Übersetzung für "Regelmäßige auswertung" in Englisch
Eine
regelmäßige
Auswertung
ist
in
der
Regel
nicht
notwendig.
Regular
evaluation
is
not
usually
necessary.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
auch
ihre
Implementierung
und
eine
regelmäßige
Auswertung
der
gesetzten
Ziele.
We
can
provide
its
implementation
and
regular
evaluation
of
set
goals.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
muss
er
jedoch
durch
eine
regelmäßige
externe
Auswertung
und
geeignete
behördliche
Aufsicht
ergänzt
werden.
At
the
same
time,
however,
this
must
be
supplemented
by
regular
external
evaluation
and
appropriate
regulatory
supervision.
Europarl v8
Wir
fordern
außerdem
eine
regelmäßige
Auswertung
sowie
eine
jährliche
Berichterstattung
an
das
Europäische
Parlament.
We
also
want
the
process
to
be
assessed
regularly,
with
annual
reports
sent
to
the
European
Parliament.
Europarl v8
Die
Kundenzufriedenheit
wird
weltweit
systematisch
durch
die
regelmäßige
Auswertung
von
Beschwerden
sowie
Bewertungen
durch
Kunden
analysiert.
Covestro
systematically
analyzes
customer
satisfaction
worldwide
through
the
regular
evaluation
of
complaints
and
assessments
by
customers.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
dann
noch
die
Audits
durch
den
internen
Auditdienst,
die
regelmäßige
Auswertung
der
Analyse
der
Kontrollsysteme
durch
den
zentralen
Finanzdienst,
die
Ermittlungen
durch
OLAF
und
natürlich
die
immer
umfassenderen
Prüfungen
durch
den
externen
Prüfer
der
Kommission,
also
den
Rechnungshof,
berücksichtigt,
ergibt
dies
eine
umfassende
Kontrollarchitektur
für
den
europäischen
Haushalt,
zu
dem
die
Kontrollen
in
den
Mitgliedstaaten
für
80 %
des
Haushalts
hinzukommen.
If
one
also
takes
into
account
the
audits
by
the
internal
audit
service,
the
regular
evaluation
of
the
examination
of
the
control
systems
by
the
Central
Financial
Service,
the
investigations
by
OLAF
and,
of
course,
the
ever
wider-ranging
audits
by
the
Commission’s
external
auditors,
then
it
becomes
apparent
that
an
extensive
structure
is
in
place
for
monitoring
the
European
budget,
to
which
one
must
add
the
checks
carried
out
in
the
Member
States
in
respect
of
80%
of
the
Budget.
Europarl v8
Dabei
solle
keine
Arbeit
dupliziert
werden,
die
beispielsweise
von
der
Kommission
oder
im
Sozialen
Dialog
vorgenommen
werde,
sondern
es
solle
aufbauend
auf
der
Praxisorientierung
des
WSA
eine
regelmäßige
Beobachtung
und
Auswertung
beschäftigungspolitisch
erfolgreicher
Ansätze
sowie
die
Organisation
des
Erfahrungsaustausches
über
vorbildliche
Beispiele
durchgeführt
werden.
There
was
to
be
no
duplication
of
work,
such
as
that
undertaken
by
the
Commission
or
as
part
of
the
Social
Dialogue;
rather,
building
on
its
practical
experience,
the
ESC
was
to
regularly
monitor
and
evaluate
successful
employment
policy
initiatives
and
organise
the
pooling
of
knowledge
on
good
examples.
TildeMODEL v2018
Die
BERICHTERSTATTERIN
schlägt
als
Kompromiß
vor,
"regelmäßige
Auswertung"
zu
belassen,
aber
"Beobachtung"
zu
streichen.
The
rapporteur
proposed,
as
a
compromise,
that
"regular
evaluation"
should
remain
but
"monitoring
and"
should
be
deleted.
TildeMODEL v2018
Er
könnte
daher
durch
die
regelmäßige
Beobachtung
und
Auswertung
beschäftigungspolitisch
erfolgreicher
Ansätze
sowie
die
Organisation
des
Erfahrungsaustausches
über
vorbildliche
Beispiele
einen
spezifischen
Beitrag
leisten.
This
might
take
the
form
of
a
regular
monitoring
and
evaluation
of
successful
approaches
to
employment
policy,
or
organising
exchanges
of
views
on
good
practices.
TildeMODEL v2018
Wenn
man
dann
noch
die
Audits
durch
den
Internen
Auditdienst,
die
regelmäßige
Auswertung
der
Analyse
der
Kontrollsysteme
durch
den
Zentralen
Finanzdienst,
die
Ermittlungen
durch
OLAF,
und
natürlich
die
immer
umfassenderen
Prüfungen
durch
den
externen
Prüfer
der
Kommission,
d.h.
den
Europäischen
Rechnungshof,
berücksichtigt,
ergibt
dieses
eine
umfassende
Kontrollarchitektur
für
den
EU-Haushalt,
zu
der
die
Kontrolle
in
den
Mitgliedstaaten
von
80
%
des
Haushalts
hinzukam.
If
we
then
also
take
into
account
the
audits
by
the
Internal
Audit
Service,
the
regular
analyses
of
the
control
systems
by
the
Central
Financial
Service,
the
investigations
by
OLAF,
and
of
course
the
ever
more
comprehensive
checks
by
the
European
Court
of
Auditors,
the
control
system
for
the
Community
budget
can
be
seen
to
be
very
comprehensive,
to
which
can
be
added
the
controls
in
the
Member
States
covering
80%
of
the
budget.
TildeMODEL v2018
Er
könnte
daher
durch
die
regelmäßige
Auswertung
beschäftigungspolitisch
erfolgreicher
Ansätze
sowie
die
Organisation
des
Erfahrungsaustausches
über
vorbildliche
Beispiele
einen
spezifischen
Beitrag
leisten.
This
might
take
the
form
of
a
regular
evaluation
of
successful
approaches
to
employment
policy,
or
organising
exchanges
of
views
on
good
practices.
TildeMODEL v2018
Protokoll
über
die
Zusammenarbeit,
geschlossen
am
7.
Februar
2002,
zwischen
der
DGAIEC,
der
Generaldirektion
Steuern,
der
Generalinspektion
Wirtschaftstätigkeit
und
der
Nationalgarde
(Guarda
Nacional
Republicana)
auf
dem
Gebiet
der
Betrugsbekämpfung,
der
Steuerhinterziehung
und
der
Wirtschaftskriminalität
mit
dem
Anliegen,
gemeinsame
Ziele
auf
nationaler
und
gemeinschaftlicher
Ebene
zu
ermitteln,
die
methodischen
Grundzüge
für
die
Vorgehensweise
festzulegen
und
eine
regelmäßige
Auswertung
der
bisherigen
Maßnahmen
vorzunehmen
sowie
andere
Formen
der
Zusammenarbeit
zu
untersuchen
und
zu
planen,
insbesondere
im
Bereich
der
Ausbildung;
Cooperation
protocol
concluded
on
27
February
2002
between
the
DGAIEC,
the
Directorate-General
for
Taxes,
the
Inspectorate-General
for
Economic
Activities
and
the
Republican
National
Guard,
covering
the
fight
against
fraud,
tax
evasion
and
financial
crime,
seeking
to
identify
joint
objectives
at
national
and
Community
level,
lay
down
the
broad
lines
of
intervention
methodologies,
periodically
assess
the
action
carried
out
and
study
and
plan
other
forms
of
cooperation,
particularly
at
training
level;
TildeMODEL v2018
Was
die
Selbstregulierung
betreffe,
erklärt
er,
dass
es
für
die
Kommission
schwierig
sei,
den
Verpflichtungen
der
Vereinbarung
nachzukommen,
insbesondere
was
das
regelmäßige
Reporting
der
Auswertung
bereits
bestehender
Praktiken
der
Selbstregulierung
betreffe.
As
far
as
self-regulation
was
concerned,
Mr
Mitek-Pedersen
believed
that
it
was
difficult
for
the
Commission
to
apply
the
obligations
stipulated
by
the
Agreement,
particularly
the
requirement
to
carry
out
regular
reporting
alongside
evaluations
of
existing
self-regulation
practice.
TildeMODEL v2018
Nur
durch
eine
regelmäßige
Auswertung
bei
unveränderten
Kriterien
kann
in
angemessener
und
ausgewogener
Weise
die
tatsächliche
Fähigkeit
eines
jedes
Bewerberlandes
ermittelt
werden,
die
Kopenhagener
Kriterien
zu
erfüllen.
This
process
of
regular
evaluation
based
on
unchanging
criteria
is
the
only
way
to
make
a
fair
and
balanced
assessment
of
the
real
capability
of
each
candidate
country
to
meet
the
Copenhagen
criteria.
TildeMODEL v2018
Die
regelmäßige
Auswertung
von
Kundenumfragen
und
Bürgeranfragen
hat
gezeigt,
dass
die
Bürger
die
Stadtverwaltung
zunehmend
als
Partner
wahrnehmen
(siehe
Anregungen
und
Beschwerden
der
Bürger
an
die
Stadtverwaltung
http://www.wien.gv.at/english/vcrm/).
Continuous
evaluation
of
customer
surveys
and
citizens'
requests
has
shown
that
citizens
increasingly
perceive
the
City
Administration
as
partner
(see
central
citizens'
request
management:
http://www.wien.gv.at/english/vcrm/).
EUbookshop v2
Es
gibt
eine
ganze
Reihe
wichtiger
Bereiche,
in
denen
die
regelmäßige
Erfassung
und
Auswertung
von
länderübergreifenden
Informationen
mit
Hilfe
einer
repräsentativen
Auswahl,
den
Vergleich
von
Untergruppen
eingeschlossen,
zur
Darstellung
und
Über
wachung
des
eneichten
Standes
notwendig
ist.
There
are
a
number
of
broad
areas
where
the
regular
collection
and
analysis
of
crossnational
information
from
representative
samples,
including
sub-group
comparisons,
is
necessary
for
mapping
and
monitoring.
EUbookshop v2
Die
kognitiven
Fähigkeiten
der
teilnehmenden
Kinder
haben
sich
im
Vergleich
zu
anderen
Kindern
erheblich
verbessert,
wie
eine
regelmäßige
Auswertung
in
Ländern
wie
Deutschland
und
den
Niederlanden
ergab.
The
cognitive
abilities
of
participating
children
have
significantly
improved
compared
to
other
children,
according
to
regular
evaluations
in
countries
such
as
Germany
and
the
Netherlands.
EUbookshop v2
Die
regelmäßige
Auswertung
der
Zugriffsstatistiken
auf
den
Webseiten
zeigt
die
zeitliche
Entwicklung
der
Besucherresonanz
sowie
den
unterschiedlichen
Erfolg
unserer
Online-Angebote.
Regular
evaluation
of
the
statistics
on
website
access
indicates
the
development
over
time
of
the
visitor
response
and
the
differing
success
of
our
online
services.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
regelmäßige
Auswertung
der
gesamten
Datenmenge
finden
wir
Korrelationen
zu
beispielsweise
Umweltdaten,
die
sonst
nicht
erkannt
werden
können.
By
the
regular
evaluation
of
all
of
the
data
we
can
find,
for
example,
correlations
to
environmental
data
that
cannot
otherwise
be
identified.
CCAligned v1
Das
kann
durch
interne
oder
externe
Gutachterkommissionen,
regelmäßige
Supervision,
Auswertung
von
Rückmeldungen,
Benutzerstatistiken,
Umfragen,
etc.
geschehen.
This
can
be
done
through
internal
and
external
advisory
or
review
committees,
regular
supervision,
analysis
of
feedback,
user
statistics,
surveys,
etc.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
regelmäßige
Auswertung
des
dem
Behälter
kontinuierlich
oder
zyklisch
entnommenen
Gärrestes
wird
der
erfolgte
Stoffumsatz
im
Gärsubstrat
bestimmt.
The
mass
conversion
which
has
taken
place
in
the
fermentation
substrate
is
determined
by
means
of
a
regular
evaluation
of
the
fermentation
residue
which
is
extracted
continuously
or
cyclically
from
the
container.
EuroPat v2
Wie
erläutert,
erkennt
das
Steuergerät
(5)
einen
solchen
Minderdruck-Zustand
automatisch
durch
regelmäßige
Auswertung
der
Signale
der
Sensoren
(7,
68,
69,
70,
71)
und
stellt
in
einem
solchen
Fall
automatisch
den
Betriebsmodus
"Minderdruckkompensation"
ein.
Control
unit
(5)
automatically
recognizes
such
a
low-pressure
condition
by
regular
evaluation
of
the
signals
of
sensors
(7,
68,
69,
70,
71),
and
in
such
a
case
automatically
activates
the
“Low-pressure
compensation”
mode
of
operation.
EuroPat v2
Die
regelmäßige
Auswertung
dieses
Ungestecktsein-Signals
auf
der
Leitung
139
der
Ungestecktsein-Detektionseinheit
13
ermöglicht
es
dem
Prozessor
120
sensitive
Daten
zu
löschen,
ohne
jedoch
damit
die
Abrechnungs-
und
Kundendaten
in
den
NVRAM-Speichern
zu
verändern.
The
regular
interpretation
of
this
unplugged
condition
signal
on
the
line
138
of
the
unplugged
condition
detection
unit
13
makes
it
possible
for
the
processor
120
to
erase
sensitive
data
without
modifying
the
accounting
and
customer
data
in
the
NVRAM
memories.
EuroPat v2
Die
regelmäßige
Auswertung
dieses
Trennungs-
bzw.
Ungestecktsein-Signals
auf
der
Leitung
139
der
Detektionseinheit
13
ermöglicht
es
dem
Prozessor
120
sensitive
Daten
zu
löschen,
ohne
jedoch
damit
die
Abrechnungs-
und
Kundendaten
in
den
NVRAM-Speichern
zu
verändern.
The
regular
interpretation
of
this
unplugged
condition
signal
on
the
line
138
of
the
unplugged
condition
detection
unit
13
makes
it
possible
for
the
processor
120
to
erase
sensitive
data
without
modifying
the
accounting
and
customer
data
in
the
NVRAM
memories.
EuroPat v2
Die
regelmäßige
Auswertung
der
Zugriffsstatistiken
auf
die
Webseiten
zeigt
die
zeitliche
Entwicklung
der
Besucher-Resonanz,
sowie
den
unterschiedlichen
Erfolg
verschiedener
Angebote
auf
der
Website
auf.
The
regular
evaluation
of
the
access
statistics
on
web
pages
shows
the
temporal
development
of
visitor
response,
as
well
as
the
relative
success
of
different
offers
on
the
site.
ParaCrawl v7.1
Die
regelmäßige
Auswertung
derBlutzuckerdurchschnittswerte
ermöglicht
die
Verbesserung
der
Therapieund
hilft,
dass
die
richtigen
Maßnahmen
zur
Behandlung
getroffen
werden.
The
regular
analysis
of
blood
glucose
averages
enables
theimprovement
of
the
diabetes
treatment
and
helps
to
ensure
appropriatereaction.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
häufigen
Einsatz
immer
derselben
zuverlässigen
Gästeführer
und
Fremdenführer
sowie
durch
regelmäßige
Auswertung
von
Kundenfeedback
kann
City
Tours
Europe
eine
europaweit
gleichbleibend
hohe
Qualität
in
Hinblick
auf
Führungen
durch
professionelle
Stadtführer
bieten
und
den
Kunden
vor
unliebsamen
Überraschungen
bewahren
helfen.
Thanks
to
frequent
work
with
the
same
reliable
tour
guides
and
to
regular
analysis
of
our
customers's
feedback,
City
Tours
Europe
is
now
able
to
guarantee
constant
high-quality
services
all
around
Europe
as
far
as
guided
tours
with
licensed
tour
guides
are
concerned,
and
thus
to
keep
its
customers
from
bad
surprises.
ParaCrawl v7.1