Übersetzung für "Regimekritiker" in Englisch

Heute habe ich einen syrischen Regimekritiker getroffen.
Today, I saw a Syrian dissident.
Europarl v8
Unsere Aufgabe ist es, diese Regimekritiker zu unterstützen.
It is our job to support these dissidents.
Europarl v8
Regimekritiker sollen durch drastische physische und psychische Umerziehungsmaßnahmen auf Linie gebracht werden.
The object of this is that critics of the regime should be brought back into line by means of drastic physical and mental re-education measures.
Europarl v8
Und wo ist das Gesetz, wenn ein Regimekritiker haftbar gemacht werden soll?
Where are the laws if any dissident should be held accountable?
GlobalVoices v2018q4
Er hat Regimekritiker belästigt, Geheimnisse gestohlen, sowas halt.
He used to harass dissidents, steal corporate secrets, stuff like that.
OpenSubtitles v2018
Einige Regimekritiker aus den Reihen der regierenden Peronisten stellten sich hinter Cristina Fernández.
Some dissident members of the ruling Peronist movement have rallied to Ms Fernández.
WMT-News v2019
Dieser Regimekritiker, den wir aus dem Gefängnis holten?
That dissident we broke out of jail?
OpenSubtitles v2018
Erst am vergangenen Freitag ist im Tschad der Regimekritiker Dinamou Daram festgenommen worden.
It was only last Friday that the regime critic Dinamou Daram was arrested in Chad.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche Regimekritiker sind noch in Haft oder stehen unter Hausarrest.
Many critics of the regime are still in detention or under house arrest.
ParaCrawl v7.1
Gregor Gysi vertrat zu DDR-Zeiten als Anwalt Regimekritiker.
Gregor Gysi represented critics of the regime as a lawyer in the GDR.
ParaCrawl v7.1
In Grünheide bei Ost-Berlin stirbt der Regimekritiker Robert Havemann.
The GDR dissident Robert Havemann dies in Grünheide near East Berlin.
ParaCrawl v7.1
Auch lässt er willkürlich Regimekritiker und Minderheiten zusammen-knüppeln.
He is also known to let dissidents and minorities be beaten up randomly.
ParaCrawl v7.1
Die Regimekritiker fordern letztendlich ein Ende der Gewalt, damit sie ihren Ansichten Ausdruck verleihen können.
What these dissidents are calling for, in the end, is an end to violence so that they can express themselves.
Europarl v8
Vier Jahre später wird Boris Berezovsky, ein anderer Regimekritiker, wegen angeblichen Selbstmordes tot aufgefunden.
Four years later, Boris Berezovsky, another vocal critic of the regime, was found dead of an alleged suicide.
OpenSubtitles v2018
Es kann nicht einmal tolerieren, Regimekritiker zu haben, die sich die Spiele anschauen.
It can't even tolerate having dissidents watch the Games.
ParaCrawl v7.1
Doch inzwischen geht der Staat mit noch subtileren Methoden gegen den unbequemen Regimekritiker vor.
Now the government is using more subtle methods against the defiant dissident.
ParaCrawl v7.1
Wir Europäer dürfen nicht zusehen, wie Regimekritiker, Gewerkschafter, Frauenrechtlerinnen oder Andersgläubige inhaftiert, gefoltert und ermordet werden.
We Europeans must not stand by while critics of the regime, trade unionists, women's rights workers and those of different faiths are detained, tortured and murdered.
Europarl v8
Erstens, Herr Präsident, kann ein China, das Regimekritiker wie Wang Dan grausam unterdrückt, nicht mehr als linkes Regime bezeichnet werden.
First, Mr President, the China that cruelly persecutes critics of the regime such as Wang Dan can no longer be considered a left-wing regime.
Europarl v8
In Eritrea werden Regimekritiker ohne Verfahren und ohne dass ihnen überhaupt gesagt wird, wessen sie angeklagt sind, ins Gefängnis geworfen.
In Eritrea, critics of the regime are thrown into prison without trial and without even being told of what they are accused.
Europarl v8
Journalisten, Intellektuelle und Regimekritiker verschwinden, werden gefoltert, inhaftiert und aus nichtigen Gründen vor Gericht gestellt.
Journalists, intellectuals and critics of the regime disappear and are tortured, imprisoned and put on trial for trivial reasons.
Europarl v8
Aus unabhängigen, zuverlässigen Quellen wissen wir, dass diese Militäroperation der islamistischen Regierung in Bangladesch vor allem gegen ihre Regimekritiker gerichtet war.
We know from reliable, independent sources that this military operation, ordered by the Islamist Government in Bangladesh, was directed primarily at the regime's critics.
Europarl v8
Regimekritiker werden in Widerspruch zu den Standards des Europarates behandelt, politische Gefangene wie Michail Chodorkowski und der schwer kranke Platon Lebedjew wurden physisch angegriffen und psychisch bedroht.
Critics of the regime are treated in ways that run counter to the standards of the Council of Europe, with political prisoners such as Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev – the latter of whom is seriously ill – being subject to physical assault and psychological intimidation.
Europarl v8
Sie schrecken vor nichts zurück, um vietnamesische Menschenrechtsaktivisten, Blogger und Regimekritiker zu terrorisieren und zu unterdrücken.
They stop at nothing in order to terrorize and repress Vietnamese human rights defenders, bloggers and dissidents.
GlobalVoices v2018q4
Hugo Chavez finanziert vielleicht nicht Morales und die anderen bolivianischen Regimekritiker, doch sind Venezuela und Kuba tatsächlich nicht versucht, sich in die Angelegenheiten des Landes einzumischen, in dem Che Guevara vor fast 40 Jahren als Guerillaführer starb?
Hugo Chavez may not be financing Morales and Bolivia’s other dissidents, but are Venezuela and Cuba really not tempted to meddle in the country where Che Guevara died leading a guerrilla war nearly 40 years ago?
News-Commentary v14
Die ersten Awards erhielten 1991 der amerikanische Fotojournalist Bill Foley, seine ebenfalls als Journalistin tätige Frau Cary Vaughan, der kamerunische Reporter Pius Njawé, die chinesischen Regimekritiker Wang Juntao und Chen Ziming, die russische Fernsehmoderatorin Tatyana Mitkova, sowie der guatemaltekische Journalist Byron Barrera.
The first awards were given in 1991 to American photojournalist Bill Foley and his wife, journalist Cary Vaughan; Cameroonian reporter Pius Njawé; Chinese dissidents Wang Juntao and Chen Ziming; Russian television news anchor Tatyana Mitkova; and Guatemalan reporter Byron Barrera.
Wikipedia v1.0