Übersetzung für "Rechtliche neuerungen" in Englisch
Durch
mehrere
rechtliche
Neuerungen
wurde
die
Bürgerbeteiligung
in
Deutschland
gestärkt.
By
means
of
several
legal
amendments,
public
participation
has
been
strengthened
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Rechtliche
Neuerungen
und
Aktionspläne
müssen
schneller
und
mit
größerer
Bereitschaft
in
die
Praxis
umgesetzt
werden.
Albania
should
make
more
determined
use
of
the
provisions
of
the
new
organised
crime
laws
to
tackle
corruption
in
law
enforcement
bodies.
EUbookshop v2
Zudem
werden
neue
Konversionsmethoden,
die
Auswirkungen
von
Anlagenschäden
und
rechtliche
Neuerungen
für
die
Biogaserzeugung
thematisiert.
In
addition,
new
conversion
methods,
the
effects
of
system
damages,
and
legal
developments
for
biogas
production
are
discussed.
ParaCrawl v7.1
Aktuelle
Trends
und
neue
Märkte
werden
hier
ebenso
diskutiert
wie
Entwicklungen
im
Konsumverhalten
oder
rechtliche
Neuerungen.
Discussions
centre
on
current
trends
and
new
markets,
as
well
as
on
changing
consumer
behaviours
and
new
legal
requirements.
ParaCrawl v7.1
Die
Eurofins
Food
News
bieten
Ihnen
aktuelle
Neuigkeiten
rund
um
die
Analyse
von
Lebensmitteln
und
Futtermitteln,
methodische
Entwicklungen,
rechtliche
Neuerungen...
und
mehr.
Eurofins
Food
News
provides
you
with
current
news
on
the
analysis
of
food
and
feed,
methodological
developments,
legal
innovations…
and
more.
ParaCrawl v7.1
Für
Sie
verfolgen
wir
regelmäßig
rechtliche
und
steuerliche
Neuerungen
mit,
über
die
wir
monatlich
in
unserer
Zeitschrift
PRAVNI
UTRIP
(Juristische
News)
wie
auch
in
anderen
Publikationen
berichten.
We
regularly
keep
abreast
of
changes
in
legislation
and
tax
matters,
which
are
published
monthly
in
our
Legal
BUZZ
bulletin,
and
other
publications.
CCAligned v1
Rechtliche
Grundlagen,
analytische
Neuerungen,
Bewertung
von
Ergebnissen,
Einschätzungen
von
Behörden
und
Verbrauchertest-Portalen,
aktuelle
Themen
und
Antworten
auf
Ihre
ganz
individuellen
Fragen
vermitteln
unsere
Referenten
zu
den
jeweiligen
Schwerpunkten.
Legal
foundations,
analytical
innovations,
evaluation
of
results,
assessments
of
authorities
and
consumer
test
portals,
current
topics,
and
answers
to
your
very
own
questions
are
conveyed
by
our
speakers
on
the
respective
focal
points.
ParaCrawl v7.1
Zudem
gehen
mit
der
Energiewende
auch
soziale
Wirkungen
einher
–
beispielsweise
hinsichtlich
der
Verteilung
der
Kosten
der
Energiewende,
rechtliche
Neuerungen
oder
Fragen
nach
sinnvoller
Beteiligung
und
damit
verbundener
Akzeptanz
–
die
es
zu
verstehen
und
bewältigen
gilt.
Additionally,
an
energy
transition
generates
social
impacts
–
including
for
example,
concerns
related
to
the
distribution
of
the
costs
of
the
Energiewende,
changes
in
the
legal
framework,
or
questions
associated
with
community
participation
and
acceptance
–
all
of
which
need
to
be
understood
and
tackled.
ParaCrawl v7.1
Patentprobleme
und
rechtliche
Neuerungen
im
Zusammenhang
mit
Märkten
in
Europa
und
Nordamerika
waren
die
wichtigsten
Themen
am
ersten
Konferenztag.
Patent
issues
and
legal
updates
relating
to
markets
in
both
Europe
and
North
America
was
a
hot
issue
on
the
first
day.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
regelmäßig
per
E-Mail
über
Neuigkeiten
wie
Hausausstellungen,
Montagetermine,
Baustellenbesichtigungen,
Bauherreninformationstage,
technische
und
rechtliche
Neuerungen
um
das
Thema
Eigenheim
informiert
werden.
I
agree
that
I´d
like
to
be
informed
about
news
such
as
House
visittings,
dates
of
fittings,
dates
of
lot
inspection,
technological
and
legal
innovation.
ParaCrawl v7.1
In
den
Food
Legislation
News
stellen
wir
Ihnen
regelmäßig
eine
kompakte
Übersicht
über
rechtliche
Neuerungen,
gesetzlichen
Vorgaben
und
ausgewählte
EG-Schnellwarnungen
im
Lebensmittelbereich
zusammen.
In
the
Food
Legislation
News
we
regularly
compile
a
compact
overview
on
legal
innovations,
legal
requirements
and
selected
EC
alert
notifications
for
the
food
sector.
ParaCrawl v7.1
Die
Eurofins
Food
News
bieten
Ihnen
aktuelle
Neuigkeiten
rund
um
die
Analyse
von
Lebensmitteln
und
Futtermitteln,
methodische
Entwicklungen,
rechtliche
Neuerungen
…
und
mehr.
Eurofins
Food
News
provides
you
with
current
news
on
the
analysis
of
food
and
feed,
methodological
developments,
legal
innovations…
and
more.
ParaCrawl v7.1
Erfahrene
Spezialisten
erläutern
in
Gruppenarbeit
anschaulich
Standard-
bzw.
Grundlagenthemen
oder
rechtlichen
Neuerungen.
Experienced
specialists
vividly
explain
standard
or
basic
legal
issues
or
legal
innovations
in
the
form
of
group
work.
ParaCrawl v7.1
Und
die
US-Gerichte
folgten
diesen
rechtlichen
Neuerungen,
wobei
sie
flexible
Präzedenzfälle
des
Common
Law
heranzogen,
um
zu
entscheiden,
wer
den
privilegierten
Status
eines
„Weißen“
erhalten
soll.
And
US
courts
upheld
these
legal
innovations,
using
flexible
common-law
precedents
to
decide
who
would
acquire
the
privileged
status
of
“white.”
News-Commentary v14
Die
chinesische
Regierung
ist
auch
aktiv
an
vielen
großen
Projekten
auf
den
Listen
beteiligt,
von
Kommunikationsstraßen
bis
hin
zu
rechtlichen
Neuerungen
und
Landnutzungsfällen.
The
Chinese
government
is
also
actively
involved
in
many
large
projects
on
the
lists,
from
communications
highways
to
legal
innovations
and
land
use
cases.
CCAligned v1
Eine
rechtliche
Neuerung
zum
EU-Patentrecht,
die
vom
Europäischen
Parlament
beschlossen
wurde
und
voraussichtlich
am
1.
Juli
2019
in
Kraft
tritt,
stärkt
europäische
Biosimilarhersteller.
A
legal
innovation
to
EU
patent
law,
adopted
by
the
European
Parliament
and
expected
to
enter
into
force
on
July
1,
2019,
strengthens
European
biosimilar
manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorschlag
scheint
jedoch
auf
erheblichen
Widerstand
gestoßen
zu
sein
und
versteht
sich
im
Übrigen
auch
nicht
als
Kodifizierung
des
geltenden
Rechts,
sondern
als
wichtige
rechtliche
Neuerung.
However,
the
proposal
seems
have
met
with
considerable
opposition,
and
it
does
not
purport
to
represent
a
codification
of
existing
law,
but
an
important
legal
innovation.
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
nützlichen
und
notwendigen
technischen
und
rechtlichen
Neuerungen
auf
dem
Gebiet
der
Datensicherheit,
gibt
es
ein
Zubehörteil,
dass
sowohl
auf
geschäftlicher
als
auch
privater
Ebene
reichlich
zum
Schutz
Ihrer
Daten
verwendet
wird:
USB-Sticks
.
Notwithstanding
the
useful
and
necessary
technological
and
legal
innovations
in
the
field
of
data
security,
there's
an
accessory
that's
still
widely
used
both
at
a
commercial
and
private
level
to
protect
data:
the
USB
stick
.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
sich
ständigen
technischen
und
rechtlichen
Neuerungen
müssen
wir
die
nachstehenden
Nutzungsbedingungen
von
Zeit
zu
Zeit
ändern
bzw.
aktualisieren.
Due
to
the
constant
technical
and
legal
innovations,
we
must
amend
or
update
the
existing
conditions
of
use
from
time
to
time.
ParaCrawl v7.1
Gleich
eine
Fülle
an
rechtlichen
Neuerungen
leitete
den
Wandel
von
einer
territorialen
Begrenzung
der
nationalen
Schutzrechte
hin
zu
einem
europäischen
und
internationalen
System,
wie
wir
es
heute
kennen.
An
amazing
abundance
of
legal
developments
initiated
the
change
from
the
territorial
limitation
of
national
IP
rights
to
the
European
and
international
system
as
we
know
it
today.
ParaCrawl v7.1
Jede
regionale
Einheit
hat
eine
Kontaktperson
benannt,
die
rechtlich
relevante
Neuerungen
mit
größeren
Auswirkungen
auf
unseren
Konzern
auf
der
Plattform
bekannt
macht.
Each
regional
unit
appoints
a
contact
person
who
updates
the
platform
by
publishing
any
changes
of
legal
relevance
which
have
a
material
impact
on
our
Group.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
rechtlicher
Neuerungen
im
Rahmen
der
Energiewende
in
Deutschland
sieht
sich
E.ON
mit
der
Notwendigkeit
struktureller
und
betrieblicher
Anpassungen
konfrontiert.
Due
to
the
current
energy
transition
and
legislative
changes
in
Germany,
E.ON
is
undergoing
structural
and
operational
changes.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
ständigen
technischen
und
rechtlichen
Neuerungen
müssen
wir
die
nachstehenden
Nutzungsbedingungen
von
Zeit
zu
Zeit
ändern
bzw.
aktualisieren.
Due
to
the
permanent
technical
and
legal
reforms
we
have
to
modify
the
site
policies
which
are
listed
below
from
betweenwhiles.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
einen
Ã
berblick
über
die
verschiedenen
rechtlichen
Neuerungen
für
Menschen,
die
als
Fachkräfte
in
Deutschland
arbeiten
wollen.
Here
you
can
find
an
outline
of
the
various
legal
reforms
for
skilled
workers
seeking
employment
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
die
kompetente
Beratung
zu
allen
rechtlichen
Verpflichtungen
und
Neuerungen,
die
sich
aus
der
WEEE-Richtlinie
ergeben,
nur
der
erste
Schritt.
Knowledgeable
consulting
on
all
legal
obligations
and
new
developments
pursuant
to
the
WEEE
Directive
is
just
the
first
step.
ParaCrawl v7.1