Übersetzung für "Rechtsfall" in Englisch
Es
gibt
keinen
Rechtsfall,
der
meiner
Ansicht
entgegensteht.
There
is
no
case
law
that
contradicts
what
I
am
saying.
Europarl v8
Schatz,
ich
habe
einen
Rechtsfall
und
benötige
deine
Hilfe.
Good-bye.
Bye.
Darling,
I
have
a
legal
matter
I
need
your
assistance
with.
OpenSubtitles v2018
Dieser
Rechtsfall
muß
in
die
richtige
Relation
gebracht
werden.
And
we
must
make
sure
this
case
is
not
misused
to
secure
that
application.
EUbookshop v2
Das
Team
berät
und
unterstützt
sie
auch
in
ihrem
jeweils
individuellen
Rechtsfall.
And
the
team
gives
them
individual
legal
advice
and
support.
ParaCrawl v7.1
Erhalten
Sie
eine
Einladung,
an
einem
Rechtsfall
zu
arbeiten!
Get
invited
to
work
on
a
case!
CCAligned v1
Sie
möchten
rasch
und
unkompliziert
einen
Rechtsfall
anmelden?
You
want
to
quickly
and
easily
register
a
legal
case?
ParaCrawl v7.1
Was
ist
in
dem
US-amerikanischen
Rechtsfall
passiert?
What
happened
in
the
US
legal
case?"
CCAligned v1
Bitte
geben
Sie
an
wann
der
Rechtsfall
eingetreten
ist.
Please
specify
when
the
legal
case
has
occurred.
ParaCrawl v7.1
Der
andere
Rechtsfall
betrifft
den
Künstler
Richard
Prince
und
den
Fotografen
Patrick
Cariou.
The
other
case
is
that
between
Richard
Prince
and
the
photographer
Patrick
Cariou.
ParaCrawl v7.1
Der
Versicherte
meldet
den
Rechtsfall
schnellstmöglich
an.
The
insured
person
reports
the
legal
incident
as
soon
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Pro
Rechtsfall
erhalten
Sie
bis
300'000
Franken
für
Anwalts-
und
Gerichtskosten.
You
get
up
to
CHF
300,000
per
case
for
legal
expenses
and
court
fees.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
Studenten
wird
ein
Rechtsfall
aus
dem
Bereich
des
Wettbewerbsrecht
diskutiert.
She
will
lead
the
students
in
discussing
a
selected
case
centring
on
competition
law.
ParaCrawl v7.1
Für
diese
Versicherung
ist
die
Karenzfrist
je
nach
Rechtsfall
unterschiedlich
geregelt.
In
this
policy
the
waiting
period
differs
depending
on
the
legal
issue.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
anderen
Rechtsfall
kontaktieren
Sie
uns
bitte
telefonisch.
Please
telephone
us
if
you
wish
to
report
another
legal
case.
ParaCrawl v7.1
Gut
in
diesem
Rechtsfall
für
dich
ist,
dass
du
nicht
der
Selbstjustizler
sein
kannst.
Fortunately
for
you
with
the
legal
case,
there's
no
way
that
you're
this
vigilante.
OpenSubtitles v2018
Ich
arbeite
an
einem
Rechtsfall...
I'm
working
on
a
legal
case...
OpenSubtitles v2018
Sie
möchten
rasch
und
unkompliziert
einen
Rechtsfall
anmelden?
Dann
benutzen
Sie
das
untenstehende
Formular.
You
want
to
quickly
and
easily
register
a
legal
case?
Then
use
the
form
below.
CCAligned v1
Sie
möchten
einen
Rechtsfall
anmelden?
You
want
to
register
a
legal
case?
CCAligned v1
Oft
gibt
es
in
einem
Rechtsfall
versteckte
Fristen,
welche
für
Laien
nicht
erkennbar
sind.
Legal
cases
are
often
subject
to
deadlines
of
which
laypeople
are
unaware.
ParaCrawl v7.1
Besonders
unangenehm
ist
es,
wenn
man
im
Ausland
in
einen
Rechtsfall
verwickelt
wird.
It's
especially
trying
if
you're
embroiled
in
a
legal
case
abroad.
ParaCrawl v7.1
Gegenläufig
wirkte
ein
Ertrag
aus
einem
Rechtsfall
in
Höhe
von
rund
300
Mio
€.
These
amounts
were
partly
offset
by
a
gain
of
around
€300
million
from
a
litigation.
ParaCrawl v7.1
Eine
fortgeschrittene
Rechtsstudentin
kann
für
einen
komplizierten
Rechtsfall
nach
wenigen
Stunden
einen
gut
begründeten
Entscheidungsvorschlag
unterbreiten.
An
advanced
law
student
can
submit
a
well-founded
recommendation
for
a
complicated
case
after
a
few
hours.
ParaCrawl v7.1
Positiv
wirkte
sich
ein
Sonderertrag
aus
einem
Rechtsfall
in
Verbindung
mit
einer
Vertrags-
und
Patentverletzung
aus.
A
special
gain
from
a
litigation
in
connection
with
a
breach
of
contract
and
patent
infringement
had
a
positive
effect.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwicklung
in
einen
Konflikt
oder
eine
Streitigkeit
kann
schnell
zu
einem
Rechtsfall
werden.
A
conflict
or
dispute
can
quickly
develop
into
legal
proceedings.
ParaCrawl v7.1