Übersetzung für "Registerhaltigkeit" in Englisch

Dieses Merkmal wird durch den Begriff der Registerhaltigkeit bezeichnet.
This characteristic is designated by the term registerability.
EuroPat v2
Zwei Registerpunkte garantieren eine präzise und einfache Registerhaltigkeit.
Dual registration points ensure accurate and simple registration.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall spricht man von Registerhaltigkeit der auf dem Substrat angeordneten Applikationen.
This is referred to as the register accuracy of the applications arranged on the substrate.
EuroPat v2
Die sich hierbei ergebenden Anforderungen an die Registerhaltigkeit sind grundsätzlich beherrschbar.
The requirements which result in this case on the maintenance of register can in principle be coped with.
EuroPat v2
Das spezielle Flachbettdesign garantiert selbst bei Mehrfachdurchgängen und Randlosdruck eine präzise Registerhaltigkeit.
The dedicated flatbed design ensures accurate registration even on multiple pass edge-to-edge printing.
ParaCrawl v7.1
Bei digitalen Druckverfahren kann die Registerhaltigkeit dadurch erzielt werden, daß die Bilderzeugungseinrichtungen entsprechend gesteuert werden.
In digital printing processes, maintenance of register can be achieved by the image production equipment being controlled appropriately.
EuroPat v2
Auch mechanische Spannungen an bestimmten Maschinenteilen der Druckmaschine können von Einfluß für die Registerhaltigkeit sein.
Mechanical stresses on specific machine parts of the printing machine can also be of influence for the maintenance of register.
EuroPat v2
Da der bis zum Antriebsrad 19 führende Räderzug des Druckwerks 5 nie außer Eingriff kommt und der das Kupplungselement 26 bildende Mitnehmerkeil ebenfalls an einer genau definierten Stelle einrasten muß, ist sofort volle Registerhaltigkeit gegeben.
Since the gear train of the print means 5 which leads to drive gear 19 is never uncoupled and in view of the fact that coupling element 26 also engages at a defined position, a full registrability is provided.
EuroPat v2
Im dargestellten Ausführungsbeispiel weist der Gegendruckzylinder 6 doppelten Durchmesser wie die hiermit zusammenwirkenden Offsetzylinder der Druckwerke 4 bzw. 5 auf, so daß jeweils zwei-um 180 0 gegeneinander versetzte Stellungen der Kupplungselemente 25 und 26 bzw. 27 und 28 möglich sind, in denen volle Registerhaltigkeit gewährleistet ist.
In the shown embodiment, the counterpressure cylinder 6 has a diameter double that of the coacting offset cylinders of printing means 4 or 5 so that two offset positions of the coupling elements 25 and 26 or 27 and 28 are offset by about 180°, so that a complete registrability is assured.
EuroPat v2
Es hat sich jedoch gezeigt, dass bei raschen Geschwindigkeitsänderungen der gesteuerten Zugwalze die nicht angetriebene, frei drehbare Anpresswalze, welche durch die Papierbahn selber mitgenommen werden muss, starken Abbremsungen und Beschleunigungen nicht zu folgen vermag und daher einen Schlupf der Papierbahn zur Folge hat, was natürlich die einwandfreie Bedruckung und die korrekte Registerhaltigkeit beeinträchtigt.
However, it has been shown that, in the event of rapid changes of speed of the controlled draw roller, the non-driven freely rotatable pressure roller which has to be taken up by the paper web itself cannot follow pronounced brakings and accelerations and therefore results in a slip of the paper web, this of course impairing perfect printing and a correct registering.
EuroPat v2
Es versteht sich, dass man natürlich auch für eine schwache Darstellung dieser Strukturen sorgen kann, indem man zur Herstellung des Umkehr-Dias ein Material mit einer etwas von 1 verschiedenen Gradation verwendet und/oder geringfügige Abweichungen von der Registerhaltigkeit der beiden Dias bewusst einführt.
It goes without saying that provision can be made for a faint visualization of these structures, by utilizing in the production of reverse slides a material with a contrast slightly different from 1, and/or by deliberate slight deviation from a perfect register of the two slides.
EuroPat v2
Mit der erfindungsgemässen Anordnung der Reflexlichtschranken 19, 20 können in vorteilhafter Weise die Übergabefehler bei der Bogenvereinzelung berücksichtigt werden, so dass schliesslich der Seitenziehmarke 25 nur noch eine geringfügige Endausrichtung für die exakte Registerhaltigkeit der Bogen 5 zukommt.
With the arrangement of the reflex light barriers 19 and 20, according to the invention, the transfer errors during the individual separation of the sheets can be taken into consideration in an advantageous manner so that a side drawing marker 25 is required only for a slight final alignment in order to achieve exact register maintenance of the sheets 5.
EuroPat v2
Es versteht sich, daß man natürlich auch für eine schwache Darstellung dieser Strukturen sorgen kann, indem man zur Herstellung des Umkehr-Dias ein Material mit einer etwas von 1 verochiedenen Gradation verwendet und/oder geringfügige Abweichungen von der Registerhaltigkeit der beiden Dias bewußt einführt.
It goes without saying that provision can be made for a faint visualization of these structures, by utilizing in the production of reverse slides a material with a contrast slightly different from 1, and/or by deliberate slight deviation from a perfect register of the two slides.
EuroPat v2
Der Vorteil der Erfindung besteht darin, daß die Sicherheit der Registerhaltigkeit erhöht wird, weil sowohl im Schöndruck als auch im Schön- und Widerdruck generell mechanische Greiferübergaben erfolgen.
A related object of the invention is to increase registration reliability of mechanical gripper transfers that are used generally both for single-sided printing and for perfecting.
EuroPat v2
Die Registerhaltigkeit beim Drucken der zweiten Farbe durch die zweiten Zylinder 12 und 16 in der zweiten Druckeinheit DE2 sowie der dritten und vierten Farbe wird stets in Bezug auf die erste Farbe gemessen und korrigiert.
The registry during the printing of the second color by the second cylinders 12 and 16 in the second printing unit DE 2 as well as of the third and fourth colors is always measured and corrected with reference to the first color.
EuroPat v2
Die in das zentrale Maschinensteuersystem 27 integrierte Registerkorrekturrad-Anordnung gemäß vorliegender Erfindung ermöglicht somit eine schnelle Reaktion auf Druckdefekte, welche die Registerhaltigkeit betreffen und das Korrigieren derselben in kürzester Zeit, wodurch Einrichtezeiten und Makulatur wesentlich reduziert werden.
Therefore, the register correction wheel assembly which is integrated into the central press control system 27 according to the present invention allows for a quick response time to correct register defects, thereby significantly reducing make-ready time and web waste.
EuroPat v2
Die Relativpositionen von Ahtriebswellen dieser Druckwerke müssen akkurat geregelt werden, um eine genaue Registerhaltigkeit der verschiedenen Druckwerke zu gewährleisten, so daß Fehler, wie Druckregisterfehler, Bahnspannungsfehler, Bahn-zu-Bahn-Registerfehler und/oder Signaturabschnittfehler verhindert werden können.
The relative positions of drive shafts of the printing units must be accurately controlled to maintain proper registration of the different printing units. Proper registration of the different printing units prevents errors such as printing registration errors, web tension errors, web-to-web registration errors, and/or signature cutoff errors.
EuroPat v2
Die Erfindung hat es sich zur Aufgabe gemacht, die Registerhaltigkeit und damit die Qualität des Druckbildes auf einer Bedruckbahn zu verbessern.
The primary object of the present invention is to improve the registry and consequently the quality of the printed image on a printed web.
EuroPat v2
Änderungen von Produktionsbedingungen, die eine erfindungsgemäße Änderung des Regelungsverhaltens auslösen, sind solche Änderungen, deren Auswirkung auf das Umfangsregister bzw. die Registerhaltigkeit vorhersehbar und reproduzierbar sind.
Changes in production conditions which induce a change according to the present invention in the control behavior are changes whose effect on the circumferential register or on the registry is foreseeable and reproducible.
EuroPat v2
Im Zusammenspiel mit der gesteuerten Adaption eines Registers wird die Registerhaltigkeit durch das Aufschalten der Störgröße in synergistischer Weise gefördert.
In cooperation with the controlled adaptation of a register, the registry is promoted by the sending of the disturbance variable in a synergistic manner.
EuroPat v2
Versuche haben jedoch ergeben, dass die Empfindlichkeit der vorstehend beschriebenen manuellen Einstellungen für die durch Einstellen des Druckmoduls im Verhältnis zum Rahmen 1 erzielte Registerhaltigkeit bei Druckmaschinen ausreichend sind.
However, tests have shown that the sensitivity of the above-mentioned manual adjustments for the targeted registerability of printing presses, in which the printing module is manually adjusted with respect to the frame 1, is sufficient.
EuroPat v2
Zur Feststellung der Registerhaltigkeit werden außer dem aufgedruckten Bild Registermarken verwendet, durch welche Abweichungen vom lagerichtigen Druck vom Bediener der Druckmaschine festgestellt und ausgemessen werden.
To ensure the registerability, register marks are used outside the printing image, by which deviations from the correctly positioned printing are captured and measured by the operator of the printer.
EuroPat v2
Bei einer Fortbildung dieses Verfahrens wird die Registerhaltigkeit mit Hilfe von Sensoren in der Druckmaschine festgestellt und ein eventueller Registerfehler berechnet.
With further development of this method, the registerability is determined by sensors in the printer and a possible register error calculated.
EuroPat v2
Außerdem können die Folienbeschleunigungsmittel die Lage der Folie zu jedem Zeitpunkt so genau steuern, daß verbesserte Registerhaltigkeit bei Prägeeinheiten bzw. praktisch ansatzloses Ansetzen zu prägender Farbschichtbereiche erreicht werden kann.
The foil accelerating means can also precisely control the position of the foil at any time in such a way as to ensure improved registration stability for embossing units or a substantially jointless attachment to ink film areas to be embossed.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, Präge-Rotationsmaschinen der beschriebenen Art so fortzubilden, daß die angestrebte Registerhaltigkeit einerseits bzw. Ausschußverminderung andererseits verbessert wird, insbesondere auch bei auf mechanische Beanspruchung empfindlich reagierenden Folien, vor allem, wenn die beschriebenen Beschleunigungsvorgänge auf die Folie einwirken.
The object of the invention is to so further develop a rotary embossing machine of the aforementioned type that the sought registration stability on the one hand and reduction of waste on the other is improved, particularly in the case of foils or sheets sensitively reacting to mechanical stressing, particularly when the described acceleration processes act on the foil or sheet.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist die richtige seitliche Registerhaltigkeit nur schwer einzuhalten, wenn ein Antriebsmotor direkt mit dem Druckformzylinder verbunden ist.
Moreover, when a drive motor is directly connected to the plate cylinder, proper lateral registration is complicated.
EuroPat v2