Übersetzung für "Regelanlage" in Englisch
Im
Ausgang
der
Regelanlage
ist
eine
Rückströmsicherung
9
angeordnet.
A
non-return
valve
9
is
arranged
in
the
outlet
of
the
regulating
station.
EuroPat v2
Die
solare
Ausbeute
wäre
durch
eine
Optimierung
der
Regelanlage
sicherlich
noch
verbesserungsfähig.
There
would
certainly
be
room
for
improving
the
solar
yield
by
optimising
the
control
system.
EUbookshop v2
Schalt-
und
Regelanlage
ist
in
einem
separaten
Gehäuse
untergebracht.
Switchgear
and
control
unit
mounted
in
a
separate
cabinet
ParaCrawl v7.1
Die
Bruchsicherung
erhöht
die
Betriebssicherheit
der
Regelanlage
und
der
Heizplatten.
The
anti-break
device
increases
the
operational
reliability
of
the
control
system
and
the
heating
plates.
ParaCrawl v7.1
Außer
für
die
Warnfunktion
kann
die
Zustandsmeldevorrichtung
aber
auch
als
Teil
einer
Regelanlage
verwendet
werden.
Apart
from
the
alarm
function,
the
status-reporting
device
can
also
be
used
as
part
of
a
regulating
system.
EuroPat v2
Die
Steuerung
und
Regelung
der
Gesamtanlage
erfolgt
vollautomatisch
über
eine
mikroprozessorgesteuerte
Regelanlage
(DDC-Anlage).
Guidance
and
control
of
the
entire
system
is
fully
automatic,
by
means
of
a
microprocessor
guided
control
system
(DDC
System).
EUbookshop v2
Um
die
Regelanlage
einzuschalten,
ziehen
Sie
den
Hebel
in
Position
-1-
Abb.
126
?
.
Pull
the
lever
to
position
-1-
Fig.
126
?
to
switch
on
the
system.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Erfindung
ist
es,
eine
Regelanlage
der
eingangs
genannten
Art
so
auszubilden,
daß
es
mit
ihr
möglich
ist,
vom
Fliehkraftregler
zusätzliche
drehzahlabhängige
Signale
abzuleiten,
ohne
daß
seine
Abmessungen
und
sein
Gewicht
vergrößert
werden
müssen.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
design
a
control
system
of
the
aforementioned
type
in
such
a
way
as
to
permit
the
derivation
of
additional
speed-dependent
signals
from
the
centrifugal
governor,
without
having
to
increase
its
dimensions
and
its
weight.
EuroPat v2
Das
Federwerk
des
mechanischen
Fliehkraftreglers
ist
nach
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
wie
bei
an
sich
bekannten
Leerlauf-Endreglern
ausgebildet,
was
sich
aufgrund
der
einfachen
konstruktiven
Ausführung
besonders
gut
für
die
erfindungsgemäße
Ausführung
der
Regelanlage
eignet.
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention
the
spring
mechanism
of
the
mechanical
centrifugal
governor
resembles
that
of
a
per
se
known
idling
and
maximum
speed
governor,
whose
simple
design
is
particularly
well
suited
for
the
control
system
envisaged
by
the
present
invention.
EuroPat v2
Die
Steuereinrichtung
für
diesen
Servomotor
bzw.
diese
Servomotoren
weist
in
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
einen
Kraftaufnehmer
auf,
der
zwischen
Widerlager
und
Gehäuse
der
Regelanlage
angeordnet
ist
und
mittels
eines
elektrischen
Signals,
welches
abhängig
von
der
vom
Widerlager
ausgeübten
Kraft
ist,
eine
elektronische
Steuereinheit
betätigt.
Elaborating
on
this
design,
the
control
mechanism
of
this
servomotor
or
these
servomotors,
respectively,
comprises
a
force
pick-up
located
between
the
end
support
and
the
housing
of
the
control
system,
which
actuates
an
electronic
control
unit
by
means
of
an
electric
signal
depending
on
the
force
exerted
by
the
end
support.
EuroPat v2
Ein
weiterer
besonderer
Vorteil
des
erfindungsgemäben
Verfahrens
besteht
darin,
daß
alle
Vorgänge
zur
Dekontaminierung
des
Bodens
durch
eine
Meß-
und
Regelanlage
kontrolliert
und
geregelt
werden
können.
A
further
special
feature
of
the
present
invention
consists
in
monitoring
and
controlling
all
soil
decontaminating
operations
by
a
measuring
and
control
unit.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Notsteuereinrichtung
(Back-up-Steuereinrichtung)
zur
Sicherstellung
der
Funktionen
einer
Regelanlage
eines
instabilen
Flugzeugs
bei
durch
Ausfall
der
elektro-hydraulischen
Steuerung
verursachtem
Störbetrieb,
wobei
ein
Hydraulikmedium
als
Signalträger
verwendet
wird.
The
invention
relates
to
a
redundant
or
emergency
steering
mechanism
for
a
craft,
especially
an
aircraft
to
secure
the
functions
of
a
steering
system
when
an
aircraft
becomes
unstable
during
a
disturbed
operation
such
as
an
emergency,
in
which
a
pressure
medium,
such
as
a
hydraulic
medium,
is
utilized
as
the
signal
carrier.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Regelanlage
für
Brennkraftmaschinen
mit
Kraftstoffeinspritzung,
mit
einem
mechanischen
Fliehkraftregler
zur
Regelung
der
Einspritzmenge,
dessen
die
drehzahlabhängige
Kraft
der
Fliehgewichte
aufnehmendes
Federwerk
ein
Widerlager
besitzt,
von
dessen
Auflagerkraft
eine
Steuereinrichtung
eines
Servomotors
für
eine
Hilfseinrichtung
betätigbar
ist.
The
invention
relates
to
a
control
system
for
an
internal
combustion
engine
with
fuel
injection,
comprising
a
mechanical
centrifugal
governor,
the
end
support
of
whose
spring
mechanism
is
constructed
to
be
axially
movable.
EuroPat v2
Deshalb
müssen
zusätzliche
teilweise
empirisch
festgelegte
Zusatzfaktoren
in
einer
Regelanlage,
in
der
beispielsweise
die
Fahrzeugwiderstände
wie
Roll-
und/oder
Luftwiderstand
simuliert
werden,
berücksichtigt
werden,
um
eine
sichere
Übertragung
der
auf
dem
Prüfstand
gemessenen
Werte
auf
den
tatsächlichen
Betriebszustand
eines
Kraftfahrzeuges,
welches
über
eine
Fahrbahn
fährt
zu
gewährleisten.
Therefore,
additional,
partially
empirically
determined
correction
factors
must
be
considered
and
these
factors
are
contained
in
a
control
device
which
simulates
vehicle
driving
resistances
such
as
roll
resistance
and/or
air
resistance.
This
is
necessary
in
order
to
obtain
representative
conclusions
as
to
the
actual
usage
conditions
of
the
motor
vehicle
traveling
over
the
road
from
the
data
measured
on
the
test
stand.
EuroPat v2
Schließlich
ist
eine
Meß-
und
Regelanlage
20
vorgesehen,
die
beim
dargestellten
Ausführungsbeispiel
dem
Preventer
6
nachgeschaltet
ist
und
dazu
dient,
im
Rückstrom
5
das
jeweilige
Ausmaß
der
Befreiung
des
kontaminierten
Bodens
1
von
Schadstoffen
stetig
festzustellen,
zu
kontrollieren
und
zu
regeln.
There
is
also
provided
measuring
and
control
unit
20
which,
in
the
embodiment
shown,
follows
preventer
6
and
serves
continuously
to
determine,
monitor,
and
control,
in
return
flow
5,
the
degree
of
decontamination
of
soil
1.
EuroPat v2
Nachteilig
ist
daher
bei
solchen
Bauarten,
daß
die
Abstimmung
der
gewünschten
Regelcharakteristik
und
die
dafür
notwendige
Justierung
des
Reglers
und
eventueller
anderer
Bestandteile
der
Regelanlage
erst
nach
dem
Einbau
des
Kühlers
beim
Kunden
vorgenommen
werden
kann.
In
constructions
of
this
type,
it
is
therefore
a
disadvantage
that
the
coordination
of
the
desired
control
characteristics
and
the
adjusting
of
the
control
device
required
for
this
purpose
and
possibly
of
other
existing
components
of
the
control
system
can
only
be
carried
out
at
the
customer's
after
the
installation
of
the
radiator.
EuroPat v2
Sie
kann
beim
Hersteller
entsprechend
ausgelegt
werden,
so
daß
bei
der
Montage
eine
umständliche
Einjustierung
der
Regelanlage
überflüssig
wird.
This
radiator
unit
can
be
laid
out
correspondingly
at
the
manufacturer's
so
that
during
the
assembly,
a
cumbersome
adjustment
of
the
control
system
becomes
superfluous.
EuroPat v2