Übersetzung für "Regionalanästhesie" in Englisch

Im Normalfall wird der Kaiserschnitt in Regionalanästhesie durchgeführt.
Under normal circumstances a caesarean will be performed with a local anaesthetic.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund gibt es weniger Nebenwirkungen als Standard Regionalanästhesie.
Because of this there are fewer side effects than standard regional anesthesia.
ParaCrawl v7.1
Regionalanästhesie kann eine gute Wahl für umfangreichere Operation sein.
Regional anesthesia can be a good choice for more extensive procedures.
ParaCrawl v7.1
Die Regionalanästhesie ist zum festen Bestandteil der täglichen chirurgischen Praxis geworden.
Regional anaesthesia has become an integral part of daily surgical practice.
ParaCrawl v7.1
Ultraschallunterstützte Blockaden der peripheren Nervenbahnen gewinnen in der Regionalanästhesie immer mehr an Bedeutung.
The ultrasound-guided blocking of the peripheric nerves is becoming more and more important in regional anaesthetics.
ParaCrawl v7.1
Stimmt es, dass man nach einer Regionalanästhesie querschnittgelähmt sein kann?
Is it right that a regional anaesthesia may cause paraplegia?
ParaCrawl v7.1
Woher kommt es, dass man nach einer Regionalanästhesie Kopfweh haben kann?
How is it that you may have a headache after regional anaesthesia?
ParaCrawl v7.1
Je nach vorgesehener Operation eignen sich verschiedene Methoden der Regionalanästhesie.
Different methods of administering local anaesthesia are available depending on the operation to be performed.
ParaCrawl v7.1
Was ist besser, eine Vollnarkose oder eine Regionalanästhesie?
What is better, general anaesthesia or regional anaesthesia?
ParaCrawl v7.1
Es gibt zwei Hauptanästhesiearten: General- und Regionalanästhesie.
There are two kinds of anaesthesia: general anaesthesia and loco regional anaesthesia.
ParaCrawl v7.1
Gibt es Nebenwirkungen und Komplikationen bei der Regionalanästhesie?
Are there side-effects and complications for local anaesthesia?
ParaCrawl v7.1
Bei der Regionalanästhesie wird die Schmerzempfindung nur in dem zu operierenden Körperabschnitt ausgeschaltet.
With local anaesthetics the pain perception is only eliminated in the part of the body which is operated on.
ParaCrawl v7.1
Die Operation wird im Rahmen der Regionalanästhesie durchgeführt und dauert etwa 60 Protokoll.
The operation is performed under regional anesthesia and takes about 60 minutes.
ParaCrawl v7.1
Nach einer Vollnarkose oder Regionalanästhesie werden Sie zunächst in der Überwachungsstation betreut.
After a general or local anaesthesia, you will spend the period following your surgery in an observation room.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der erforderlichen Anzahl von Injektionen wird eine Spinal- oder Regionalanästhesie vor der intramuskulären Anwendung empfohlen.
Spinal or regional anaesthesia is advised prior to intramuscular administration, due to the number of injections required.
ELRC_2682 v1
Unter Regionalanästhesie versteht man die Schmerzlinderung oder Schmerzausschaltung in größeren Körperregionen bei erhaltenem Bewusstsein.
Local anaesthesia or analgesia is used for stopping or easing pain in larger areas of the body while conscious.
ParaCrawl v7.1
Die Zusammenarbeit mit der Ärztegemeinschaft für Praxis-Anästhesieermöglicht es,Behandlungenunter Vollnarkose, Regionalanästhesie oder Analgo-Sedation vorzunehmen.
The collaboration with the Ärztegemeinschaft für Praxis-Anästhesieallows us totreat under general anaesthesia, regional anaesthesia or analgo sedation.
ParaCrawl v7.1
Ich hätte gerne eine Regionalanästhesie, möchte aber trotzdem von der Operation nichts mitbekommen.
I would like to have a regional anaesthesia, but I still do not want to notice anything of the surgery.
ParaCrawl v7.1
Ein hoher Prozentsatz davon wird als Kombinationsverfahren Regionalanästhesie oder Allgemeinanästhesie mit anschließender kontinuierlicher Schmerztherapie durchgeführt.
A large proportion of our operations are carried out under a combination of regional anaesthesia or general anaesthesia with subsequent continuous pain therapy.
ParaCrawl v7.1
Zur Behandlung akuter Schmerzen während der fortgesetzten Anwendung von Buvidal kann eine kombinierte Anwendung von Opioiden mit hoher Affinität für den µ-Opioidrezeptor (z. B. Fentanyl), nicht-opioiden Analgetika und Regionalanästhesie erforderlich sein.
For management of acute pain during continued use of Buvidal, a combination of use of opioids with high mu-opioid receptor affinity (e.g. fentanyl), non-opioid analgesics and regional anaesthesia might be necessary.
ELRC_2682 v1
Die erste Injektion ist 5 – 15 Minuten vor der Operation, im Fall einer Regionalanästhesie jedoch erst nach deren Einleitung zu geben.
The first injection should be initiated 5 to 15 minutes before surgery but after induction of regional block anaesthesia, if used.
EMEA v3
Die erste Injektion ist 5 – 15 min vor der Operation, jedoch nach einer eventuellen Regionalanästhesie zu geben.
The first injection should be initiated 5 to 15 minutes before surgery but after induction of regional block anaesthesia, if used.
EMEA v3
Die Spinalanästhesie und die Epiduralanästhesie sind zwei Verfahren der Regionalanästhesie, die im wesentlichen bei Operationen der unteren Extremität und der Beckenorgane benutzt werden.
Spinal anesthesia and epidural anesthesia are two processes of regional anesthesia which are essentially used in operations on the lower extremities and the pelvic organs.
EuroPat v2
Je nach Zustand des Patienten und Ausmaß der Zehen- oder Fussamputation wird der Eingriff in Vollnarkose oder mit einer Regionalanästhesie durchgeführt.
Depending on the patient's condition and just how much of the toe or foot needs to be amputated, the procedure will be carried out under general or regional anaesthetic.
ParaCrawl v7.1
Unter seiner Führung entwickelte eZono den anwendungsspezifischen Ansatz in der Ultraschalltechnologie mit Schwerpunkt auf Regionalanästhesie als wichtigstem Markt.
Under his leadership eZono® developed the application-specific approach in ultrasound with the focus on regional anesthesia as its first market.
ParaCrawl v7.1