Übersetzung für "Rechtsberatungskosten" in Englisch

Rechtsberatungskosten, Notargebühren sowie Kosten für technische oder finanzielle Sachverständige sind förderfähig.
Legal consultancy fees, notarial fees and costs of technical and financial experts are eligible.
DGT v2019
Dies gilt vor allem für KMU, da die Rechtsberatungskosten für diese verhältnismäßig höher sind.
This is particularly important for SMEs since the legal assistance costs are proportionately higher for them.
TildeMODEL v2018
Rechtsberatungskosten, Notargebühren, Kosten für technische oder finanzielle Beratung oder eine unabhängige Bewertung, Rechnungsführungs- und Rechnungsprüfungskosten sind förderfähig, sofern sie direkt mit dem Projekt zusammenhängen und für seine Vorbereitung oder Durchführung notwendig sind oder wenn sie sich auf Auflagen der zuständigen Behörde beziehen.
Costs relating to legal fees for advice, notary fees, the costs of technical or financial expertise or independent evaluation, and accountancy or audit costs are eligible if they are directly linked to the project, and are necessary for its preparation or implementation or if they relate to requirements by the Responsible Authority.
DGT v2019
Rechtsberatungskosten, Notargebühren und Kosten für technische oder finanzielle Beratung sind zuschussfähig, sofern sie direkt mit der Operation zusammenhängen und für ihre Vorbereitung oder Durchführung notwendig sind.
Lawyers' fees, notarial fees, and costs of expert technical or financial advice shall be eligible if they are directly related to the operation and if they are necessary for its preparation or implementation.
JRC-Acquis v3.0
Andererseits könnten durch die Einführung neuer Rechtsvorschriften noch höhere Rechtsberatungskosten entstehen als die derzeit durch unterschiedliche Regelungen bedingten.
On the other hand, the implementation of a new law may give rise to greater costs incurred for legal advice than the present diversity of laws.
TildeMODEL v2018
Beim Umgang mit den komplexen Regeln für Verrechnungspreise werden ihnen keine hohen Verwaltungs- und Rechtsberatungskosten mehr entstehen.
They will no longer suffer high administrative and legal costs, to deal with the complexities of transfer pricing.
TildeMODEL v2018
Abgesehen von diesen beiden Fällen beliefen sich die durchschnittlichen SE-Gründungskosten den Teilnehmern der externen Studie zufolge auf rund 784 000 Euro (einschließlich Steuern und Rechtsberatungskosten sowie Übersetzungs- und Registrierungskosten).
Leaving these cases aside, the average set-up costs for the SEs interviewed in the external study were approximately €784,000 (including the tax and legal advisory costs, translation costs and registration costs).
TildeMODEL v2018
Eine einheitlichere Durchsetzung der Verbraucherrechte in Europa erhöht die Rechtssicherheit und reduziert die Rechtsberatungskosten bei einer grenzüberschreitenden Vermarktung.
More consistent enforcement of consumer legislation across Europe will increase legal certainty and reduce legal expertise costs when doing marketing cross-border.
TildeMODEL v2018
Infolge der Komplexität und des ständigen Überarbeitungsbedarfs von SVK würden durch die Aktualisierung der SVK erhebliche Rechtsberatungskosten entstehen.
The complexity and need for constant review of STCs means that keeping STCs up to date comes at a great cost in terms of legal fees.
TildeMODEL v2018
Ein Dienstleister, der auf einem Markt Fuß fassen will, hat zunächst erhebliche Rechtsberatungskosten zu tragen und muss möglicherweise mit weiteren Aufwendungen rechnen, wenn er gezwungen ist, sein Geschäftsmodell anzupassen.
A service provider seeking to enter a market will have to bear the significant costs associated with complex legal assistance and possibly further costs resulting from the need to modify its business model.
TildeMODEL v2018
Unternehmen, einschließlich KMU, können dadurch Rechtsberatungskosten bei der grenzüberschreitenden Vermarktung ihrer Produkte einsparen und stärker darauf vertrauen, dass das EU-Verbraucherrecht in den anderen Mitgliedstaaten, in denen sie geschäftlich tätig werden wollen, gleichermaßen durchgesetzt wird.
This will allow enterprises, including SMEs, to avoid legal expertise costs when marketing their products cross-border and to be more confident that the same EU consumer law is equally enforced in the other countries in which they want to operate.
TildeMODEL v2018
Viele Teilnehmer der öffentlichen Konsultationen haben bestätigt, dass die oben beschriebene Situation zu zusätzlichen Rechtsberatungskosten führt und gründliche Kenntnisse der spezifischen Bedingungen vor Ort erforderlich sind, was den Marktzutritt von Unternehmen aus anderen EU-Ländern erschwert.
Many respondents to the public consultations confirmed that the this situation gives rise to costs related to legal advice and to the need for in-depth knowledge of specific local conditions and creates obstacles to the entry of non-domestic EU operators into these markets.
TildeMODEL v2018
Die entsprechenden Rückstellungen wurden daher aufgelöst.)Diese Rückstellungen wurden zur Deckung von Rechtsberatungskosten und anderen unvorhergesehenen Kosten gebildet.
The provision was therefore withdrawn.)This provision was created to cover any legal costs and other unforeseen expenditure.
EUbookshop v2
Dies verursacht hohe Rechtsberatungskosten, die sich wirtschaftlich jedenfalls für solche Unternehmen nicht rechtfertigen, die gerade die Kosten für den Aufbau eigener Niederlassungen im Aufnahmestaat scheuen, aber an Geschäftsabschlüssen im Dienstleistungsverkehr in gewissem Umfang durchaus interessiert wären.
This means that they will have to seek expensive legal advice, which will certainly not be economically justifiable for those companies that baulk at the cost of establishing their own branches in the host country but would nevertheless be very interested in doing a certain amount of business in the intra-Community provision of services.
EUbookshop v2
Sie stimmen zu, dass Sie CMC, deren Dachgesellschaften, Niederlassungen, Tochterunternehmen, Partner, Direktoren und Mitarbeiter von jeglichen Verlusten, Kosten, Schäden, Forderungen und Ansprüchen, einschließlich angemessener Rechtsberatungskosten, freistellen, die von Dritten erhoben werden oder die CMC entstehen oder die CMC erleidet und die damit zusammenhängen, dass Sie die Webseite (einschließlich der Handelsplattform durch ein Demokonto unter schuldhafter Verletzung dieser Nutzungsbedingungen oder auf fahrlässige Art genutzt haben.
You agree to indemnify and hold CMC Markets, subsidiaries, affiliates, officers and employees not liable for any loss, cost, damage, claim or demand, including reasonable legal fees, made by any third party or incurred or suffered by CMC Markets or its subsidiaries, affiliates, officers or employees in connection with your use of the website in breach of these Terms and Conditions or negligence.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere bedingt durch die Spende an die „American Society of Nephrology“ und gestiegene Rechtsberatungskosten sind im Verlauf des vergangenen Geschäftsjahres die Kosten für die Zentralbereiche wie erwartet gestiegen.
Corporate costs increased in the course of 2012, as expected, particularly due to the donation to the American Society of Nephrology and increased legal fees.
ParaCrawl v7.1
Allenfalls darüber hinausgehende Kosten, Steuern, Rechtsgeschäftsgebühren, sonstige Abgaben, Rechtsberatungskosten etc. sind vom ehemaligen Aktionär selbst zu tragen.
Any further costs, taxes, legal transaction fees, other charges, costs of legal consultation, and the like are to be borne by the previous shareholders.
ParaCrawl v7.1
Sie verpflichten sich, Philips Lighting, seine verbundenen Unternehmen, Tochtergesellschaften, Partner, Lieferanten und Zulieferer sowie deren jeweilige Führungskräfte, Direktoren, Angestellte, Aktionäre, Rechtsvertreter, Bevollmächtigte, Rechtsnachfolger und Beauftragte zu entschädigen und schadlos zu halten hinsichtlich jeglicher Schäden, Haftung, Kosten und Ausgaben (einschließlich angemessener Anwalts- und Rechtsberatungskosten sowie Prozesskosten), die aus Veröffentlichungen, Inhalten oder Übermittlungen von Nachrichten, Daten, Materialien oder anderen Benutzerinhalten entstehen, die Sie auf der Website bereitstellen, oder die aus einer Verletzung dieser Nutzungsbedingungen durch Sie entstehen.
You agree to indemnify and hold harmless Philips Lighting, its subsidiaries, affiliates, partners, Â distributors and suppliers and each of their respective officers, directors, employees, shareholders, legal representatives, agents, successors and assigns, from and against any damages, liabilities, costs and expenses (including reasonable attorneys' and professionals' fees and litigation costs) that arise out of the posting, content, or transmission of any message, data, material or any other User Content you submit on the Web Site or any violation of these Terms of Use by you.
ParaCrawl v7.1
Sie verpflichten sich, Signify, seine verbundenen Unternehmen, Tochtergesellschaften, Partner, Lieferanten und Zulieferer sowie deren jeweilige Führungskräfte, Direktoren, Angestellte, Aktionäre, Rechtsvertreter, Bevollmächtigte, Rechtsnachfolger und Beauftragte zu entschädigen und schadlos zu halten hinsichtlich jeglicher Schäden, Haftung, Kosten und Ausgaben (einschließlich angemessener Anwalts- und Rechtsberatungskosten sowie Prozesskosten), die aus Veröffentlichungen, Inhalten oder Übermittlungen von Nachrichten, Daten, Materialien oder anderen Benutzerinhalten entstehen, die Sie auf der Website bereitstellen, oder die aus einer Verletzung dieser Nutzungsbedingungen durch Sie entstehen.
You agree to indemnify and hold harmless Philips Lighting, its subsidiaries, affiliates, partners, Â distributors and suppliers and each of their respective officers, directors, employees, shareholders, legal representatives, agents, successors and assigns, from and against any damages, liabilities, costs and expenses (including reasonable attorneys' and professionals' fees and litigation costs) that arise out of the posting, content, or transmission of any message, data, material or any other User Content you submit on the Web Site or any violation of these Terms of Use by you.
ParaCrawl v7.1
Sie bestehen aus Restrukturierungskosten aus dem Konverter-Bereich, Forderungsabschreibungen aufgrund der Insolvenz eines Kunden aus dem Solarumfeld sowie bestimmten Rechtsberatungskosten.
One-time items consist of restructuring charges for the telecom converter business, write-off of receivables due to a solar customer insolvency and certain legal fees.
ParaCrawl v7.1
Ersetzt werden in weiterer Folge die Kosten für die IT-Spezialisten, Überstunden der IT-Verantwortlichen im Unternehmen, Prüfung von Ansprüchen Dritter bis hin zu Rechtsberatungskosten.
Coverage is provided for the cost of IT specialists, overtime by IT employees in the company, examining third-party claims, through to the cost of legal advice.
ParaCrawl v7.1
Auch organisatorische Risiken aus dem Betrieb eigener Anlagen sowie im Zusammenhang mit Arbeitssicherheits- und Gesundheitsschutzaspekten sowie rechtliche Risiken, für die im Zusammenhang mit laufenden Gerichts- und Rechtsberatungskosten Rückstellungen in ausreichender Höhe gebildet worden sind, fallen hierunter.
This also includes organizational risks from the operation of own facilities as well as in connection with occupational health and safety, as well as legal risks for which sufficient provisions were recognized for current litigation and legal consultation costs.
ParaCrawl v7.1
Nach oben Schadenersatz Als Bedingung für die Nutzung dieser Website erklären Sie Ihr Einverständnis, uns freizustellen von und sicherzustellen gegen jegliche Haftung, Kosten (einschließlich von Rechtsberatungskosten) und Schäden, die aus Forderungen entstehen, die aus Ihrer Nutzung dieser Website resultieren, insbesondere Forderungen, die auf Behauptungen beruhen, die, wenn sie sich als wahr herausstellen würden, eine Verletzung der vorliegenden Geschäftsbedingungen Ihrerseits darstellen würden.
Back to top Indemnity As a condition of use of this Website, you agree to indemnify us from and against any and all liabilities, expenses (including legal fees) and damages arising out of claims resulting from your use of this Website, including without limitation any claims alleging facts that if true would constitute a breach by you of these terms and conditions.
ParaCrawl v7.1
Der Auftraggeber trägt weiterhin alle Kosten, einschließlich Rechtsberatungskosten und Gerichtskosten, die der LLC in diesem Zusammenhang entstehen.
The commissioning party will carry or indemnify all costs, including legal and court fees, incurred by the LLC in this context.
ParaCrawl v7.1
Sie entschädigen TNZ und halten uns vollständig schadlos für jeglichen Verlust, Schaden, Schadenersatzanspruch, jegliche Kosten oder Aufwendungen (einschließlich Rechtsberatungskosten auf der Basis Rechtsanwalt/eigener Mandant), die infolge einer Klage oder eines Anspruchs entstehen, die im Zusammenhang mit Ihren Handlungen oder dem von Ihnen zur Verfügung gestellten Nutzerinhalt gegen TNZ von einer Person angestrengt bzw. vorgebracht wird.
You shall fully indemnify and hold harmless TNZ for any loss, damage, claim, cost or expense (including legal fees on a solicitor/own client basis) which may arise as a result of any action or claim that may be made or initiated against TNZ by any person making a claim in relation to your actions or the user content that you make available.
ParaCrawl v7.1
Rechtsberatungskosten ("legal fees"), Notargebühren und Kosten der technischen oder finanziellen Beratung zur Vorbereitung und/oder Durchführung eines Projekts: Diese Kosten sind förderfähig, sofern sie direkt mit dem Projekt zusammenhängen und sie notwendig für die ordnungsgemäße Vorbereitung oder Durchführung des Projekts sind.
Cost of legal fees for advice, notary fees and the costs of technical or financial expert necessary for preparing and/or implementing a project: these costs are eligible if they are directly linked to the project, and are necessary for the proper preparation or implementation of the project.
EUbookshop v2
Im dritten Quartal betrug der Aufwand 1,3 Mio. € (Q3 12: 0,3 Mio. €). Hierbei handelt es sich im Wesentlichen um Prüfungs-, Steuer- und Rechtsberatungskosten im Zusammenhang mit dem Erwerb der Tirendo.
For third quarter the expenses totalled € 1.3 million (Q3 12: € 0.3 million), mainly related to due diligence costs, auditing, tax, financial and legal advice concerning the acquisition of Tirendo.
ParaCrawl v7.1
Im zweiten Halbjahr betrug der Aufwand 2,4 Mio. € (H2 12: 0,5 Mio. €). Hierbei handelt es sich im Wesentlichen um Prüfungs-, Bilanzierungs-, Steuer- und Rechtsberatungskosten im Zusammenhang mit dem Erwerb der Tirendo.
Expenses in the second half of 2013 totalled € 2.4 million (H2 12: € 0.5 million), mainly related to due diligence costs, auditing, tax, financial and legal advice concerning the acquisition of Tirendo.
ParaCrawl v7.1