Übersetzung für "Rechtlich bedenklich" in Englisch
Der
Schritt
ist
nicht
nur
rechtlich
äußerst
bedenklich,
erklärt
die
regierungstreue
Tageszeitung
Daily
Sabah:
This
step
is
highly
questionable
not
only
in
legal
terms,
the
pro-government
newspaper
Daily
Sabah
writes:
ParaCrawl v7.1
Helmut
Siekmann
hält
unkonventionelle
geldpolitische
Maßnahmen
der
EZB
für
rechtlich
bedenklich
("Boerse.ARD.de")
For
Helmut
Siekmann
unconventional
ECB
monetary
policy
measures
are
legally
questionable
("Boerse.ARD.de")
ParaCrawl v7.1
Die
aktive
Form
ist
eigentlich
auch
rechtlich
bedenklich,
und
ich
glaube,
daß
die
Stahlumlage
insbesondere
auch
nach
Artikel
50
in
diesem
Bereich
sicherlich
auf
Probleme
stoßen
würde.
What
we
are
actively
doing
is
in
fact
legally
suspect,
and
I
think
the
steel
levy
in
particular
would
definitely
come
up
against
problems
in
this
respect
under
article
50.
Europarl v8
Das
Wave
behält
sich
das
Recht
vor,
Videos
deren
Inhalt
rechtlich
bedenklich
erscheint
oder
die
Grenzen
des
guten
Geschmacks
überschreiten
ohne
Vorankündigung
vom
System
zu
löschen.
Wave
reserves
the
right
to
delete
videos
from
the
system
without
previous
notification,
if
their
content
appears
legally
questionable
or
exceeds
the
limits
of
good
taste.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
ist
es
lyrikline.org
nicht
möglich,
die
Inhalte
verlinkter
Websites
auf
Rechtsverstöße
zu
untersuchen,
sofern
diese
nicht
offensichtlich
sind,
oder
einmal
verlinkte
Seiten
laufend
darauf
zu
untersuchen,
ob
spätere
Änderungen
diese
rechtlich
bedenklich
machen.
It
is
also
not
possible
for
lyrikline.org
to
examine
the
contents
of
linked
websites
for
legal
violations,
if
not
obvious,
or
constantly
check
once
linked
sites
if
later
changes
make
them
legally
dubious.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Öffnung
des
Shopsystems
in
Richtung
der
Nutzer
besteht
die
Gefahr,
dass
Beiträge
von
Nutzern
veröffentlicht
werden,
die
rechtlich
bedenklich,
beleidigend
oder
anstößig
sind.
3.6
Report
content
By
opening
the
shop
system
to
users,
the
danger
exists
that
comments
from
users
are
published
that
are
perhaps
legally
questionable,
insulting,
or
offensive.
ParaCrawl v7.1
In
zwei
weiteren
Fällen
konnten
die
rechtlichen
Bedenken
der
Kommission
nicht
ausgeräumt
werden.
In
two
further
cases,
the
legal
concerns
of
the
Commission
could
not
be
remedied.
TildeMODEL v2018
Der
Plan
wurde,
wie
zu
hören
ist,
wegen
rechtlicher
Bedenken
fallengelassen.
However,
the
plan
was
dropped,
apparently
because
of
legal
doubts.
EUbookshop v2
Ich
will
jetzt
also
erklären,
wo
die
rechtlichen
Bedenken
liegen.
So
let
me
explain
what
these
legal
misgivings
are.
EUbookshop v2
Ströbele:
Indem
Sie
Ihre
rechtlichen
Bedenken
mitteilen.
Ströbele:
By
communicating
your
legal
concerns.
ParaCrawl v7.1
Nach
Rücksprache
mit
Herrn
Stadtoberinspektor
Kuhlen
bestehen
rechtlich
keine
Bedenken.
Following
consultation
with
chief
city
inspector
Kuhlen,
there
are
no
legal
concerns.
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
nicht
beurteilen,
ob
dies
aufgrund
legitimer
rechtlicher
Bedenken
geschieht.
I
am
unable
to
say
whether
this
is
due
to
legitimate
legal
considerations.
ParaCrawl v7.1
Damit
bestehen
aber
gegen
die
Gültigkeit
der
Regel
25
EPÜ
keine
rechtlichen
Bedenken.
There
are
therefore
no
legal
grounds
for
questioning
the
validity
of
Rule
25
EPC.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
wegen
der
rechtlichen
Bedenken.
That
is
because
of
the
legal
concerns.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
hält
die
rechtlich
bedenkliche
Situation
an,
und
das
ist
einfach
nicht
gut.
Therefore
the
legally
precarious
situation
continues
to
exist.
Once
again
that
is
not
good.
Europarl v8
Es
wurde
jedoch
aufgrund
verwaltungstechnischer
und
rechtlicher
Bedenken
gegen
die
Einführung
eines
DDS
entschieden.
However,
it
should
be
noted
that
for
administrative
and
legal
reasons
it
was
deemed
inappropriate
to
implement
such
DDS.
DGT v2019
Dieser
Ansatz,
gegen
den
keine
rechtlichen
Bedenken
bestehen,
hat
erhebliche
praktische
Vorteile.
There
are
no
legal
impediments
to
such
an
approach
and
there
are
considerable
practical
advantages.
TildeMODEL v2018
Die
Ermächtigung
des
Wettbewerbskommissars,
Nachprüfungsentscheidungen
zu
treffen,
begegne
daher
keinen
rechtlichen
Bedenken.
116
COMPETITION
POLICY
TOWARDS
ENTERPRISES
responsible
for
competition
matters
to
take
decisions
ordering
investigationscannot
therefore
be
objected
to
on
legal
grounds.
EUbookshop v2
Die
Bezirksregierung
Arnsberg
hatte
rechtlich
keine
Bedenken
gegen
einen
Rücktritt
und
die
erneute
Kandidatur
erhoben.
The
Regierungsbezirk
of
Arnsberg
had
raised
no
legal
objections
to
a
resignation
and
the
renewed
candidacy.
WikiMatrix v1
Sollte
ich
auf
eine
rechtlich
bedenkliche
Seite
hingewiesen
werden,
wird
der
Link
selbstverständlich
schnellstmöglich
entfernt.
If
someone
gives
me
a
hint
on
a
legally
questionable
linked
web
site,
it
will
be
quickly
removed,
of
course.
ParaCrawl v7.1
Die
dadurch
entstehenden
moralischen,
ethischen
und
rechtlichen
Bedenken
sind
eine
der
aktuellsten
und
dringlichsten
Abrüstungsherausforderungen.
The
moral,
ethic
and
legal
concerns
stemming
from
this
development
are
among
the
most
pressing
challenges
of
disarmament
today.
ParaCrawl v7.1