesetzlich verpflichtet, ihre Bücher nach dem Rechnungslegungsgesetz der VR China zu führen und diese von chinesischen Rechnungsprüfern prüfen zu lassen.
Chinese companies are by law obliged to keep their accounting records in accordance with the Accounting Law of the PRC, as well as to have a Chinese auditor.
DGT v2019
Bei der Überprüfung in Bezug auf Kriterium 2 soll vor allem festgestellt werden, ob das chinesische Rechnungslegungsgesetz in Übereinstimmung mit den internationalen Rechnungslegungsgrundsätzen angewandt wird.
Hence, the purpose of the verification of criterion 2 is primarily whether the Chinese Accounting Law is properly implemented in line with international accounting standards.
DGT v2019
Ein empfindlich zu bestrafender Verstoß ist eine nach der Strafprozessordnung geahndete Straftat, die in Zuwiderhandlung gegen die einschlägigen Steuergesetze, das Steuerverwaltungsgesetz oder das Rechnungslegungsgesetz begangen wurde.
The term ‘serious penalty’ means a penalty imposed according to the Criminal Code for criminal offences committed with respect to the infringement of the pertinent tax laws, Tax Administration Act or Act on Accounting.
DGT v2019
Der Ausführer brachte in seiner Antwort im Wesentlichen vor, dass er keine Rechnungslegungsunterlagen führe, die vom chinesischen Rechnungslegungsgesetz nicht verlangt würden.
The exporter in its response essentially claimed that it did not keep accounting documents which are not legally required by the Chinese accounting law.
DGT v2019
Vorschriften für die jährliche konsolidierte Rechnungslegung finden sich in dem Rechnungslegungsgesetz (von 1991, zuletzt geändert 1996), im bulgarischen Kontenplan und in 31 Rechnungslegungsnormen.
With regard to accounting, rules on annual and consolidated accounts are to be found in the Accountancy Act (1991, last changed in 1996), the national schedule of accounts and 31 National accounting standards.
TildeMODEL v2018
Das Rechnungslegungsgesetz aus dem Jahre 1992 enthält die meisten Anforderungen der Vierten Richtlinie, muß in einigen Punkten aber noch geändert werden, um es voll und ganz mit dem Acquis in Einklang zu bringen.
The 1992 accounting law meets most of the requirements of the 4th Directive, but some revisions are needed to bring it fully into line.
TildeMODEL v2018
Zurzeit durchläuft ein neues Rechnungslegungsgesetz das Annahmeverfahren im Parlament und wird die Rechtsgrundlage für die Einsetzung eines Rates für Finanzberichterstattung mit Regelungsbefugnissen bilden.
A new Accounting Act is in parliamentary procedure and will establish a Financial Reporting Council with rule-making powers.
TildeMODEL v2018
Gemäß dem finnischen Rechnungslegungsgesetz (1997) hat die Rechnungslegung diealleinige Aufgabe, die aktuelle finanzielle Situation eines Unternehmens abzubilden und Auskunft darüber zu geben, auf welche Weise das Unternehmen die finanziellen Ergebnisseerzielt hat.
According to the Finnish Accounting Act (1997), the sole function of accounting is to giveinformation on the current financial state of a firm and how it achieved its financial result.
EUbookshop v2
Dieser Untersuchung zufolge haben 60 % der Unternehmen über die im Rechnungslegungsgesetz enthaltenen Mindestanforderungenhinausgehende Daten über ihre Mitarbeiter in schriftlicher Form veröffentlicht.
According to her study, 60 % of the companiespublished written information on their personnel exceeding the minimum requirements of theaccounting act.
EUbookshop v2