Übersetzung für "Regelrechten boom" in Englisch
In
den
letzten
Jahren
hat
es
einen
regelrechten
E-Bike-Boom
gegeben.
There
has
been
a
veritable
e-bike
boom
in
recent
years.
ParaCrawl v7.1
Gerade
bei
Frauen
erfahren
Yoga
und
Pilates
einen
regelrechten
Boom.
It
is
especially
for
women
that
Yoga
und
Pilates
experience
a
real
boom.
ParaCrawl v7.1
Betrugsdelikte
haben
in
den
lezten
Jahren
einen
regelrechten
Boom
erfahren.
Recent
years
have
seen
a
real
boom
in
fraud
crimes.
ParaCrawl v7.1
Sein
herrlich
erfrischender
Saft
hat
in
Europa
einen
regelrechten
Boom
ausgelöst.
The
pomegranate's
delightfully
refreshing
juice
has
triggered
a
veritable
boom
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Einen
regelrechten
Boom
erlebt
die
römische
Arena
in
Verona
nun
seit
1913
wieder.
There
has
been
a
real
boom
in
the
Roman
Arena
in
Verona
since
1913.
ParaCrawl v7.1
Angeln
erlebt
derzeit
einen
regelrechten
Boom.
Fishing
currently
experiences
a
real
boom.
ParaCrawl v7.1
Pistolenkarabiner
erlebten
in
den
letzten
Jahren
einen
regelrechten
Boom.
Pistol-caliber
carbines
have
been
all
the
rage
in
recent
years.
ParaCrawl v7.1
In
den
vergangenen
Jahren
erlebte
der
Gazastreifen
einen
regelrechten
Boom
von
Bauprojekten.
In
recent
years,
the
Gaza
Strip
has
seen
a
boom
in
construction
projects.
ParaCrawl v7.1
Besonders
die
paradiesische
Insel
Koh
Samui
erfuhr
einen
regelrechten
Boom.
Especially
the
paradise
island
of
Koh
Samui
experienced
a
real
boom.
ParaCrawl v7.1
Manche
sprechen
von
einem
regelrechten
Boom.
Some
even
talk
about
a
veritable
boom.
ParaCrawl v7.1
Einen
regelrechten
Boom
beobachtet
das
Unternehmen
bei
Produkten
aus
veredeltem
Altholz.
The
company
has
also
seen
a
veritable
boom
in
products
made
from
refined
reclaimed
wood.
ParaCrawl v7.1
In
den
letzten
Jahren
erlebten
Oldtimer
in
Deutschland
einen
regelrechten
Boom.
Classic
vehicles
in
Germany
have
experienced
a
real
boom
during
recent
years.
ParaCrawl v7.1
Das
Thema
"Virtualisierung"
erlebt
derzeit
einen
regelrechten
Boom.
Obviously
virtualization
is
going
through
a
real
boom
today.
ParaCrawl v7.1
Ab
2000
erlebte
der
Unterglasanbau
im
Knoblauchsland
einen
regelrechten
Boom.
Since
2000
there
has
been
a
boom
in
greenhouse
cultivation
in
the
Knoblauchsland
area.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
erfährt
die
Schnäppchenjagd
mit
Online-Coupons
in
den
Vereinigten
Staaten
sogar
einen
regelrechten
Boom.
In
fact,
there
is
a
real
boom
at
the
moment
in
the
States,
promoting
online-coupons
for
bargain
hunting.
ParaCrawl v7.1
Die
Luftfahrtindustrie
hat
in
den
letzten
drei
Jahren
dank
stetig
sinkender
Treibstoffkosten
einen
regelrechten
Boom
erlebt.
The
aviation
industry
has
enjoyed
a
boom
in
growth
over
the
last
three
years
as
fuel
prices
have
steadily
dropped.
ParaCrawl v7.1
Jahrhunderts
erlebte
das
Viertel
einen
regelrechten
Boom,
viele
der
heute
charakteristischen
Häuser
sind
in
dieser
Zeit
entstanden.
The
area
boomed
in
the
late
19th
century,
when
many
of
its
characteristic
buildings
were
erected.
Wikipedia v1.0
Diese
Gruppen
stellten
Videos
der
neuartigen
Form
von
Calisthenics
ins
Internet
und
lösten
damit,
vor
allem
in
Osteuropa,
einen
regelrechten
Boom
aus.
These
groups
presented
videos
of
the
novel
form
of
calisthenics
on
the
internet
and
thus
triggered
a
regular
boom,
especially
in
Eastern
Europe.
WikiMatrix v1
Parallel
zur
Einführung
der
Marktwirtschaft
habe
sich
seit
Beginn
der
90er
Jahre
der
lange
aufgestaute
Fensterbedarf
in
konkrete
Nachfrage
verwandelt
und
damit
zeitweise
einen
regelrechten
Boom
ausgelöst.
Parallel
to
the
introduction
of
market
economy,
since
the
early
90's
the
demand
for
windows
that
had
long
been
building
up
has
turned
into
real
demand,
triggering
a
regular
boom
at
times.
ParaCrawl v7.1
So
löste
die
Einführung
des
Frauenstimmrechts
1920
in
Amerika
einen
regelrechten
Boom
an
weiblichen
Cartoons
wie
"Winnie
Winkler"
(1920)
oder
"Tillie
the
Toiler"
(1921)
aus.
The
introduction
of
votes
for
women
in
1920
produced
a
regular
boom
of
female
cartoons
such
as
"Winnie
Winkler"
(1920)
or
"Tillie
the
Toiler"
(1921).
ParaCrawl v7.1