Übersetzung für "Regierungsinspektor" in Englisch
Ein
Regierungsinspektor
kommt,
um
Jareds
Lager
zu
überprüfen,
und
dann
geht
es
in
rasendem
Galopp
nach
Versailles
zu
einer
Partie
Schach
und
Geplauder
mit
Duverney.
A
government
inspector's
coming
to
examine
Jared's
warehouse,
and
then
it's
a
mad
gallop
to
Versailles,
chess
and
a
blether
with
Duverney.
OpenSubtitles v2018
Der
Unterzeichnete
,
Kapitän
oder
Schiffsführer
des
obengenannten
Schiffes
oder
sein
Vertreter
erklärt,
daß
diese
Information
der
Wahrheit
entspricht,
was
von
dem
Regierungsinspektor
bestätigt
wird.
I
the
undersigned
Master
of
the
vessel
cited
above,
or
his
representative,
hereby
declare
that
the
information
given
above
¡s
correct,
as
witnessed
by
the
observer
of
the
Government.
EUbookshop v2
Der
Unterzeichnete
,
Kapitän
oder
Schiffsführer
des
obengenannten
Schiffes,
oder
sein
Vertreter
erklärt,
daß
diese
Information
der
Wahrheit
entspricht,
was
von
dem
Regierungsinspektor
bestätigt
wird.
I
the
undersigned
Master
of
the
vessel
cited
above,
or
his
representative,
hereby
declare
that
the
information
given
above
is
correct,
as
witnessed
by
the
observer
of
the
Government
EUbookshop v2
Der
Unterzeichnete
Kapitän
oder
Schiffsführer
des
obengenannten
Schiffes
oder
sein
Vertreter,
erklärt,
daß
diese
Information
der
Wahrheit
entspricht,
was
von
dem
Regierungsinspektor
bestätigt
wird.
1,
the
undersigned
,
Master
of
the
vessel
cited
above,
or
his
representative,
hereby
declare
that
the
information
given
above
is
correa,
as
witnessed
by
the
observer
of
the
Government.
EUbookshop v2
Der
Unterzeichnete
Kapitän
oder
Schiffsführer
des
obengenannten
Schiffes
oder
sein
Vertreter
erklart,
daß
diese
Information
der
Wahrheit
entspricht,
was
von
dem
Regierungsinspektor
bestätigt
wird.
1
the
undersigned
,
Masiero/
the
vessel
cited
above,
or
his
representative,
hereby
declare
that
the
information
given
above
is
correct,
as
witnessed
by
the
observer
of
the
Government.
EUbookshop v2
Ausserdem
legte
sie
fest:
"Geht
aus
dem
Bericht
hervor,
dass
eine
be
stimmte
Gefahr
bestent
oder
zu
befürchten
ist,
hat
der
Ei
entümer,
Verwalter
oder
Leiter
dem
zuständigen
Regierungsinspektor
des
Bezirks
umgehend
eine
genaue
Kopie
des
Berichtet,
zu
übermitteln".
It
further
required
that
"If
the
report
states
the
existence
or
apprehended
existence
of
any
danger,
the
owner,
agent
of
manager
shall
forthwith
cause
a
true
copy
of
the
report
to
be
sent
to
the
Governement
Inspector
of
the
District."
EUbookshop v2
Am
22.
Dezember
1906
wurde
das
Gesetz
von
1906
über
die
Meldung
von
Unfällen
nach
dem
Unfälle
in
Gruben
und
Steinbrüchen
einem
Regierungsinspektor
zu
melden
waren,
auf
folgende
Vorkommnisse
ausgedehnt,
gleichgültig,
ob
daoei
Personen
verletzt
wurden:
The
Notice
of
Accidents
Act
I906
requiring
notice
of
accidents
In
mines
and
quarries
to
be
given
to
a
Government
Inspector,
was
extended
on
22nd
December,
I9O6
to
include
the
following
classes
of
occurrences,
whether
personal
Injury
or
disablement
was
caused
or
not:
EUbookshop v2
Als
ich
durch
das
Lagertor
ging,
wurde
ich
mit
Pomp
und
Fanfaren
willkommen
geheißen,
es
war,
als
ob
sie
einen
Regierungsinspektor
empfangen
würden.
When
I
walked
through
the
camp
gate,
I
was
welcomed
with
such
pomp
and
fanfare,
it
made
me
think
they
were
welcoming
a
government
inspector.
ParaCrawl v7.1
Die
Frau
des
Mützenmachers
kam
zum
Regierungsinspektor
der
Kolonie,
der
auf
seiner
Inspektionsreise
bei
Onkel
Abram
wohnte,
um
sich
über
die
Tochter
des
Pferdediebes
zu
beklagen,
weil
diese
ihr
den
Mann
abspenstig
mache.
The
wife
of
the
cap-maker
would
come
to
the
official
inspector
of
the
colony,
who
always
stayed
at
the
house
of
Uncle
Abram,
to
complain
against
the
daughter
of
the
horse-thief
for
stealing
her
husband.
ParaCrawl v7.1