Übersetzung für "Rechter seite" in Englisch

Von rechter Seite kommt aus dem Gaflunertal der 6,5 Kilometer lange Gaflunerbach entgegen.
From the right side comes the Gaflunerbach (Length: 6.5 km) out of the „Gafluner Valley“.
Wikipedia v1.0
Salih wird an Osman Beys rechter Seite sitzen.
Salih will sit at Osman Bey's right hand.
OpenSubtitles v2018
Glasentwurf 9.Transparent auf linker und rechter Seite, Nahrungsmittelinnere offenbar gesehen.
9.Transparent glass design both on left and right side, food inside clearly seen.
ParaCrawl v7.1
An der rechter Seite gibt es einen Schlafraum für 2 Personen inklusive Doppelbett.
On the right side is a master-bedroom for 2 persons with a sliding door.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall differiert der Durchmesser der Bohrung zwischen linker und rechter Seite.
In this case the diameter of the bores is different between the left and right sides.
EuroPat v2
Die Leistungsübertragung zwischen linker und rechter Seite erfolgt teilweise mechanisch und teilweise elektrisch.
The power transmission between the left and right side takes place partly mechanically and partly electrically.
EuroPat v2
Nach 400 m finden sie unsere Firma an der rechter Seite.
After 400 m you can find our company on the right side.
CCAligned v1
Unsere Haus ist dann gleich das erste Haus auf der rechter Seite.
Our house is the first house on the right side.
CCAligned v1
Beachten Sie nicht diesen Weg, der aus rechter Seite einmündet.
This time, ignore this track that joins in from right.
ParaCrawl v7.1
Auf dessen rechter Seite liegt der Eingang zu den Apartments.
On the right side of the house you will find the entrance to the apartments.
ParaCrawl v7.1
Der Kran war am rechter Seite vom Liebherr aufgebaut.
The crane was parked to the right of the Liebherr.
ParaCrawl v7.1
Die Bedienfeld kann entweder rechter oder linker Seite des Ofens installiert werden.
Its control panel can either be placed on the left or right side of the heater.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie den Auspuff auf die rechter Seite des BMW K100 bewegen möchten!
When you want to place your muffler to the right side of your BMW K100.
ParaCrawl v7.1
Nicht den ersten Weg auf der rechter Seite einschlagen.
Don't enter the first path on the right!
ParaCrawl v7.1
Rechter Seite steht unübersehbar ein Hügel.
On the right side you'll find a hill.
ParaCrawl v7.1
Viel besorgniserregender ist allerdings die US-politische Antwort sowohl von linker als auch von rechter Seite.
But the political response from both left and right here in the US is much more troubling.
GlobalVoices v2018q4
Hat neben einem BenLee Brustdruck noch eine Rocky Marciano Stickerei an der rechter Seite.
Pasadena features a BenLee logo emboidery at the left chest and a Rocky Marciano embroidery at the right chest.
ParaCrawl v7.1
Hotel ist auf rechter Seite.
The hotel is on the right side.
ParaCrawl v7.1
Von rechter Seite wurde der Ton von Jacques Chirac angeschlagen, der 1976 erklärt hatte, dass"900.000 Arbeitslose, darunter über 2 Millionen immigrierte Arbeitskräfte, kein Problem für ein Land darstellen dürften", von linker Seite durch Michel Rocard, der 1990 dargelegt hatte, Frankreich"könne nicht die gesamte Armut der Welt aufnehmen".
On the Right, the tone was set by Jacques Chirac, who declared in 1976 that "900,000 unemployed would not become a problem in a country with 2 million of foreign workers," and on the Left by Michel Rocard explaining in 1990 that France "cannot accommodate all the world's misery."
WMT-News v2019
Orwell setzte sich gegen alle Formen von Tyrannei ein, kämpfte einen großen Teil seines Lebens gegen anti-demokratische Kräfte sowohl von linker wie von rechter Seite.
Orwell was indeed opposed to all forms of tyranny, spending much of his life fighting against anti-democratic forces of both the left-wing and the right.
TED2020 v1
Als zweites Kriterium wurde der Unterschied zwischen rechter und linker Seite gewertet, wobei pro Beurteiler und Tier jeweils 1 Punkt zu vergeben war, und zwar in der Weise, daß die dunklere Seite mit 1 und die hellere mit 0 und bei Gleichheit beide Seiten mit 0,5 benotet wurden.
The second criterion was the difference between the right and left side, one point each to be given per evaluator and animal, in the manner that the darker side was rated 1 and the lighter side 0 and that the uniformity of both sides was rated 0.5.
EuroPat v2
Durch die besondere Umrißform der Stoffbahnen steht an deren, jeweils rechter Seite eine größere Kantenlänge zur Verfügung.
Because of the special outline of the cloth panels, a larger edge length is available at their respective right sides.
EuroPat v2
Kriterium wurde der Unterschied zwischen rechter und linker Seite gewertet, wobei pro Beurteiler und Tier jeweils 1 Punkt zu vergeben war, und zwar in der Weise, daß die dunklere Seite mit 1 und die hellere mit 0 und bei Gleichheit beide Seiten mit 0,5 benotet wurden.
The second criterion was the difference between the right and left side, where 1 point was given per judge and animal, namely so that the darker side was graded with 1 and the lighter side with 0, and if both sides were equal, they were graded with 0.5.
EuroPat v2
Durch die besondere Umrißform der Stoffbahnen steht an deren, jeweils rechter Seite eine größere Kantenlänge zur Vervfügung.
Because of the special outline of the cloth panels, a larger edge length is available at their respective right sides.
EuroPat v2
Dagegen wird im hinteren Motorgehäuseteil 24 das Einschubelement 70 aufgenommen, das aus einer sich über den Querschnitt des Motorgehäuseteils 24 erstreckenden Grundplatte 72 besteht, mit der Elektronikkomponenten 74 zur Steuerung des Elektrowerkzeuges 10 vergossen sind und an deren linker und rechter Seite je eine aus Aluminiumblech bestehende Prallplatte 30 nach vorne hervorsteht.
Rear motor housing part 24, on the other hand, receives insert element 70, which comprises a baseplate 72, extending over the cross section of motor housing part 24, on which electronic components 74 for controlling power tool 10 are encapsulated and on whose left side and right side a respective baffle plate 30 made of sheet aluminum projects forward.
EuroPat v2
Mit der Substitution der Merkmalsfunktionen auf der linken Seite in Gleichung 2 ändern sich allerdings auch die Randwerte m a auf deren rechter Seite.
Because of the substitution of the attribute functions on the left in equation 2, however, also the boundary values m a on the right are changed.
EuroPat v2
Dadurch befinden sich die Medienanteile der einen Art auf der - bildhaft gesprochen - linken Seite des Spaltes und die Medien der anderen Art auf dessen rechter Seite.
The media shares of the one type are located, figuratively speaking, on the left side of the slits and the media of the other type on the right side.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe