Übersetzung für "Regionale vertretung" in Englisch

Die regionale Vertretung garantiert die Demokratie in der nationalen und internationalen Politik.
Regional representation guarantees democracy in national and international policy.
Europarl v8
Natalia Szczucka wird die regionale Vertretung in Breslau leiten.
Natalia Szczucka will be the first head of the regional representation in Wroclaw.
TildeMODEL v2018
Im Verlauf der Beratungen schien es zwei Auslegungen des Begriffs „regionale Vertretung“ zu geben:
In the course of the discussion there seemed to be a twofold understanding of the term “regional representation”:
MultiUN v1
In ihm hat jede nationale Vertretung zwei Stimmen, die regionale Vertretung der CIPRA Südtirol eine.
Every national representation has two seats, the regional representation of CIPRA South Tyrol one.
ParaCrawl v7.1
In ihr haben alle nationalen Vertretungen je sechs Stimmen, die regionale Vertretung Südtirol zwei.
All representations have six seats each, the regional representation of South Tyrol two.
ParaCrawl v7.1
Was die regionale Vertretung betrifft, könnten die Staaten bei einer möglichen weiteren Prüfung eines intermediären Ansatzes über die in dem Bericht der fünf Moderatoren vorgestellten Denkansätze nachdenken.
As regards regional representation, States may wish to reflect on the notions presented in the report of the five facilitators in their possible further consideration of an intermediary approach.
MultiUN v1
Wir müssen alle weiter dafür Sorge tragen, dass dieser wichtige Interessenträger auf globaler Ebene Gehör findet, und auf eine ausgewogenere regionale Vertretung internationaler zivilgesellschaftlicher Organisationen auf den Tagungen der Vereinten Nationen hinwirken.
We must all continue to ensure that the voice of this essential constituency will be heard at the global level, and work to achieve a better regional balance of international civil society organizations at United Nations meetings.
MultiUN v1
Da die Themenkomplexe „regionale Vertretung“, „Zahl der Mitglieder“ und „Kategorien der Mitgliedschaft“ untrennbar miteinander verbunden sind, könnte es sich als sehr schwierig erweisen, vor einer Einigung über die Zahl der zu verteilenden Sitze eine durchführbare Lösung zu erarbeiten.
Bearing in mind the inseparable links between the “regional representation” cluster and those of “Size” and “Categories of membership”, it might prove to be very difficult to devise any workable solution prior to the agreement on the number of seats to be distributed.
MultiUN v1
Wir sind uns einig, dass die Führungsspitzen der internationalen Finanzinstitutionen, insbesondere der Bretton-Woods-Institutionen, in einem offenen, transparenten und auf Leistung beruhenden Auswahlverfahren ernannt werden sollen, wobei die Gleichstellung von Frauen und Männern und eine ausgewogene geografische und regionale Vertretung gebührend zu berücksichtigen sind.
We agree that the heads and senior leadership of the international financial institutions, particularly the Bretton Woods institutions, should be appointed through open, transparent and merit-based selection processes, with due regard to gender equality and geographical and regional representation.
MultiUN v1
Die wichtigste Aufgabe besteht darin, ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Legitimität und Effizienz der globalen Institutionen zu finden, auch durch eine regionale Vertretung.
The main challenge is to strike a balance between the legitimacy and effectiveness of global institutions, including through regional representation.
TildeMODEL v2018
Ich für meinen TeU bin vielmehr der Ansicht, daß er gegenwärtige Wirtschafts- und Sozialausschuß umgestaltet werden muß, wenn innerhalb der Gemeinschaftsorgane eine effektive regionale Vertretung ermöglicht werden soll.
I personally believe that, on the contrary, the possibility of effective regional representation in the Community institutions hinges on changes to the present Economic and Social Committee.
EUbookshop v2
Die EIB eröffnete imMai 2007 eine regionale Vertretung in Fort-de-France für die Karibik und im November 2007 eine weitere in Sydney für den pazifischen Raum.
The EIB inaugurated regional representations in Fort-de-France in May 2007 and Sydney in November 2007, serving the Caribbean and Pacific regions respectively.
EUbookshop v2
Die regionale Vertretung darf sich nicht auf eine rein defensive Haltung oder auf Forderungen beschränken, sie sollte vielmehr eine echte Partnerschaft mit den Gemeinschaftsinstitutionen gestalten.
Regional representation must not confine itself to adopting a purely defensive attitude and making demands; it must organise a genuine partnership with the EU institutions.
EUbookshop v2
Andererseits hat sich der Ausschuss der Regionen selbst dafür ausgesprochen, dass bei der Zusammensetzung der nationalen Delegationen eine ausgewogenere regionale und lokale Vertretung gewährleistet und auf diese Weise die Vielfalt der lokalen und regionalen Regierungsstrukturen besser zum Ausdruck gebracht werden sollte.
Furthermore, the Committee of the Regions itself has expressed the desire to better reflect the diversity of local and regional governance by ensuring a better balance of regional and local representation in the composition of national delegations.
EUbookshop v2
Jeder Mitgliedstaat muß seine eigenen Schlußfolgerungen ziehen und herausfinden, welches der beste Weg ist, eine regionale Vertretung entsprechend den üblichen Traditionen, Diskussionen und Kriterien zu gewährleisten.
GAREL JONES. — No, I do not think that is necessarily the case, although I am quite sure that as soon as the Committee of the Regions is up and running they will wish to give, and will give, their opinion and advice on the way in which the Cohesion Fund should be operated.
EUbookshop v2
Ich fordere deshalb die Kommission und die britische Regierung auf, die regionale Vertretung zumindest in England — ich will mich nur auf dieses Land beschränken — erneut zu prüfen.
The weakness of the concept of the region in this context is that it has not been adequately identified and defined.
EUbookshop v2
Das ELY-Zentrum mischt sich nicht in die Projektauswahl ein, handelt jedoch als regionale Vertretung der Verwaltungsbehörde, überprüft alle rechtlichen Klauseln, zahlt die Mittel aus, prüft die Bücher und ist die letzte Instanz in allen finanziellen Angelegenheiten.
The ELY Centre does not interfere in the selection of projects, but acts as a regional delegation of the managing authority, which verifies the legal clauses, makes payments and performs audits, and has the final say in financial matters.
EUbookshop v2
Diese Vertriebspartner übernehmen die regionale und nationale Vertretung und stehen Ihnen ebenso bei geschäftlichen und technischen Fragen zur Verfügung.
These distributors will ensure a regional and national levels, but also a commercial and technical monitoring.
CCAligned v1
Belgrad und Pristina hatten zuvor das Abkommen über die regionale Vertretung in Brüssel erreicht, welchem nach auf ähnlichen Sitzungen neben der Bezeichnung Kosovo ein Asteriskus stehen wird.
The inscription Kosovo, representing the Pristina delegation, was marked with an asterisk, according to the agreement recently reached in Brussels.
ParaCrawl v7.1
Lokale Knotenpunkte (Local Nodes) sind die regionale Vertretung sowohl von Freedom Coop als auch FairCoop und sind ein sehr wichtiger Teil dieses europäischen Netzwerks.
Local Nodes are the regional representation of both Freedom Coop and FairCoop and are a very important part of this European Network.
ParaCrawl v7.1
Die regionale Vertretung des Zentrums für Tests des Ministeriums für Bildung der Russischen Föderation eröffnet in Udmurtien zu organisieren und zentrale Prüfungen für Schüler und Bewerber durchführen.
The Regional Representation of the Center for Testing of the Ministry of Education of the Russian Federation was opened to organize and conduct centralized testing of pupils and applicants in Udmurtia.
ParaCrawl v7.1
Der Chef des Belgrader Verhandlungsteams im Dialog mit Pristina, Borislav Stefanovic, hat erklärt, dass die Vereinbarung über die regionale Vertretung Kosovos auch bei informellen Sitzungen über Westbalkan angewandt werde, welche die Europäische Union organisiert.
Borislav Stefanovic, the head of the Belgrade negotiation tem in the dialog with Pristina, has stated that the agreement on the regional representation of Kosmet will be implemented too, during informal gatherings on the west Balkans, organized by the EU.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe