Übersetzung für "Rechnungszins" in Englisch

Auf dieser Datenbasis wurde ein Rechnungszins von 3,00% abgeleitet.
The actuarial rate calculated on the basis of these data was 3.00%.
ParaCrawl v7.1
Darin machen sich die wirtschaftliche Unsicherheit und der auf 1,75Prozent abgesenkte Rechnungszins bemerkbar.
The economic uncertainty and technical interest, which has been cut to 1.75 per cent, have made themselves felt here.
ParaCrawl v7.1
Als wesentliche versicherungsmathematische Annahmen wurden der Rechnungszins sowie die Annah- me der Lebenserwartung identifiziert.
The interest rate as well as the life expectancy has been identified as principal actuarial assumptions.
ParaCrawl v7.1
Die Erhöhung der versicherungsmathematischen Gewinne und Verluste ist auf den auf 3,5 Prozent zurückgegangenen Rechnungszins zurückzuführen.
The increase in actuarial losses or gains is attributable to the lower assumed interest rate of 3.5 percent.
ParaCrawl v7.1
Bei einem vergleichbaren Rechnungszins zum ersten Quartal 2015 (1,7%) lag die Eigenkapitalquote mit 7,5 Prozent jedoch weit unter dem jetzigen Niveau, was die gestiegene finanzielle Stabilität der Lufthansa Group belegt.
At a comparable discount rate in the first quarter of 2015 (1.7%), the equity ratio of 7.5 per cent was substantially lower than its present level, which confirms the Lufthansa Group’s enhanced financial stability.
ParaCrawl v7.1
Diese Grundsätze zur Ermittlung des Kapitalwertes gelten analog im Rahmen einer externen Teilung, auch wenn der Versorgungsträger des/der Ausgleichsberechtigten einen vorsichtigeren Rechnungszins verwendet mit der Folge, dass die dortige Versorgung entsprechend niedriger ausfällt.
These principles to determine the capital value analogously apply to an external splitting, even if the beneficiaries’ pension provider uses a more cautious actuarial interest which results in a correspondingly lower provision.
ParaCrawl v7.1
Der Rechnungszins für die Bewertung der Pensionsverpflichtungen ging in den ersten drei Monaten des Geschäftsjahres weiter zurück, in Deutschland von 2,6 Prozent auf nun 1,7 Prozent.
The actuarial interest rate for valuing pension obligations declined further in the first three months of the year, in Germany from 2.6 per cent to 1.7 per cent now.
ParaCrawl v7.1
Der Zinsaufwand für das Geschäftsjahr 2013 hätte sich bei einem Rechnungszins von 2,5% um rund 7Mio.€ reduziert.
If an actuarial rate of 2.5% had been applied, the interest expenses for the financial year 2013 would have been reduced by around € 7 million.
ParaCrawl v7.1
Zur Ermittlung des Verpflichtungsumfangs werden zum jeweiligen Bilanzstichtag der Rechnungszins anhand von aktuellen Kapitalmarktdaten sowie langfristige Trendannahmen für die zu erwartenden Gehalts- und Rentensteigerungen nach dem Prinzip der bestmöglichen Schätzung festgelegt.
The discount rate used to calculate the defined benefit obligation at each reporting date is determined on the basis of current capital market data and long-term assumptions about future salary and pension increases in accordance with the best estimate principle.
ParaCrawl v7.1
Zur Ermittlung des Verpflichtungsumfangs werden zum jeweiligen Bilanzstichtag der Rechnungszins anhand von aktuellen Kapitalmarktdaten sowie langfristigen Trendannahmen für die zu erwartenden Gehalts- und Rentensteigerungen nach dem Prinzip der bestmöglichen Schätzung festgelegt.
The discount rate used to calculate the defined benefit obligation at each reporting date is determined on the basis of current capital market data and long-term assumptions about future salary and pension increases in accordance with the best estimate principle.
ParaCrawl v7.1
Der Rechnungszins beruht auf einer Zinsstrukturkurve, die aus Renditen hochrangiger festverzinslicher und laufzeitäquivalenter Unternehmensanleihen des jeweiligen Landes abgeleitet wurde.
The actuarial interest rate is based on a yield curve that is derived from the yields of country-specific, high-grade, fixed-interest corporate bonds with maturities corresponding to the pension obligations.
ParaCrawl v7.1
Zur Ermittlung des Verpflichtungsumfangs wird zum jeweiligen Bilanzstichtag der Rechnungszins anhand von aktuellen Kapitalmarktdaten sowie langfristigen Trendannahmen für die zu erwartenden Gehalts- und Rentensteigerungen nach dem Prinzip der bestmöglichen Schätzung festgelegt.
The discount rate used to calculate the defined benefit obligation at each reporting date is determined on the basis of current capital market data and long-term assumptions about future salary and pension increases in accordance with the best estimate principle.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich ist der für die deutsche Handelsbilanz maßgebliche Zinssatz anzuwenden, allerdings in der Höhe zum Stichtag des Ehezeitendes. Dies ist aufgrund der derzeit fallenden HGB-Zinssätze von Bedeutung, denn damit ist der bislang häufig von den Versorgungsträgern verwandte Rechnungszins der letzten Handelsbilanz, der um einige Zehntel Prozentpunkte höher ausfallen kann, hinfällig.
This is of importance in the context of the current decreasing interest rates according to the Commercial Code (HGB), because the technical interest rate of the last commercial balance, which can be several tenths of a percentage point higher and has frequently been used by pension providers, ceases to apply.
ParaCrawl v7.1
Die verbleibenden 6,9 Mio EUR werden der Gewinnglättungsrücklage zugeführt. Der Personalaufwand nahm gegenüber 2015 um insgesamt 15 Mio EUR auf 157 Mio EUR zu, was vor allem auf exogene Einflussfaktoren (niedrigerer Rechnungszins für die Berechnung der Personalrückstellungen, Anrechnung von Vordienstzeiten gemäß einem EuGH-Urteil) zurückzuführen ist.
At EUR 157 million, staff costs increased by EUR 15 million in 2016 against the previous year, which is above all attributable to exogenous factors (lower discount rate for calculating personnel provisions, recognition of previous service credit in line with a ruling of the Court of Justice of the European Union (CJEU).
ParaCrawl v7.1
Bis zum Geschäftsjahr 2014 wurde dieser Tarif bei WACKER als beitragsorientierter Plan behandelt. Aufgrund des andauernden Niedrigzinsumfelds ist in der Zukunft nicht sicher davon auszugehen, dass die Pensionskasse in jedem Fall den garantierten Rechnungszins von 4 % erwirtschaften kann, so dass WACKER diesen Tarif seit 2015 als leistungsorientierte Pensionszusage behandelt.
Up until the 2014 financial year, WACKER treated this fund as a defined-contribution plan. Due to persistently low interest rates, it cannot be assumed with any certainty that the pension fund will be able in all cases to generate the guaranteed interest rate of 4Â percent. As a result, WACKER has treated this fund as a defined-benefit plan since 2015.
ParaCrawl v7.1