Übersetzung für "Regierungsantritt" in Englisch

Das Paar lebte bis zum Regierungsantritt Albrechts auf Schloss Trausnitz in Landshut.
The couple lived at the Trausnitz Castle in Landshut, until Albert became Duke.
Wikipedia v1.0
Da Philipp Reinhard bei seinem Regierungsantritt noch minderjährig war, agierten seine Vormünder.
They put Philipp Reinhard on the throne, but as he was still a minor, his guardians acted as regents until 1687.
Wikipedia v1.0
Flavia Domitilla starb ebenfalls noch vor seinem Regierungsantritt.
His wife Domitilla and his daughter Domitilla both died before Vespasian became Emperor in 69.
Wikipedia v1.0
Erst mit seinem Regierungsantritt ist er urkundlich bezeugt.
He is not mentioned in official documents until he took office.
Wikipedia v1.0
Nach seinem Regierungsantritt wurde es an der Hoftafel von Schloss Sanssouci verwendet.
After his accession to the throne, it was used at the royal table of Sanssouci Palace.
Wikipedia v1.0
Schon kurz nach seinem Regierungsantritt nahm er an der Schlacht von Detern teil.
Shortly after he took up government, he fought in the Battle of Detern.
WikiMatrix v1
Bei seinem Regierungsantritt 1476 handelte er in voller Eintracht mit seiner Mutter.
At his majority in 1438 he began ruling in collaboration with his mother.
WikiMatrix v1
Mit dem Regierungsantritt Friedrichs des Großen 1740 verlor das Jagdschloss endgültig an Bedeutung.
With Frederick the Great's accession to power in 1740, the hunting lodge finally lost its importance.
WikiMatrix v1
Dies hatten beide vor Regierungsantritt zugesagt, um Abdullahs neues Amt zu formalisieren.
Both had promised this before taking office in order to formalize Abdullah's new office.
ParaCrawl v7.1
Der Regierungsantritt von Hugo Chávez 1998 war ein Fanal des Linkstrends in Lateinamerika.
When Hugo Chávez took office in 1998 this was a signal of the trend to the left in Latin America.
ParaCrawl v7.1
Dieser Kampf der Weltanschauungen war sofort nach dem Regierungsantritt 2001 ausgerufen worden.
This battle of the minds was initiated right away when the government came into power in 2001.
ParaCrawl v7.1
B ald nach dem Regierungsantritt von Heinrich Julius wurde die Hofkapelle neu organisiert.
S oon after Heinrich Julius's accession to the throne, the Hofkapelle was reorganized.
ParaCrawl v7.1
Mit seinem Regierungsantritt kommt es zu einer Veränderung der Herrschaftsmethoden.
With his taking over office there is a change of the methods of rule .
ParaCrawl v7.1
Die letzten Gefangenen wurden dort 1987 entlassen, drei Jahre nach dem Regierungsantritt von Michail Gorbatschow.
The last prisoners were released in 1987, three years into Mikhail Gorbachev’s rule.
News-Commentary v14
Mit seinem Regierungsantritt war er zum Protestantismus übergewechselt und 1538 dem Schmalkaldischen Bund beigetreten.
With his accession, the area was changed to protestantism and in 1538 he joined the Schmalkaldic League.
WikiMatrix v1
Einige Monate nach ihrem Regierungsantritt begannen interne Konflikte in der Koalition, die ihre Regierungstätigkeit beeinträchtigten.
The government served for less than a year before disagreements within the coalition brought it down.
WikiMatrix v1
In der Sasanidenzeit besaß jeder Großkönig seine eigene, zu seinem Regierungsantritt entworfene Krone.
Each Sassanian king possessed his own crown, designed at the time of his accession to power.
WikiMatrix v1
Mit dem Regierungsantritt des jungen Kaisers beginnt der wichtigste Abschnitt im Leben von Adam Schall.
With the young emperor's coming to power the most important section in Adam Schall's life begins.
ParaCrawl v7.1
Der Regierungsantritt von Donald Trump kennzeichnet eine allgemeine Tendenz der offenen Reaktion und hat weltpolitische Auswirkungen.
Donald Trump taking office marks a general tendency towards open reaction and has geopolitical consequences.
ParaCrawl v7.1
Der Regierungsantritt von Donald Trump kennzeichnet eine allgemeine Tendenz der offenen Reaktion und hat weltpolitische Auswirkungen....
Donald Trump taking office marks a general tendency towards oopen reaction and has geopolitical consequences.
ParaCrawl v7.1
Es zeigt ihn bei seinem Regierungsantritt im Jahr 1848 – also noch als jungen Mann.
The portrait shows him as a young man when he ascended to the throne in 1848.
ParaCrawl v7.1
Doch das hatte schon beim Regierungsantritt Wolf Dietrichs nichts mehr mit der Realität zu tun.
But that had nothing to do with reality even before Wolf Dietrich assumed office.
ParaCrawl v7.1
Sie wurde in Worcestershire 1836, ein paar Monate vor Queen Victorias Regierungsantritt geboren.
She was born in Worcestershire in 1836, a few months before the accession of Queen Victoria.
ParaCrawl v7.1