Übersetzung für "Regelung erfolgt" in Englisch
Es
liegt
im
eigenen
Interesse
der
Finanzinstitute,
dass
eine
solche
Regelung
erfolgt.
The
success
of
a
regulation
of
this
sort
is
in
the
financial
institutions'
own
best
interests.
Europarl v8
Die
Regelung
erfolgt
über
mehrere
Signalperioden
t
hinweg.
The
regulation
takes
place
over
several
signal
periods
t.
EuroPat v2
Die
Regelung
erfolgt
so,
daß
mindestens
ein
Teilsignal
möglichst
klein
wird.
The
control
is
such
that
at
least
one
of
the
signal
components
becomes
as
small
as
possible.
EuroPat v2
Die
hierzu
notwendige
Regelung
erfolgt
durch
Temperatur-
und
Trägergaskontrolle.
The
regulation
needed
for
this
purpose
is
accomplished
by
temperature
control
and
carrier
gas
control.
EuroPat v2
Die
Regelung
der
Ausgangsspannung
erfolgt
durch
pulsbreitenmodulierte
Treiberimpulse
für
die
beiden
Schalttransistoren.
The
output
voltage
is
controlled
by
pulse
width
modulated
driver
pulses
for
the
two
switching
transistors.
EuroPat v2
Die
Regelung
erfolgt
über
die
Stromversorgung
15
in
Abhängigkeit
von
einem
Diodenparameter.
Control
of
the
power
supply
15
is
undertaken
dependent
upon
a
diode
parameter.
EuroPat v2
Die
Regelung
der
Innentemperatur
erfolgt
über
die
Wandtemperatur
mit
Wärmeüberträgeröl.
The
internal
temperature
is
controlled
via
the
wall
temperature
with
heat
transfer
oil.
EuroPat v2
Die
Regelung
der
Elektrode
erfolgt
mittels
eines
adaptierbaren
Gleichspannungsreglers.
The
control
of
the
electrode
is
performed
by
an
adaptable
DC
controller.
EuroPat v2
Die
Regelung
erfolgt
über
nicht
dargestellte
Abluftklappen.
Regulation
is
accomplished
by
exhaust
air
flaps,
not
shown.
EuroPat v2
Die
eigentliche
Regelung
der
PLL
erfolgt
über
die
Feinverstimmung
des
YIG-Oszillators.
The
actual
control
of
the
PLL
takes
place
via
the
fine
tuning
of
the
YIG
oscillator.
EuroPat v2
Über
die
Regelung
der
Pumpe
erfolgt
die
Einstellung
der
Ausdehnungshöhe
der
Sandschicht.
Controlling
the
pump
adjusts
the
extension
height
of
the
fluidized
sand
bed.
EuroPat v2
Diese
Regelung
erfolgt
dadurch,
daß
für
jeden
Verbraucher
der
Strom
gemessen
wird.
This
closed-loop
control
is
performed
by
measuring
the
current
for
each
consumer.
EuroPat v2
Eine
entsprechende
Regelung
erfolgt
bei
Meßwerten,
die
von
Niveaugebern
abgeleitet
sind.
A
corresponding
control
takes
place
for
measured
values
obtained
from
level
sensors.
EuroPat v2
Die
Regelung
der
Sollgeschwindigkeit
erfolgt
über
eine
Anpassung
des
Motormomentes.
Adjustment
of
the
set
speed
is
achieved
via
adaptation
of
the
engine
torque.
EuroPat v2
Die
Regelung
erfolgt
durch
einen
Mikrorechner.
The
process
is
controlled
by
a
microprocessor.
EuroPat v2
Die
Regelung
oder
Steuerung
erfolgt
in
Abhängigkeit
von
der
Überhitzungsmessung.
The
regulation
or
control
is
performed
as
a
function
of
the
overheating
measurement.
EuroPat v2
Die
Regelung
erfolgt
derart,
daß
eine
konstante
Hysterese
erzielt
wird.
Regulation
takes
place
in
such
a
manner
that
constant
hysteresis
is
achieved.
EuroPat v2
Eine
Regelung
des
Schraubvorgangs
erfolgt
also
tatsächlich
bis
zum
Erreichen
des
gewünschten
Sollmomentes.
A
control
of
the
tightening
or
screwing
process
occurs
thus
until
the
desired
set
value
is
obtained.
EuroPat v2
Die
Weiterbildung
der
Ausbilder
unterliegt
keiner
gesetzlichen
Regelung
und
erfolgt
auf
freiwilliger
Basis.
Continuing
training
for
training
personnel
is
subject
to
no
statutory
regulation
and
any
such
training
is
undergone
on
a
voluntary
basis.
EUbookshop v2
Die
Weiterbildung
der
Lehrlingsausbilder/innen
unterliegt
keiner
gesetzlichen
Regelung
und
erfolgt
freiwillig.
The
inservice
training
of
apprentice
trainers
is
not
regulated
by
law
and
takes
place
on
a
voluntary
basis.
EUbookshop v2
Die
Regelung
aller
Ventile
erfolgt
beispielsweise
durch
eine
elektronische
Regelvorrichtung.
All
the
valves
may,
for
example,
be
regulated
by
means
of
an
electronic
regulating
system.
EuroPat v2
Die
Regelung
der
Verzögerungszeit
erfolgt
während
einer
oder
mehrerer
Zeilenperioden
innerhalb
der
Vertikalaustastzeit.
The
delay
time
is
controlled
during
one
or
several
line
periods
within
the
vertical
blanking
period.
EuroPat v2
Die
Regelung
der
Presszylinder
erfolgt
über
Proportionalventile.
Control
of
the
press
cylinders
is
effected
by
proportional
valves.
EuroPat v2