Übersetzung für "Registrierungspflicht" in Englisch

Die Haltung der Kommission im Zusammenhang mit der Registrierungspflicht ruft jedoch Vorbehalte hervor.
However, the Commission's position as regards the obligation to register gives rise to some reservations.
Europarl v8
Wir fordern eine "Registrierungspflicht für mitarbeitende Ehepartner".
We are asking for 'compulsory registration of assisting spouses'.
Europarl v8
Nach meinem Dafürhalten sollten diese Berufe einer Registrierungspflicht unterliegen.
I think that those professions should be subject to mandatory registration.
Europarl v8
Eine Registrierungspflicht besteht nur beim Kauf auf dem außereuropäischen Markt.
Must register only when buying from External market
TildeMODEL v2018
So sieht das polnische Recht beispielsweise für die interessierten Unternehmen eine Registrierungspflicht vor.
For example, Polish legislation requires interested parties to be registered.
TildeMODEL v2018
Die Registrierungspflicht gilt ab einem Produktionsvolumen von 10 kg.
Registration requirements start at a production level of 10 kg.
TildeMODEL v2018
Polymere sind von der Registrierungspflicht ausgenommen.
Polymers are exempted from the requirement to register.
TildeMODEL v2018
Polymere sind von der Registrierungspflicht nach diesem Titel ausgenommen.
Polymers are exempted from registration under this Title.
TildeMODEL v2018
Wir als „nachgeschalteter Anwender“ unterliegen nicht der Registrierungspflicht nach REACH.
As a “downstream user”, we are not subject to REACH registration requirements.
ParaCrawl v7.1
Die Registrierungspflicht für Katzen in Belgien gilt in den folgenden Fällen nicht:
The obligation to register cats in Belgium does not apply in the following cases:
CCAligned v1
Die Benutzung des Konfigurators ist kostenlos und frei von jeder Kauf- oder Registrierungspflicht.
Use of the configurator is free and without any obligation or registration.
CCAligned v1
Seit dem 24. November 2005 besteht eine Registrierungspflicht bei der stiftung ear.
On 24 November 2005 registration with stiftung ear became mandatory.
CCAligned v1
Wir als "nachgeschalteter Anwender" unterliegen nicht der Registrierungspflicht nach REACH.
As a "downstream user", we are not subject to REACH registration requirements.
ParaCrawl v7.1
Diese Registrierungspflicht gilt sowohl für juristische als auch für natürliche Personen.
This duty to register applies to both legal entities and individuals.
ParaCrawl v7.1
Nach drei Tagen beugten sie sich der Registrierungspflicht und blieben zehn.
After three days, they complied with the registration rules and stayed ten.
ParaCrawl v7.1
Die Verletzung der Registrierungspflicht kann zu äußerst traurigen Konsequenzen führen.
The violation of the registration requirement may lead to extremely sad consequences.
ParaCrawl v7.1
Einer der wesentlichen Eckpunkte von REACH ist die Registrierungspflicht für Hersteller und Importeure.
One of the cornerstones of REACH is the mandatory registration on the part of manufacturers and importers.
ParaCrawl v7.1
Sie haben zwei Punkte angesprochen, nämlich die Registrierungspflicht und die Abschaffung der obligatorischen Einladungen.
You raised two topics, namely registration requirements and the removal of invitations.
Europarl v8
Versorger, die nur an nicht gewerbliche Endverbraucher vermarkten, können von der Registrierungspflicht befreit werden.
Suppliers marketing only to non-professional final consumers may be exempted from the obligation of registration.
DGT v2019
Nach Option A4 wären zusätzliche Verwaltungskosten auf die von der Registrierungspflicht betroffenen Produktkategorien beschränkt.
For Option A4 additional administrative costs would be limited to those product categories subject to registration.
TildeMODEL v2018
Krones behält sich insbesondere vor, auch bisher frei zugängliche Webseiten einer Registrierungspflicht zu unterwerfen.
In particular, Krones reserves the right to make web pages, including those previously freely accessible, subject to an obligation to register.
ParaCrawl v7.1
Laverana behält sich insbesondere vor, auch bisher frei zugängliche Webseiten einer Registrierungspflicht zu unterwerfen.
Laverana reserves the right to make registration compulsory, even for those websites which until now were freely accessible.
ParaCrawl v7.1
Das bringt aber im Normalfall bei ausländischen Gesellschaften keine inländische Steuerzahlungs- und umsatzsteuerliche Registrierungspflicht mit sich.
However, generally speaking this does not mean the foreign company has to pay tax in Hungary and is subject to VAT registration in Hungary.
ParaCrawl v7.1
Dematic behält sich insbesondere vor, auch bisher frei zugängliche Webseiten einer Registrierungspflicht zu unterwerfen.
Dematic particularly reserves the right to determine certain sites, which were previously freely accessible, subject to registration.
ParaCrawl v7.1