Übersetzung für "Regionale herkunft" in Englisch

Diese Abweichungen könnten die unterschiedliche regionale Herkunft der Erbauer des Hauses reflektieren.
These changes may reflect the different regional origins of their builders.
WikiMatrix v1
Die verwendeten Materialien sollten eine regionale Herkunft haben.
The materials used are always of local origin.
WikiMatrix v1
Entdecken Sie unser Bio-Frühstücksbuffet - Regionale Herkunft & Biologische Produktion!
Discover our organic breakfast buffet - Local origin & organic production!
CCAligned v1
Zusätzlich kann auch auf die regionale Herkunft oder Eiablage Datum markiert werden.
Additionally also can be marked on the regional origin or egg laying date.
CCAligned v1
Dabei wird verstärkt auf die regionale Herkunft der Produkte geachtet.
There is an increasing emphasis on the regional origin of the products.
ParaCrawl v7.1
Außerdem setzen die österreichischen Unternehmen stark auf regionale Herkunft und auf den Gesundheitsgedanken.
Furthermore, the Austrian companies are putting great faith in the regional origin and in the health concept.
ParaCrawl v7.1
Ausgesagt über Europa wird auch etwas, was die regionale Herkunft vieler dieser Getränke betrifft.
It also says something about Europe, namely about the regional origin of many of these drinks.
Europarl v8
Zusätzlich zum Bio-Effekt sind auch die regionale Herkunft und Tier- und Umweltschutz zentrale Marketing- und Verkaufsargumente.
In addition to the organic effect, regional origin, animal welfare and environmental protection are also central marketing and sales arguments.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise kann damit die regionale Herkunft von Tieren, somit auch Lebensmitteln und Naturfasern bestimmt werden.
The method can help to determine the regional origin of animals, food or natural fibres.
ParaCrawl v7.1
Diese Auszeichnung setzt die regionale Herkunft, sowie eine artgerechte Haltung und Fütterung der Tiere voraus.
This award requires regional origin, as well as a species-appropriate attitude to keeping and feeding of the animals.
ParaCrawl v7.1
Auch bei Getränken wie Bier, Wein oder Mineralwasser spielt die regionale Herkunft eine große Rolle.
The local factor also plays an important role with beverages such as beer, wine or mineral water.
ParaCrawl v7.1
Wir brauchen wirksame Kontrollen sowie in der gesamten Union ein obligatorisches Kennzeichnungssystem für Fleisch, damit der Verbraucher die regionale Herkunft des Fleisches erkennen kann.
We need effective controls and an obligatory Union-wide labelling system for meat, so that the consumer can identify the region from which the meat comes.
Europarl v8
Daher sollte eine ausdrückliche Ermächtigung aufgenommen werden, daß im Rahmen der geförderten Programme auch für die regionale Herkunft geworben werden kann.
For this reason a specific authorization should be introduced, allowing the advertisement of regional origins within the framework of the proposed programmes.
Europarl v8
Leider ist in verschiedenen Mitgliedstaaten schon bis zu 80 % gepanschter Honig auf dem Markt, weshalb übrigens die Filtrierung von Honig, welche die genetischen Fingerabdrücke zerstört, so daß die regionale Herkunft nicht mehr festgestellt werden kann, unbedingt untersagt werden muß.
Unfortunately, in some Member States there is honey on the market which is up to 80 % adulterated. Furthermore, honey filtering, which destroys genetic fingerprints so that its regional origin can no longer be identified, should be absolutely banned.
Europarl v8
Schlussendlich ist der Gedanke, ein EU-Ökologo für Erzeugnisse aus Drittstaaten vorzuschreiben, ohne dass genauere Informationen über die nationale oder regionale Herkunft der Erzeugnisse bereitgestellt werden, entschieden abzulehnen.
To conclude, the idea of imposing an EU organic logo on products from non-EU countries, without the indispensable indication of the products' regional and national origin, should most definitely be rejected.
Europarl v8
In Ländern, in denen entsprechende Erhebungen gemacht werden, wird als häufigster Grund für Diskriminierung die regionale Herkunft angeführt.
In countries where appropriate reporting facilities are in place, the most reported reason for discrimination is often region.
Europarl v8
Nur zur Erklärung: Der Begriff "Champagner" bezieht sich auf die Ursprungsbezeichnung, also auf die regionale Herkunft, und er hat weniger mit den Inhaltsstoffen zu tun.
By way of explanation, the term 'Champagne' refers to the designation of origin - that is, the regional origin - and has less to do with the ingredients.
Europarl v8
Der Erzeugercode, das Legedatum, die Art der Legehennenfütterung und die regionale Herkunft der Eier können jedoch auch beim Erzeuger auf die Eier aufgestempelt werden.
However, the marks indicating the distinguishing number of the producer, the laying date, how the laying hens are fed and the regional origin of the eggs may be stamped on by the producer.
JRC-Acquis v3.0
Dementsprechend ist es angebracht zu gewährleisten, dass die regionale Herkunft und die regionale Bestimmung der Beförderungen innerhalb der Union auf derselben Grundlage wie innerstaatliche Beförderungen beschrieben werden und dass der Zusammenhang zwischen dem Güterverkehr und den Fahrten durch Erfassung des Nutzungsgrads der diese Beförderungen durchführenden Fahrzeuge hergestellt wird.
It is therefore appropriate to ensure that the regional origin and destination of transport within the Union is described on the same basis as national transport, and to provide a link between the carriage of goods and vehicle journeys by measuring the degree of utilisation of vehicles carrying out this transport.
DGT v2019
Mit den Statistiken sollen Hintergrundinformationen über die Studenten erhoben werden, so z.B. Geschlecht, Alter, regionale und soziale Herkunft, Ausbildung sowie Informationen über Noten und Prüfungsergebnisse.
We want background data on the students like gender, age, regional-, social- and educational background and also some results like marks and test results.
EUbookshop v2
Sie könnte sich jedoch nicht mit Werbebeihilfen für ein Warenzeichen einverstanden erklären, dessen Hauptziel es wäre, die einzelstaatliche oder regionale Herkunft des Erzeugnisses zu unterstreichen.
It could not, however, approve aid for the advertising of a label designed mainly to stress the national or regional origin of a product.
EUbookshop v2
Es wurden in der Vergangenheit keine Daten über die regionale Herkunft der Teilnehmer gesammelt, aber es kann davon ausgegangen werden, daß das Programm in der gesamten Gemeinschaft zunehmend an Verbreitung gewinnt, wenn man die regionale Verteilung der Organisatoren eines solchen Austausches berücksichtigt.
Data was not collected in the past on the regional origin of participants, but it can be stated that the programme has an increasing geographical spread across the Community, judged on the bases of the regional location of the organisers of exchanges.
EUbookshop v2
Aber so verschieden die Regionen und die darin lebenden Menschen auch sein mögen, niemand wird allein durch seine ethnische, regionale oder soziale Herkunft zum Kriminellen.
But so different the regions and the there living people might be, nobody is determined by his ethnic, regional or social decadence to be criminal.
ParaCrawl v7.1
Bei der Zubereitung der Speisen, im Hotelrestaurant, wird großer Wert auf die regionale Herkunft und die Frische der Produkte geachtet.
In the preparation of food, in the hotel restaurant, great attention is paid to the regional origin and the freshness of the products.
ParaCrawl v7.1
Ergänzend zu den Basisdaten, wie Ausstellerzahl, Standfläche und Zahl der Besucher, differenziert nach In- und Ausland, bietet die FKM für 141 Messen Daten zur Struktur der Fach- oder Privatbesucher, wie regionale Herkunft, Einfluss bei Beschaffungsentscheidungen oder berufliche Stellung.
In addition to basic data such as stand space and exhibitor and visitor numbers – both foreign and domestic – the FKM offers data for 141 exhibitions relating to the structure of trade and private visitors, such as regional origin, influence on purchasing decisions and professional status.
ParaCrawl v7.1
Ergänzend zu den Basisdaten, wie Ausstellerzahl, Standfläche und Zahl der Besucher für 187 Veranstaltungen, bietet die FKM für 154 Messen Daten zur Struktur der Fach- oder Privatbesucher, wie regionale Herkunft, Einfluss bei Beschaffungsentscheidungen oder berufliche Stellung.
As well as basic data on 187 events, such as numbers of exhibitors, stand spaces and numbers of visitors, the FKM gives a breakdown of trade and private visitors on 154 trade fairs, including information on the regional origins of the visitors, influences on procurement decisions and professional status.
ParaCrawl v7.1
Bei der Verwendung der gekräuselten Schurwolle mit Schweizer Ursprung wird besonderer Wert auf nachhaltige Erzeugung und regionale Herkunft gelegt.
When using rippled Swiss virgin wool, particular attention is paid to sustainable production and regional origin.Â
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe