Übersetzung für "Recht kalt" in Englisch

Es wird recht kalt im Winter.
It gets quite cold in the winter.
Tatoeba v2021-03-10
Im Winter ist dieser Einfluss geringer, es kann recht kalt werden.
The Mediterranean climate has more influence in the summer and less in the winter, which allows temperatures to become rather cold in the winter.
Wikipedia v1.0
In Boston ist es recht kalt.
Pretty cold back in Boston.
OpenSubtitles v2018
In Los Angeles kann es auch recht kalt werden, oder?
I guess it can get pretty cold in Los Angeles too, can't it?
OpenSubtitles v2018
Trotz Sonnenschein ist der Wind aber doch recht kalt.
In spite of the sunshine the winds are pretty cold still.
ParaCrawl v7.1
Nach Sonnenuntergang wird es doch recht schnell kalt.
After sunset it becomes quick chilly.
ParaCrawl v7.1
Das könnte im Winter recht kalt werden.
That might get quite cold in winter.
ParaCrawl v7.1
Es war doch kühl und so wurde einem recht schnell kalt.
It was quiet chilly and I was getting cold quickly.
ParaCrawl v7.1
Die Wassertemperatur ist recht kalt (22° C).
The temperature stays rather cold (22° C).
ParaCrawl v7.1
Am Allerwertesten wurde mit der Zeit ebenfalls recht kalt auf der dünnen Satteldecke.
After some time our buttocks also got quite cold on the thin saddle.
ParaCrawl v7.1
Ja, es war recht kalt in der Fabrik...
Yes, it was cold inside the hall...
ParaCrawl v7.1
Am Abend wurde es dann recht windig und kalt.
In the evening it got quite windy and chilly.
ParaCrawl v7.1
Hinzu kommt noch, dass das Wetter umschlägt und es recht kalt wird.
In addition the water changes and it gets quite cold.
ParaCrawl v7.1
Durch die Zwangsentlüftung im Spoiler des el zieht es im Winter recht kalt.
The vent in the spoiler leaks a lot of cold air in the winter.
ParaCrawl v7.1
Am Freitagmorgen ist es sonnig aber recht kalt.
Friday morning is cold but sunny.
ParaCrawl v7.1
Da es recht kalt ist, ist das Eis recht brüchig.
Because of the cold the ice is quite brittle.
ParaCrawl v7.1
Nachts kann es in den Bussen recht kalt werden.
It can become quite cold in the bus at night.
ParaCrawl v7.1
In den Winter monaten (Dezember, Januar, Februar) ist es häufig recht kalt.
Winter During winter months (December, January, February) it is often quite cold.
ParaCrawl v7.1
Die Bedingungen zum Baden sind zwar ausgezeichnet, jedoch ist das Wasser gewöhnlich recht kalt.
The conditions for swimming are excellent except that the water is often very cold.
ParaCrawl v7.1
Wenn dein Leitungswasser recht kalt ist, vor der Bewässerung kannst du die Temperatur justieren.
If your tap water is pretty cold, you can adjust the temperature before watering.
ParaCrawl v7.1
Man sollte genug Brennholz für den Kaminofen vorrätig haben, es kann recht kalt werden.
One should have enough firewood available for the stove, it can be quite cold.
ParaCrawl v7.1
Westindien: Am angenehmsten von November bis Februar, die Abende können recht kalt sein.
Western India: November to February is most comfortable, although evenings can be fairly cold.
ParaCrawl v7.1
Es ist oft noch recht kalt und verschneit Anfang Februar in der schwedischen Hauptstadt.
The Swedish capital is usually still very cold and snowy in early February.
ParaCrawl v7.1
Das Recht ist zu kalt und zu formal, um auf die Gesellschaft positiv einzuwirken.
The letter of the law is too cold and formal to have a beneficial influence on society.
ParaCrawl v7.1
Es gab den ganzen Monat keinen Regen auf Mykines und es war recht kalt..
There has been no rain on Mykines for the whole month and it has been quite cold.
ParaCrawl v7.1
Die Gestapo hat ihre Befehle, und wer sich uns in den Weg stellt, könnte das Ergebnis recht kalt finden.
The Gestapo has its orders, and anyone who interferes with us can find the results very chilling.
OpenSubtitles v2018
Die Nacht war inzwischen schon recht kalt, es herrschte zumindest partielle Mondfinsternis und die Geisterstunde war schon fortgeschritten.
The night had got quite cold in the meantime, there was at least a partial moon eclipse, and it was well past the witching hour.
ParaCrawl v7.1
Abends ist es jedoch nach wie vor recht kalt, daher werden häufig unterschiedliche Typen von Heizstrahlern eingesetzt, um auch nach Einbruch der Dunkelheit eine angenehme Temperatur aufrecht zu erhalten.
However, in the evenings it gets chilly and many people use some kind of heater to maintain a comfortable temperature, even after it gets dark.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe