Übersetzung für "Registrierungsanfrage" in Englisch

Bitte füllen Sie das Formular aus und klicken Sie auf Registrierungsanfrage absenden.
Please fill out the form and click on send registration request.
ParaCrawl v7.1
Der Nutzer wird per E-Mail über den Eingang seiner Registrierungsanfrage informiert.
The user shall be notified by e-mail of receipt of his/her registration enquiry.
ParaCrawl v7.1
Die Registrierungsanfrage umfasst also in der Regel eine Dienstidentifikation und/oder eine Geräteidentifikation.
The registration request thus normally comprises a service identification and/or a device identification.
EuroPat v2
Wir haben Ihre Registrierungsanfrage erhalten und senden Ihnen in Kürze eine E-Mail zur Bestätigung Ihrer E-Mail-Adresse.
We received your registration request and will send you an e-mail in order to confirm your e-mail address shortly.
CCAligned v1
Unser Team wird Sie in weniger als einer Woche nach dem Einreichen der Registrierungsanfrage kontaktieren.
Our team will contact you in less than a week after submitting the registration request.
CCAligned v1
Nutzen Sie die Kontaktdaten auf der rechten Seite, um uns eine Registrierungsanfrage zu senden.
Use the contact on the right to send us a registration request.
ParaCrawl v7.1
Bitte füllen Sie alle Felder gewissenhaft aus, damit wir Ihre Registrierungsanfrage bearbeiten können.
Please fill out all fields carefully so that we can process yourRegistration request.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie ein Produkt bei den Radio Flyer Services registrieren, das Sie zuvor von uns gekauft haben, nutzen wir die bereitgestellten PII, um Ihre Registrierungsanfrage zu verifizieren, zu bearbeiten und zu beantworten.
If you register a product you have previously purchased from us on the Radio Flyer Services, we use PII provided by you to verify, process, and respond to your registration request.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung hierfür ist, dass potentielle Lieferanten auf unserem Portal eine Registrierungsanfrage vornehmen und von uns für die digitale Zusammenarbeit registriert werden.
This requires potential suppliers to issue a registration request on our portal and be registered by us for digital collaboration.
ParaCrawl v7.1
Wir verarbeiten ihre personenbezogenen Daten, die sie in dieses Formular eingeben, im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften und lediglich um Ihre Registrierungsanfrage zu bearbeiten.
We process your personal data, which you enter into this form, according to German Data Protection Law and only for the purposes to handle your registration request.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß richtet eine vertrauenswürdige dritte Instanz für den oben skizzierten Registrierungsvorgang ein Zeitfenster derart ein, dass ausschließlich eine innerhalb dieses Zeitfensters empfangene Registrierungsanfrage durch den Registrierungsserver bearbeitet wird und zu einer Registrierung des betreffenden Dienstes gegenüber dem Registrierungsserver führen kann.
According to the invention, a trustworthy third authority sets up a timeframe for the above-outlined registration procedure such that solely a registration request received within said timeframe is processed by the registration server and can lead to a registration of the relevant service vis-à-vis the registration server.
EuroPat v2
Die Registrierungseinrichtung ist erfindungsgemäß derart eingerichtet, dass die Registrierungsanfrage innerhalb des von der vertrauenswürdigen Instanz auf dem Registrierungsserver eingerichteten Zeitfensters an den Registrierungsserver gesendet wird, d.h. die Registrierungseinrichtung besitzt oder erhält das ausreichende Informationen über das Zeitfenster und stimmt den Registrierungsvorgang hierauf ab.
The registration unit is set up according to the invention such that the registration request is sent to the registration server within the timeframe set up on the registration server by the trustworthy authority, i.e. the registration unit possesses or receives the sufficient information about the timeframe and coordinates the registration procedure therewith.
EuroPat v2
Insbesondere sofern es sich bei dem freizuschaltenden Dienst nicht um eine dezidierte Softwareapplikation oder dergleichen handelt, sondern um eine grundlegende Funktionserweiterung des elektronischen Geräts, kann anstelle einer eindeutigen Identifikation des freizuschaltenden Dienstes (oder zusätzlich hierzu) auch eine eindeutige Identifikation des elektronischen Geräts in die Registrierungsanfrage integriert werden.
In particular insofar as the service to be enabled is not a dedicated software application or the like, but rather a basic function expansion of the electronic device, there can also be integrated into the registration request a unique identification of the electronic device, instead of a unique identification of the service to be enabled (or additionally thereto).
EuroPat v2
Diese eindeutige Dienst- oder Geräteinformation kann von dem Registrierungsserver auch dazu verwendet werden, einen erneuten Freischaltversuch mittels einer erneuten Registrierungsanfrage anhand der dem Registrierungsserver vorliegenden Dienst- oder Geräteidentifikation zu erkennen und zu blockieren.
Said unique service information or device information can also be used by the registration server to recognize, and to block, a new enabling attempt by means of a new registration request on the basis of the service identification or device identification available to the registration server.
EuroPat v2
Bei Eingang einer Registrierungsanfrage am Notarserver überprüft dieser nun, ob die übermittelte Teilnehmer-Information im Datensatz des Teilnehmers, welchem das Pseudonym zugeordnet ist, enthalten ist.
When the notary server receives a registration request, it checks whether the participant information sent is contained in the record of the participant to whom the pseudonym is assigned.
EuroPat v2
Die Überwachungseinheit 5 überträgt diese Information zum Endgerät 1 mit der Nachricht 307, woraufhin das Endgerät 1 den Gatekeeper 9 über eine Registrierungsanfrage 308 die Liste der umgeleiteten Endgeräte mitteilt.
The monitoring unit 5 transmits this information to the terminal 1 with the message 307, whereupon the terminal 1 informs the gatekeeper 9 via a registration inquiry 308 of the list of diverted terminals.
EuroPat v2
Der P-CSCF (1) des WLANs (10) erhält das Ergebnis der Authentifizierung über eine SIP Registrierungsanfrage (z. B. 200 OK).
The P-CSCF (1) of the WLAN (10) receives the result of the authentication via an SIP registration request (e.g. 200 OK).
EuroPat v2
Die von der Registrierungseinrichtung erzeugte Registrierungsanfrage umfasst vorzugsweise eine eindeutige Identifikation des jeweils freizuschaltenden Dienstes, so dass insbesondere die Möglichkeit besteht, dass der Registrierungsserver die Freischaltung dieses Dienstes und insofern dessen Benutzungszeit durch einen Benutzer protokollieren und abrechnen kann.
The registration request generated by the registration unit preferably comprises a unique identification of the particular service to be enabled, so that there is in particular the possibility that the registration server can log and bill for the enabling of said service and thus its time of use by a user.
EuroPat v2
Mit der Registrierungsanfrage kann hierbei zusätzlich zur Bezeichnung der freizugebenden Ressource, beispielsweise die Datei "Killer Queen" und seiner eigenen IP-Adresse, beispielsweise 138.24.67.88 auch eine eindeutige Identifizierungsinformation, beispielsweise ein sogenannter UUID (Universal Unique Identifier) in einem Packet (Registrierungs-Paket) übermittelt werden.
With the registration request in this case, in addition to the designation of the resource to be released, for example the file “Killer Queen” and its own IP address, for example 138.24.67.88, unique identification information, for example what is known as a UUID (Universal Unique Identifier) can also be transferred in a packet registration packet.
EuroPat v2
Die Key-Systems GmbH räumt sich das Recht ein, die Vorbestellungsliste für optimale Performance vor der Übermittlung der Registrierungsanfrage an die entsprechende Registry anzupassen.
Key-Systems GmbH reserves the right to tune the queue for an optimal performance prior to the submission of the registration request to the appropriate registry.
ParaCrawl v7.1