Übersetzung für "Regendicht" in Englisch

Aufgabe der Erfindung ist es nun, einen Kombinations-Eindeckrahmen und entsprechende Kopplungsschienen der im Oberbegriff des Patentanspruches 1 definierten Art so zu verbessern, daß ein und dieselben Eindeckrahmen-Oberteile und/oder Unterteile in verschiedenen seitlichen Einbauabständen jeweils seitenschubfest und regendicht verbindbar sind.
It is an object of the invention to improve a flashing frame and the corresponding connecting bars of the type defined in the preamble of claim 1 so that the same upper and/or lower flashing members are connectable in a lateral non-moveable and rain tight manner in different lateral installation distances.
EuroPat v2
Die Pflastersteine werden nach ihrem Trocknen verpackt, wobei bei den Lochsteinen, die mit dem zuvor beschriebenen Füllmittel behandelt sind, darauf zu achten ist, daß die Verpackung nässe- bzw. regendicht ist.
The paving blocks are packaged after they have been dried, care being taken, in the case of the perforated blocks that have been treated with the above described filling agent, that the packaging is tight against wetness or rainproof.
EuroPat v2
Die beiden Dachsegmente 8, 9 sind so angeordnet bzw. ausgebildet, dass sie in der Schließstellung im Bereich der Längsmittelebene 11 (siehe Fig. 2) etwas überlappen, damit der Ladeaufbau auch in diesem Bereich vollkommen regendicht abgeschlossen ist.
The two roof segments 8, 9 are so arranged and constructed that in the closed position they slightly overlap in the region of the longitudinal mid-plane 11 (see FIG. 2) so that the load body is closed off in that region also in a completely rain-tight manner.
EuroPat v2
Die Allwetter-Hose für Kinder ist atmungsaktiv, windundurchlässig, regendicht und hält problemlos Nieselregen, Schnee und Matsch stand.
The all-weather trousers are breathable, wind permeable, rainproof and easily withstand drizzle, snow and mud.
ParaCrawl v7.1
Wanddekorationen usw. haben die Eigenschaften von geringem Gewicht, hoher Festigkeit, satter Farbe, bequemer und schneller Konstruktion, antiseismisch, feuerfest, regendicht, langlebig und wartungsfrei.
Wall decoration, etc., has the characteristics of light weight, high strength, rich color, convenient and quick construction, anti-seismic, fireproof, rainproof, long life and maintenance-free.
ParaCrawl v7.1
Er ist leicht zu reinigen sowie regendicht und nicht rostend (anders als die Saatbehälter aus Metall).
The hopper is easy to clean, rust free and rain proof (unlike metal hoppers).
ParaCrawl v7.1
Danach werden die Dachelemente aufgebracht sodass bei einer guten Baustellenlogistik, das Haus am ersten Tag regendicht steht.
The roof elements will be applied so that with a good construction site logistic the house will be rainproof from the very first day.
ParaCrawl v7.1
So ist das Behältergehäuse 4 in den beiden Zuständen regendicht und spritzwasserfest sowie sand- und staubdicht, sodass Elemente im Behälterinnenraum vor diesen Einflüssen geschützt sind.
The container housing 4 is thus rainproof and splashproof and also impervious to sand and dust in the two states, such that elements in the container interior are protected against these influences.
EuroPat v2
Im Folgenden wird erläutert, wie der Schirm im Bereich des Schlitzes der Bespannung 10 und des Durchtritts des ersten Hauptarms 18 durch den zweiten Hauptarm 32 im Wesentlichen regendicht gemacht wird.
In the following it will now be discussed how the parasol is made substantially rain-proof in the region of the slit of the cover 10 and the passage of the first main arm 18 through the second main arm 32 .
EuroPat v2
In vielen Fällen ist dabei wichtig, dass die Berührstelle zweier Abdeckplatten regendicht ist, damit bei Regen oder sonstigem Niederschlag kein Wasser in den unter dieser Abdeckung befindlichen Bereich gelangen kann.
Therefore, in many cases, it is important that the contact point of two cover plates is rainproof, so that if there is rain or other precipitation, no water may get under the region located into this cover.
EuroPat v2
Die Abdeckplatten sind zweckmäßigerweise rechtwinklig ausgebildet und ihre vier Begrenzungen bilden dabei ein Rechteck, wobei die sich in Gebrauchsstellung regendicht überlappenden Ränder zweckmäßigerweise die längeren Ränder, also die Längsränder dieses Rechtecks sind.
The cover plates are advantageously formed rectangular, according to the invention, and their four delimitations therefore form a rectangle, wherein the edges overlapping rainproof in a position of use are advantageously the longer edges, therefore the longitudinal edges of this rectangle.
EuroPat v2
Durch diese Berührstelle der Stege 8 und 12 hindurchdringendes Regenwasser wird aber von der Regenrinne 9 aufgefangen und kann durch diese abgeleitet werden, so dass die gesamte Abdeckvorrichtung 1 regendicht ist.
Through this contact point of webs 8 and 12, however, penetrating rainwater is collected by the rain gutter 9 and may be carried away by this, so that the entire cover apparatus 1 is rainproof.
EuroPat v2
Es besteht deshalb die Aufgabe, eine Abdeckung der eingangs definierten Art zu schaffen, die zumindest weitgehend regendicht ist, selbst wenn Verformungen zum Beispiel durch Belastung auftreten oder die Fertigung und/oder Montage weniger präzise sind.
There is therefore the task of creating a cover of the type defined in the preamble that is at least largely rainproof even if deformations occur, for example, due to a load or they are manufactured or fitted less precisely.
EuroPat v2
Insgesamt sind die Abdeckplatten 2 rechtwinklig ausgebildet und ihre vier Begrenzungen bilden also ein Rechteck, wobei die sich in Gebrauchsstellung regendicht überlappenden Ränder 5 und 6 die längeren Ränder, also die Längsränder eines derartigen Rechtecks sind.
All in all, the cover plates 2 are formed rectangularly, and their four delimitations therefore form a rectangle, wherein the edges 5 and 6 overlapping in a rainproof manner in a position of use are the longer edges, therefore the longitudinal edges of such a rectangle.
EuroPat v2
Die Abdeckvorrichtung 1 mit sich in Gebrauchsstellung in einer gemeinsamen Ebene und in zumindest einer Reihe fortsetzenden Abdeckplatten 2 ist in einem gegenseitigen randseitigen Berührbereich 3 durch Überlappung und dadurch regendicht gestaltet, dass parallel zueinander verlaufende, an einer jeweiligen Abdeckplatte 2 beabstandete Ränder 5 und 6 unterschiedlich ausgebildet sind und an einem ersten Rand 5 ein die Oberseite 7 der Abdeckplatte 2 fortsetzender Steg 8 sowie unter diesem Steg 8 eine zu demselben ersten Rand 5 oder zu dem Rand 6 der Nachbar-Abdeckplatte 2 gehörende Regenrinne 9 angeordnet sind.
The cover apparatus 1 with cover plates 2 continuing in a position of use in a common plane in at least one row is formed by overlapping in a mutual edge-side contact region 3 and is therefore rainproof, that spaced-apart edges 5 and 6 running parallel to each other on a respective cover plate 2 are formed differently and on a first edge 5 a web 8 continuing the top side 7 of the cover plate 2, and under this web 8 a rain gutter 9 forming part of the same first edge 5 or the edge 6 of the adjacent cover plate 2 are arranged.
EuroPat v2
Der Wind kann sehr kräftig sein, und es gibt praktisch keinen Schutz vor den Elementen, man sollte also einen Parka oder Anorak mit Kapuze, möglichst regendicht, einpacken.
Winds can be strong and there is virtually no protection from the elements, so you should bring a parka or anorak with a hood, preferably rain proof.
ParaCrawl v7.1
Zwar gibt es entpuppt sich als der Regenzeit in den Orten, die Sie live Ich bin so sicher, dass Sie ein Stück North Face Jacken müssen sie regendicht sind.
While there turns to be the rainy months in the places you live I am so sure that you need a piece of North Face jackets for they are rainproof.
ParaCrawl v7.1
In Landscheide ist man inzwischen so weit, dass man auch größere Projekte in zwei bis drei Wochen regendicht montieren kann.
In Landscheide, the company is now able to assemble even larger projects that are rainproof in two to three weeks.
ParaCrawl v7.1
Das Dach bestand aus einem Kunststoffsegel, wurde über eine Tragseilkonstruktion ausgefahren und schloss somit die Bühne licht- und regendicht ab.
The roof consisted of a sail made of synthetic material, which was extended through a system of support cables and was able to protect the stage from light and rain.
ParaCrawl v7.1
Vor allem war das Glasdach keineswegs regendicht, da die Platten nicht immer präzise angeschraubt worden waren oder bei der Montage beschädigt wurden.
Above all, the glass roof was far from waterproof, because the plates had not always been screwed on properly or had been damaged during construction.
ParaCrawl v7.1
Sie wird mit einer speziellen GORETEX Membrane im Inneren produziert, die sie winddicht, regendicht, atmungsaktiv und wasserdicht macht.
It is produced with a special GORETEX membrane inside that makes it windproff, rainproof, breathable and waterproof.
ParaCrawl v7.1
Der enorme Zeitdruck führte allerdings zu einigen Konstruktionsfehlern. Vor allem war das Glasdach keineswegs regendicht, da die Platten nicht immer präzise angeschraubt worden waren oder bei der Montage beschädigt wurden. Kurzfristig bedrohte auch ein Streik der Bauarbeiter die termingerechte Fertigstellung.
The enormous deadline pressure nonetheless lead to some construction flaws. Above all, the glass roof was far from waterproof, because the plates had not always been screwed on properly or had been damaged during construction.
ParaCrawl v7.1
Unsere Handsämaschinen gehören zu den leichtesten auf dem Markt! Der robuste Saatkasten besteht aus transparentem Kunststoff, so dass der Benutzer jederzeit sehen kann, wie viel Saatgut noch verfügbar ist. Er ist leicht zu reinigen sowie regendicht und nicht rostend (anders als die Saatbehälter aus Metall).
Our sturdy clear plastic hopper lets the user see the volume of seeds left at all times. The hopper is easy to clean, rust free and rain proof (unlike metal hoppers).
ParaCrawl v7.1