Übersetzung für "Rechtsextrem" in Englisch
Vom
Dokumentationsarchiv
des
österreichischen
Widerstandes
wird
der
Verlag
als
rechtsextrem
eingestuft.
The
Documentary
Archive
of
the
Austrian
Resistance
views
them
as
right-wing
extremist.
WikiMatrix v1
Die
Zahl
rechtsextrem
und
rassistisch
motivierter
Übergriffe
steigt.
The
number
of
incidents,
motivated
by
right-wing
and
racist
convictions
is
increasing.
ParaCrawl v7.1
Sie
kritisieren
ihn
nicht
dafür,
rechtsextrem
zu
sein.
They
don’t
criticize
them
for
being
extreme
Right.
ParaCrawl v7.1
Ein
rechtsextrem
oder
rassistisch
motivierter
Angriff
betrifft
nicht
nur
das
individuelle
Opfer.
An
extreme-right
or
racially-motivated
attack
does
not
only
affect
the
individual
victim.
ParaCrawl v7.1
Schlesiger:
Ist
Ihr
Rechtsanwalt
rechtsextrem,
wie
es
Report
behauptet?
Schlesiger:
Is
your
attorney
a
right-wing
extremist,
as
Report
claims?
ParaCrawl v7.1
Laut
einer
Umfrage
des
deutschen
Sozialwissenschaftlers
Richard
Stöss
denkt
jeder
achte
Deutscher
"rechtsextrem".
According
a
survey
by
German
sociologist
Richard
Stöss,
one
out
of
eight
Germans
thinks
like
a
"right-wing
extremist".
ParaCrawl v7.1
Keiner
von
ihnen
ist
rechtsextrem....
None
of
them
are
right-wing
extremists....
ParaCrawl v7.1
Was
den
Rest
betrifft,
so
habe
ich
die
Worte
"linksextrem
"
und
"rechtsextrem
"
nicht
ausgesprochen,
weil
wir
sonst
Gefahr
liefen,
eine
Definitionsdebatte
auszulösen.
As
regards
the
other
points,
I
have
not
used
the
words
'extreme
left'
and
'extreme
right'
here
because
this
would
run
the
risk
of
a
debate
on
the
definition
of
both
notions.
Europarl v8
Während
sich
die
Vertreter
der
Linken
mit
großer
Selbstverständlichkeit
in
bequemer
Distanz
zum
Stalinismus,
Kommunismus
und
Linksextremismus
definieren,
fühlen
sie
sich
angeblich
nicht
fähig,
den
Unterschied
zwischen
rechts,
rechtsextrem
und
faschistoid
zu
erkennen.
Whilst
those
of
a
left-wing
persuasion
define
their
position
at
a
comfortable
distance
from
Stalinism,
Communism
and
left-wing
extremism
as
if
it
were
the
most
natural
thing
in
the
world,
they
are
evidently
incapable
of
recognising
the
difference
between
the
right,
right-wing
extremism
and
fascism.
Europarl v8
Zudem
ist
er
Herausgeber
der
Zeitschrift
Fakten,
die
vom
Dokumentationsarchiv
des
österreichischen
Widerstandes
(DÖW)
als
rechtsextrem
eingestuft
wird.
He
is
also
the
publisher
of
the
magazine
Fakten,
which
was
classified
as
extreme
right
wing
by
the
Documentation
Centre
of
Austrian
Resistance.
WikiMatrix v1
In
dieser
Rolle
vertrat
er
nach
Einschätzung
der
Augsburger
Allgemeinen
in
angeblich
satirisch
gemeinter
Form
„rechtsextrem
anmutende
Positionen“,
der
Moderator
und
DJ
Matthias
Matuschik
ordnet
seine
Äußerungen
dem
„braune
Sumpf“
zu.
According
to
the
opinion
of
the
newspaper
Augsburger
Allgemeine,
in
this
role
he
represented
"right-wing
extremist
positions"
in
allegedly
satirical
forms,
the
show
host
disc
jockey
Matthias
Matuschik
assigns
his
utterances
to
the
"brown
swamp".
WikiMatrix v1
Die
Tatsache,
dass
rund
ein
Viertel
der
Wähler_innenschaft
für
die
DF
gestimmt
hat,
bedeutet
keinesfalls,
dass
die
dänischen
Wähler_innen
plötzlich
rechtsextrem
oder
fremdenfeindlich
geworden
sind.
That
the
DF
got
a
quarter
of
the
votes
does
not
of
course
mean
that
the
Danish
electorate
has
suddenly
become
extreme
right-wing
and
xenophobic.
ParaCrawl v7.1
Viele
Menschen
kennen
die
wahre
Bedeutung
dieser
Symbole
nicht
und
es
ist
einfach
dumm,
jemanden
deswegen
als
rechtsextrem
zu
beschuldigen.
Many
people
don't
know
the
true
meaning
of
the
symbols
and
that's
stupid,
if
anyone
accuses
to
be
right
extremist
because
of
that.
ParaCrawl v7.1
Registerstellen
dokumentieren
rassistisch,
antisemitisch,
LBGTIQ-feindlich*,
antiziganistisch,
rechtsextrem,
rechtspopulistisch
und
andere
diskriminierend
motivierte
Vorfälle,
die
sich
in
den
Berliner
Stadtbezirken
ereignen.
Anti-racism
report
centres
(Registerstellen)
document
racist,
antisemitic,
anti-LBGTIQ*,
anti-gypsy,
right-wing
extremist,
right-wing
populist
and
other
discrimination-motivated
incidents
that
take
place
in
the
city
districts
of
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube,
im
Gegensatz
zu
anderen
linken
Aktivisten,
basierend
auf
dem
was
ich
Ihnen
gerade
erklärte,
dass
Herr
Le
Pen
der
Republik
durch
die
Stabilisierung
der
verschiedenen,
willkürlich
als
"rechtsextrem"
bezeichneten
Gruppen
gedient
hat.
Contrary
to
other
left-wing
militants,
and
in
the
light
of
what
I
have
just
explained
to
you,
I
consider
that
Mr.
Le
Pen
served
the
Republic
by
stabilising
the
different
groups
that
are
arbitrarily
described
as
being
«
extreme-right
».
ParaCrawl v7.1