Übersetzung für "Rechtwinkelig zu" in Englisch

Das Förderband 16 verläuft rechtwinkelig zu der Laufrichtung des wandernden Walzenrosts.
The conveyor belt 16 extends perpendicular to the moving direction of the series of rollers.
EuroPat v2
Allerdings verlaufen drei Anlagen bei 15 Grad rechtwinkelig zu diesem Trend.
However three workings trend perpendicular to this trend at 15 degrees.
ParaCrawl v7.1
In besonders bevorzugter Weise sind die Zweigabschnitte rechtwinkelig zu den Basisabschnitten angeordnet.
In a particularly preferred manner, the branch sections are arranged perpendicular to the base sections.
EuroPat v2
Diese Randbalken verlaufen winkelig, beispielsweise rechtwinkelig, zu den Holzbalken.
These edge beams run at an angle, for example at right angles, to the wood beams.
EuroPat v2
Die Superior-Innenflächen sind daher bevorzugt horizontal (rechtwinkelig zu z) ausgerichtet.
The superior inner surfaces are therefore preferably oriented horizontally (at right-angles to z).
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die erste Hauptfaserrichtung 14 rechtwinkelig zu der zweiten Hauptfaserrichtung 15 angeordnet.
Preferably, the first main fiber direction 14 is arranged at a right angle to the second main fiber direction 15 .
EuroPat v2
Die Wickelachse der Aufwickelvorrichtung 25 verläuft rechtwinkelig zu der Drehachse der Tragplatte 13 und schneidet diese.
The winding axis of the winder 25 extends at right angles to and intersects the axis of rotation of the mounting plate 13.
EuroPat v2
Der erste Abschnitt 32 ist etwa rechtwinkelig zu einer oberen Begrenzungskante 35 des Schwenkhebels 20 angeordnet.
The first section 32 is arranged approximately at right angle to an upper boundary edge 35 of the pivot lever 20.
EuroPat v2
Vorzugsweise verläuft der die vereinzelten Werkstücke abfördernde Förderer jedoch rechtwinkelig zu dem wandernden Walzenrost.
However, the conveyor that transports the decollated objects preferably extends perpendicular to the moving series of rollers.
EuroPat v2
Sie werden so zwischen benachbarten Ventilmodulen platziert, dass ihre Ausdehnungsebene rechtwinkelig zu der Reihenrichtung verläuft.
They are placed between adjacent valve modules so that their plane of extent runs at a right angle to the row direction.
EuroPat v2
Nach einem weiteren Vorschlag wird die gestellte Aufgabe erfindungsgemaß dadurch gelöst, daß ein Beschlagteil eine mit mindestens einer Aussparung oder einem Loch versehene Zunge aufweist, die in die eine Führung bildende Ausnehmung des enderen Beschlagteils einschiebbar ist, daß in dem anderen Beschlagteil etwa rechtwinkelig zu der rührung in einer Bohrung oder einer mit Führungen versehenen Ausnehmung ein feder- belastetes Schieberglied längsverschieblieh geführt ist, das mit einem kurvenförmigen oder keilförmigen Teil die Führung für die Zunge durchsetzt and sich im eingezchobenen Zustand der Zunge mit diesem Teil derart auf dem vorderen Rand ihrer Bahrung oder Aussparung abstützt, daß as die Zunge verrastet und auf Zug belastet.
In accordance with another proposal according to the invention the object set forth in accomplished in that one fitting element comprises a tongue, which has a recess or hole and is adapted to be inserted into a guide hole of the other fitting element, which has a bore or a recess that is provided with guides, said bore or recess extends approximately at right angles to the guide hole, a spring-loaded slider is longitudinally slidably mounted in said bore or recess and has a curved or wedge-shaped portion that extends through the guide hole for the tongue, and when the tongue has been inserted said curved or wedge-shaped portion bears on the forward edge of said bore or recess in such a manner that the tongue is locked and stressed in tension.
EuroPat v2
In diesen Bindemittelfilm wird das Schleifkorn gestreut, und zwar meist auf elektrostatischem Wege, wodurch es eine erwünschte Orientierung seiner Längsachse rechtwinkelig zu der Oberfläche des Trägermaterials erfährt.
The abrasive particles are generally scattered onto this film of binding agent electrostatically, and thus acquire a desired orientation of their longitudinal axes at right angles to the surface of the carrier material.
EuroPat v2
Die gegenüberliegende Flanke ist mit einer wellenförmigen Profilierung versehen, deren Wellentäler rechtwinkelig zu der Stufe 3 verlaufende nutförmige Vertiefungen 4 bilden.
The opposite side face has a wave-shaped profile, the wave troughs of which constitute grooves 4, which extend at right angles to the step 3.
EuroPat v2
In dem Beschlagteil 109 ist in einer weiteren rechtwinkelig zu der Führung 108 verlaufenden Führung ein federbelastetes Schieberglied 110 längsverschieblich geführt.
A spring-biased slider 110 is longitudinally slidably mounted in the fitting element 109, in another track, which extends at right angles to the track 108.
EuroPat v2
Die Verschwenkung des Rahmenteils 13 erfolgt über die Kolben-Zylinder-Einheit 9 mittels des zweiarmigen Hebels 10, dessen einen Arme Teil des bügelförmigen Rahmenteils 13 sind und rechtwinkelig zu dem Arm stehen, an dem die Kolbenstange der Kolben-Zylinder-Einheit 9 angelenkt ist.
Pivoting of the frame member 13 takes place by way of the piston-cylinder unit 9 with the aid of the two-armed lever 10 of which one arm is part of the frame member 13 and is at right-angles to the arm to which the piston rod of the piston-cylinder unit 9 is hinged.
EuroPat v2
Eine weitere besonders bevorzugte Ausführungsform ist dadurch gekennzeichnet, daß zum schädelbezüglichen Einbau von Kiefermodellen der Markierungsmechanismus bei z. B. vierkant-profilförmigen Seitarmen des Ausrichtbogens als Schlitten geformt ist, der über eine Fixationsschraube arretierbar ist und rechtwinkelig zu seiner Laufrichtung verschiebbar eine Nadel aufnimmt, die bevorzugt mit Federvorspannung exakt horizontal und reproduzierbar auf das Rotationszentrum des jeweiligen Artikulators ausrichtbar ist.
A further especially preferred embodiment is characterized in that for the head-related incorporation of jaw models the marking mechanisms with, for example, four-edged profile formed side arms of the orientation arc is formed as a carriage which is fixable by means of a fixation screw and accepts rectangularly to its direction movably a needle which preferably can be directed towards the rotation center of the respective articulator with spring tension exactly horizontally and reproducibly.
EuroPat v2
Schließlich sind Ausführungsbeispiele der Erfindung bevorzugt, bei denen die Achse rechtwinkelig zu einem ersten, an einen Einspannabschnitt des Schneidmessers angrenzenden und mit der Schneide versehenen Abschnitt verläuft.
Finally, there are still other preferred embodiments of the invention where the axis extends at a right angle relative to a first section which is provided with the cutting edge and is located next to the mounting section of the cutter.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Stirlingmaschine ist, diese Aufgabe lösend, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden Gehäuseplatten durch verteilt angeordnete Streben gegeneinander auf Distanz gehalten sind, wobei die Streben rechtwinkelig zu der Verdrängerplatte verlaufend durch diese hindurch treten, und daß die Verdrängerplatte entlang ihren Stirnkanten durch lineare Rollmembranen gegenüber den Gehäuse-Stirnseiten geführt ist.
This object is achieved by the Stirling engine according to the invention which is characterized in that the two housing plates are held spaced from one another by distributed struts, the struts, being arranged perpendicular to the displacer plate and passing there-through, and in that the displacer plate is guided with respect to the housing end faces along its end edges by linear roller diaphragms.
EuroPat v2
Spannvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Druckbolzen (35) im oberen Bereich des Schwenkhebels (31) angeordnet und etwa rechtwinkelig zu diesem ausgerichtet ist.
A tensioning arrangement according to claim 1, wherein the pressure bolt means is arranged in the upper area of the pivot lever means and is arranged approximately at right angle to the same.
EuroPat v2
Wagenkasten nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen der unteren Wand (24) und der Zwischenwand (25) örtlich eine Verbindungsstrebe (28) vorgesehen ist, die etwa rechtwinkelig zu einer der beiden Wände (24, 25) verläuft.
A vehicle body according to claim 7, further comprising a connecting strut, which extends approximately at a right angle with respect to one of the lower and intermediate walls is provided locally between the lower wall and the intermediate wall.
EuroPat v2
Der Spatel 3a ist über ein Gelenk 14 am Handgriff 8a befestigt und in Figur 1 annähernd rechtwinkelig zu diesem aufgeklappt, wobei er mit seiner Auslenkungsanschlagflä­ che 15a auf der Auslenkungsanschlagfläche 16a des Hand­griffs 8a an der der Spatelspitze abgewandten Seite auf­liegt.
The spatula 3a is attached by way of a joint 14 to the handle 8a and is unfolded in FIG. 1 approximately at a right angle to this handle; with its deflection stop surface 15a, the spatula rests on the deflection stop surface 16a of the handle 8a on the side facing away from the spatula tip.
EuroPat v2
Jedes Käfigelement 13 weist im Bereich zu dem nächsten Käfigelement 13 Zylinderteilflächen 14, 14a auf, deren Achse 15 (siehe Figur 4) rechtwinkelig zu der Ebene ME, die sich zwischen den Mittelpunkten M aller in der Kassette 1 aufgenommenen Zylinderrollen 12, 12a aufspannt und ebenfalls durch den Mittelpunkt M der aufgenommenen Zylinderrollen 12, 12a verläuft.
Each cage element 13, comprises cylindrical portions 14, 14a, whose axis 15 extends at a right angle relative to the lane ME extending between the centers M of all cylindrical rollers 12, 12a received in the cassette 1 and also through the center M of the received cylindrical rollers 12, 12a.
EuroPat v2
Ferner besitzen die einzelnen Käfigelemente 13 sich in einer Ebene, die rechtwinkelig zu der Mittelpunktsebene ME verläuft, erstreckende Führungsansätze 16, 16a.
Furthermore, the individual cage elements 13 comprise guiding extensions 16, 16a extending in a plane which extends at a right angle relative to the center plane ME.
EuroPat v2
Diese Lenker weisen vorzugsweise in der Weise unterschiedliche Längen auf, daß diese die Führungsschiene zwischen ihrer eingeschwenkten Stellung, in der diese rechtwinkelig zu den Seitengestellen der Druckmaschine steht, und ihrer winkeligen ausgeschwenkten Stellung führen, in der die Führungsrollen der Gleitsteine in die Führungsnut einschiebbar sind.
Said links preferably differ in length so that they guide the track rail as it moves between its swung-in position, in which the track rail is at right angles to the side frames of the printing press, and its swung out position, in which the track rail extends at an acute angle to said side frames and is adapted to receive the guide rollers or sliders in the track groove.
EuroPat v2
In diesen Bindemittelfilm wird das Schleifkorn gestreut, und zwar meist auf elektrostatischem Wege, wodurch es eine erwünschte Orientierung seiner Längsachse rechtwinkelig zu der Obefläche des Trägermaterials efährt.
The abrasive particles are generally scattered onto this film of binding agent electrostatically, and thus acquire a desired orientation of their longitudinal axes at right angles to the surface of the carrier material.
EuroPat v2
Die Preßeinrichtung soll entlang der Förderbrücke und rechtwinkelig zu ihr bewegt werden können, was mittels Huborganen erfolgt, an welchen die Preßeinrichtung festgelegt ist und mittels deren sie zwischen Förderbrücke und der Fläche des Stapelplatzes steuerbar verfahren wird.
The pressing device should be able to be moved along the conveyor bridge and at right angles to it, which is effected by means of lift members to which the pressing device is fastened and by means of which it is moved in controllable manner between the conveyor bridge and the surface of the place of stacking.
EuroPat v2
Die Schlußabschnitte erstrecken sich etwa rechtwinkelig zu den Anfangsabschnitten und im wesentlichen in einer zu derjenigen der Anfangsabschnitte annähernd parallelen Ebene.
The end portions of the intake pipes extend approximately at a right angle to the initial portions and substantially in a plane approximately parallel to the plane of the initial portions thereof.
EuroPat v2
Dadurch daß eine Fläche der weiteren Ausnehmung etwa rechtwinkelig gerichtet ist zu der Seitenfläche des Anfahrstrangkopfes, von der die Verankerungsausnehmung ausgeht, wird eine wesentlich bessere Zugänglichkeit des Spaltes zwischen der korrespondierenden Kokillenseitenwand und diesen Seitenflächen des Anfahrstrangkopfes erreicht.
By the fact that one surface of the further recess is directed approximately at a right angle to the side face of the starter bar head from which the anchoring recess departs, a considerably better accessibility to the gap between the corresponding mould side wall and these side faces of the starter bar head is reached.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe