Übersetzung für "Regierungsfähig" in Englisch

Überraschende Regierungskoalitionen formieren sich aus der Notwendigkeit heraus regierungsfähig zu bleiben.
Unexpected coalitions are forming out of the need to govern.
ParaCrawl v7.1
Von diesem Instrument wird ein sorgsamer Gebrauch zu machen sein, in dem Bewußtsein allerdings, daß es dabei nicht nur um die Einzelverantwortung geht, sondern auch um die Effizienz und die Verantwortung einer ganzen Mannschaft, wie sie die Kommission darstellt, die sich Ihnen gegenüber als für die kommenden fünf Jahre regierungsfähig präsentieren muß.
I believe that this tool will not be used lightly, but with the sense, however, that the problem in question involves not only individual responsibility but also the efficiency and responsibility of the entire Commission team which must present itself to you as capable of governing for the next five years.
Europarl v8
Gleichfalls im Jahre 1858 wurde Wilhelm als Regent eingesetzt, nachdem sein Bruder nach mehreren Schlaganfällen nicht mehr regierungsfähig war.
In 1858, William became Regent after his brother was no longer able to lead his government due to suffering several strokes.
WikiMatrix v1
Eine Königin als Unternehmerin Juliane Marie war die Witwe von König Frederik V. und wurde Regentin von Dänemark und Norwegen, als der älteste Sohn ihres verstorbenen Mannes aus dessen erster Ehe geisteskrank und damit regierungsfähig wurde.
An entrepreneurial monarch Juliane Marie was the widow of King Frederik V and came to power in Denmark and Norway when her late husband's son from his first marriage became mentally ill and was unable to govern.
ParaCrawl v7.1
Sie sind aus der Not geboren, weil keine der großen Monopolparteien SPD und CDU mehr allein mit einem kleinen Koalitionspartner regierungsfähig ist.
They are only a necessity because none of the big monopoly parties SPD and CDU alone in coalition with a small partner is capable to form a government.
ParaCrawl v7.1
Auf der anderen Seite sendet die FPÖ damit ein noch etwas verklausuliertes Signal an die Eliten, dass sie letztlich regierungsfähig und nicht antisystemisch ist.
On the other hand they signal to the elites that eventually they are ready to join a government.
ParaCrawl v7.1
In Großbritanniens Zwei-Parteien-System sind derzeit beide Parteien weit davon entfernt, regierungsfähig im eigentlichen Wortsinn zu sein.
In the UK's two-party system both parties are currently aeons away from being able to govern in any real sense.
ParaCrawl v7.1
Sie könnten nur dann fusionieren, wenn es den Epigonen der österreichischen und flämischen NS-Kollaborateure gelänge, sich vom Ruch des Rechtsextremismus und des Antisemitismus zu lösen und damit koalitions- und regierungsfähig zu werden - wie Geert Wilders bereits heute in den Niederlanden.
They could only merge, if the epigones of the Austrian and Flemish Nazi-collaborators would cleanse their right-wing extremist and anti-Semitic stain and become possible coalition and government partners - as Geert Wilders is today in the Netherlands.
ParaCrawl v7.1