Übersetzung für "Recht der frauen" in Englisch

It's my response to the issue of a woman's right to choose.

Society itself decides on the right of women to drive.

Many of you in this House talk about morals and values, without telling us clearly what your morals are and what values you are defending.

The right of women and girls to live free of violence is inalienable and fundamental.

Domestic violence and women's rights to inheritance and property are major issues.

The German fighter for the rights of unmarried mothers demanded the right to abortion.

However, two sets of considerations have to be balanced: on the one hand, the interests of the biotechnology industry, which wishes to patent genes and a whole series of processes - and here we can set an example to the United States as regards respect for human dignity, taking the United Nations as a reference point; and on the other, the need to safeguard the right of women, of human beings, to decide their own future, without being subjected to tyranny of any kind.

We would also like to support the progressive forces working within the aid organisations for women's right to reproductive health.

Preventing the taking, under the pretext of the crisis, of measures threatening women's right to equality, and to the necessary economic and social cohesion, is therefore a crucial issue.

The Report also suggests raising public awareness about women's right to fully enjoy their sexual and reproductive rights, including the facilitation of access to contraception to prevent all unwanted pregnancies and illegal high-risk abortions, and, to combat the practice of female genital mutilation.

We do not want to wait another hundred years to find out that it is self-evidently the right of women to organise their lives independently of male decisions, despite having child dependents.

Preventing the taking of measures, under the pretext of the crisis, which threaten women's right to equality and to the necessary economic and social cohesion, is therefore a crucial issue.

All these facilities are of course costly for the Member States, especially at a time of recession, but we must safeguard the right of women to have a job, without this standing in the way of their right to have children, because in a society where the birth-rate is falling children benefit us all.

It would be worth resuming the work carried out on it because in accordance with the resolutions voted by Parliament on 11 March 1994 and 28 October 1994, I think we need to respect a genuine freedom of choice for women.

I think that another fundamental point in this report can be found in paragraph 66, which affirms the right of women to easy access to contraception and abortion.

Indeed, society must be re-educated to see motherhood not just as a woman' s right but also as an opportunity for society as a whole, considering, not least, that one of the causes of the falling birth rate is precisely the fact that many women are discouraged from having children by the rigid mechanisms of the employment world.

We reject anything that goes against the right of women to control their own bodies and to choose whether or not to terminate a pregnancy.

Why do they refuse to impose throughout Europe the fundamental right of women to self-determination, including the right of voluntary termination?

At the same time, a direct increase is needed in spending on health care, which is at unacceptably low levels, thereby obstructing the right of women to access health services.

The Daphne Programme should channel its efforts into the fight for the woman’s right to information, protection and punishment for the perpetrators of the abuse, and should help to change certain mentalities and barbaric customs that sadly still exist in many countries governed by Islamic law.

If the European Union ignores the rights of women outside its borders to have children, how can it defend human rights within its borders?

The fact that large parts of the population believe that women can be treated as commodities in a market and believe that society cannot be responsible for women's right to their own bodies cannot be viewed as democratic.

We are concerned here with women's right not to be beaten and otherwise abused and, for example, with the fact that political power is, in large part, still male power and that women earn less than men for doing the same work. I really do hope that, in the vote in plenary, we shall support setting up an Institute for Gender Equality, which will be a major and important step towards our really being able in the future to talk about democracy and human rights that are the same for everyone, irrespective of gender.

In our cooperation programmes we have to emphasize on the right of women to be healthy, including reproductive health.

The right of women to sexual and reproductive health is an important element in promoting development.

We defend the rights of women as human beings, fully safeguarding their lives where ever they may be, and we are committed to continuing the work to eradicate this horrendous practice regardless of what may happen in relation to this report.

As far as women's right to work is concerned, I should like to highlight both the high rate of unemployment among women - 39.6% and even higher in agricultural areas - and the limited number of women who benefit from national insurance.