Übersetzung für "Redestillation" in Englisch

Durch Redestillation des rohen Spaltproduktes werden 35 g Hochsieder abgetrennt.
By redistillation of the crude cracked product, 35 g of high-boiling compounds is separated.
EuroPat v2
Durch Redestillation werden die Isomeren in über 99 %iger Reinheit erhalten.
The isomers are obtained in above 99% purity by redistillation.
EuroPat v2
Eine Redestillation der gesamten Mutterlauge ist sehr aufwendig und verteuert das Verfahren.
A redistillation of the entire mother liquor is very expensive. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Durch Redestillation über eine 50 cm-Füllkörperkolonne erhält man folgende Fraktionen:
The following fractions are obtained by redistillation over a 50 cm packed column:
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil ist die Möglichkeit, die organischen Flüssigkeiten durch Redestillation wiederzugewinnen.
A further advantage is the possibility of recovering the organic liquids by redistillation.
EuroPat v2
Nach Redestillation dieses Sumpfproduktes wurde in einer Reinheit von 99,9 % 37,0 g 5-(Oxiranylmethyl)-1,3-benzodioxol erhalten.
After redistillation of this bottom product, 37.0 g of 5-(oxiranylmethyl)-1,3-benzodioxole were obtained in a purity of 99.9%.
EuroPat v2
Das Filtrat kann bis zu zweimal ohne Redestillation zur Reinigung von Indigo wiederverwendet werden.
The filtrate can be reused once or twice for the purification of indigo, without redistillation.
EuroPat v2
Die zur Reinigung des Indigos verwendeten Lösemittel können wiederholt ohne vorherige Redestillation verwendet werden.
The solvents used for the purification of the indigo can be used repeatedly without intermediate redistillation.
EuroPat v2
Das Produktgemisch A liefert nach Redestillation die Olefine in über98%iger Reinheit nach gaschromatographischer Analyse.
The product mixture A yields the olefins, after redistillation, in more than 98% purity according to analysis by gas chromatography.
EuroPat v2
Die Reinigung erfolgt durch Redestillation des Rohdestillats (15 g, 86 %ig).
The product is purified by redistilling the crude distillate (15 g, 86% purity).
EuroPat v2
Nach Redestillation wurden 473 g Difluorpyridin (60% der Theorie) als farblose Flüssigkeit erhalten.
After redistillation, 473 g of dichloropyridine (60% of theory) were obtained as a colourless liquid.
EuroPat v2
Aus dem dünnschichtdestillierten Reaktionsgemisch des Beispiels 2 wurde durch Redestillation Bisformylcyclododecan in einer Reinheit von ca. 95% gewonnen, Siedepunkt: 102°C bei 0,7 Pa.
Redistillation of the thin-layer-distilled reaction mixture of Example 2 gave bis-formyl cyclododecane in a purity of approximately 95%, boiling point: 102° C. at 0.7 Pa C14 H24 O2, molecular weight 224.3
EuroPat v2
Aus diesem Gemisch kann durch Redestillation eine bei 1,3 Pa und 122 bis 140°C siedende Fraktion gewonnen werden, die neben 41 % Di- etwa 59 % Tri-(aminomethyl)-cyclododecan enthält und frei von Mono-(aminomethyl)-cyclododecan ist.
It is possible by redistilling this mixture to obtain a fraction boiling at 122°-140° C./1.3 Pa which, in addition to 41% of di-(aminomethyl)-cyclododecane, contains approximately 59% of tri-(aminomethyl)-cyclododecane and is free from mono-(aminomethyl)-cyclododecane.
EuroPat v2
Es wurden 72,0 gr Rohhydrochinon erhalten, das nach Redestillation in Vakuum 71,5 gr Gaschromatographisch (GC) Reine Produkt ergibt.
There were obtained 72.0 g of crude hydroquinone, which after redistillation in vacuum gave 71.5 g of product shown to be pure by gas chromatography (gc).
EuroPat v2
Aus dem bei der azeotropen Destillation als Kopfprodukt anfallenden Gemisch kann man Pinakolon isolieren, indem man nach seiner Kondensation das Wasser in einem Abscheider abtrennt und aus der verbleibenden organischen Phase das Pinakolon durch Redestillation gewinnt.
Pinacolone can be isolated from the mixture obtained as the top product in the azeotropic distillation by separating off water in a water separator after its condensation and obtaining pinacolone by redistillation from the remaining organic phase.
EuroPat v2
Die abgekühlte Aufschlämmung wird dann in den feuchten Feststoff (den Celluloseether) und den Großteil der flüssigen und in der Flüssigkeit gelösten Stoffe aufgetrennt, beispielsweise wird diese Auftrennung in einer Dekantier-Zentrifuge durchgeführt, wonach sich einerseits in der Regel eine weitere Reinigung des Celluloseethers z. B. mit wäßrigen organischem Lösemitteln und/oder reinen organischen Lösemitteln und eine Trocknung bis zum gewünschten Trocknungsgrad anschließt, andererseits aber auch eine Aufarbeitung der abgetrennten flüssigen Reaktionskomponenten, beispielsweise eine Redestillation der organischen Lösemittel, nachgeschaltet werden kann.
The cooled slurry is then separated into the moist solid (the cellulose ether) and the major part of the liquid substances and substances dissolved in the liquid; this separation is carried out, for example, in a decanting centrifuge, which as a rule is followed, on the one hand, by further purification of the cellulose ether, for example, with aqueous organic solvents and/or pure organic solvents and by drying up to the desired degree of drying, and on the other hand, working-up of the separated liquid reactants, for example, a redistillation of the organic solvents, can also be effected downstream.
EuroPat v2
Die Lehre der vorliegenden Erfindung geht von der Aufgabe aus, ein einfaches und sicher reproduzierbares Bleichverfahren für Ct-Sulfofettsäureester bzw. ihre Salze, insbesondere aus Fetten und ölen pflanzlichen und/oder tierischen Ursprungs zu entwickeln, das hohe Umsatzausbeuten in der Sulfonierungsstufe zuläßt, die vorzugsweise oberhalb von 95 Gewichtsprozent und insbesondere oberhalb von 97 Gewichtsprozent liegen, gleichwohl aber ohne zwingende Redestillation der intermediär gewonnenen Fettsäureesterfraktion zu hellfarbigen, farbstabilen Produkten führt.
It is an object of the invention to provide a simple and reproducible bleaching process for a-sulfofatty acid esters or their salts, particularly those based upon fats and oils of vegetable and/or animal origin, which allows high reaction yields to be obtained in the sulfonation step, amounting preferably to more than 95% by weight, more preferably to more than 97% by weight, but which leads to light-colored, color-stable products without any need for redistillation of the fatty acid ester fraction obtained as intermediate product.
EuroPat v2
Die Menge des Destillats beträgt 210 g, die des Kohlendioxids 41 g. Durch Redestillation erhält man 2 Fraktionen, bei 80 bis 85"C/0,01 mbar 102 g N-Vinyloxazolidinon und bei 145 bis 156°C/0,01 mbar 103 g N-2-Hydroxyethyl-oxazolidinon.
The amount of the distillate is 210 g, and the amount of carbon dioxide is 41 g. Redistillation produces 2 fractions, at 80° to 85° C./0.01 mbar 102 g of N-vinyloxazolidinone and at 145° to 156° C./0.01 mbar 103 g of N-2-hydroxyethyloxazolidinone.
EuroPat v2
Aus diesem Gemisch kann durch Redestillation eine bei 1,3 Pa und 122 bis 140°C siedende Fraktion gewonnen werden, die neben 41% Di- etwa 59%Tri-(aminomethyt)-cyc)ododecan enthält und frei von Mono-(aminomethyl)-cyclododecan ist.
It is possible by redistilling this mixture to obtain a fraction boiling at 122°-140° C./1.3 Pa which, in addition to 41% of di-(aminomethyl)-cyclododecane, contains approximately 59% of tri-(aminomethyl)-cyclododecane and is free from mono-(aminomethyl)-cyclododecane.
EuroPat v2
Nach Redestillation der Hauptfraktion werden bei einer Kopftemperatur von 70-78°C/0,1 Torr 27 g Addukt mit einem gaschromatographischen Reinheitsgrad von 95% erhalten.
After redistillation of the main fraction, 27 g of adduct with a purity of 95% as determined by gas chromatography are obtained at a head temperature of 70° to 78° C./0.1 Torr.
EuroPat v2
Durch Redestillation unter vermindertem Druck oder bei Normaldruck oder durch Umkristallisation kann gegegebenenfalls eine weitere Reinigung erfolgen.
Further purification can be carried out, where appropriate, by redistillation under reduced pressure or under normal pressure or by recrystallization.
EuroPat v2
Auch eine Redestillation des verunreinigten POCl 3, selbst über leistungsfähige Kolonnen, führt zu keiner befriedigenden Entfernung der Verunreinigungen.
Redistillation of the impure POCl3, even through efficient columns, also does not lead to a satisfactory removal of the impurities.
EuroPat v2
Durch Redestillation im Hochvakuum wurde das rohe Ethylenbrassylat auf eine Reinheit von 99 % gebracht, wobei 58 g mit einer Ausbeute von ca. 95 % d. Th. erhalten wurden.
By redistillation in high vacuum, the crude ethylene brassylate was brought to a purity of 99%, in which case 58 g were obtained at a yield of approximately 95% of the theory.
EuroPat v2
Nach erfolgter Umlagerung zu den Verbindungen der allgemeinen Formel werden die erhaltenen Lösungen üblicherweise, gegebenenfalls nach Zusatz von Wasser, von den alkalischen salzhaltigen Wasserphasen getrennt und durch übliche Aufarbeitungsmethoden, beispielsweise durch Redestillation der eingesetzten inerten Lösungsmittel und Zusatz von Wasser, isoliert.
When the rearrangement to the compounds of the general formula I has taken place, the resulting solutions are usually separated from the alkaline salt-containing aqueous phases, if appropriate after addition of water, and are isolated by customary methods of working up, for example by redistillation of the inert solvents-employed and addition of water.
EuroPat v2
Der bei der Sulfierung (Veresterung) angefallene schwefelsäurehaltige Alkohol kann durch Redestillation im Vakuum wiedergewonnen und wiederverwendet werden.
The sulfuric-acid containing alcohol which is obtained in the course of the sulfonation (esterification) can be recovered by redistillation in vacuo and used again.
EuroPat v2
Jedoch haben diese Verfahren der Anwendung optisch aktiver Basen oder Enzyme (Schweineleber-Esterase) den allen diesen Verfahren eigenen Nachteil von hohen Materialkosten, Arbeitsaufwendigkeit und Ausrüstung für die Wiedergewinnung und Razemisierung des unerwünschten optischen Stereoisomers, nicht eingerechnet die Energie, welche für die Redestillation der Lösungsmittel nötig ist und die geringen Ausbeuten an kristallinen Verbindungen von hoher optischer Reinheit aus den Ausgangsflüssigkeiten.
However, these methods of applying optically active bases or enzymes (pig liver esterase) have the drawback common to all these processes of high material costs, manufacturing labor and equipment for the recovery and racemization of the undesired optical stereoisomer not counting the energy necessary for redistillation of the solvents, low yields of crystalline compounds of high optical purity from the mother liquors.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe