Übersetzung für "Rehabilitationsbehandlung" in Englisch
In
welchen
Fällen
können
wir
von
einer
laufenden
Rehabilitationsbehandlung
ein
positives
Ergebnis
erwarten?
In
what
cases
can
we
assume
a
positive
result
from
the
ongoing
rehabilitation
treatment?
ParaCrawl v7.1
Es
ist
erwähnenswert,
dass
der
Erfolg
der
Rehabilitationsbehandlung
von
mehreren
Faktoren
abhängt:
It
is
worth
saying
that
the
success
of
restorative
treatment
depends
on
several
factors:
ParaCrawl v7.1
Unsere
Klinik
ist
eine
Einrichtung,
die
die
höchsten
Standards
der
Rehabilitationsbehandlung
erfüllt.
Our
clinic
is
a
facility
that
meets
the
highest
standards
of
treatment
and
rehabilitation.
ParaCrawl v7.1
Bei
ausgedehnten
Schlaganfällen
ist
die
Ernennung
einer
solchen
medikamentösen
Rehabilitationsbehandlung
angezeigt:
With
extensive
strokes,
the
appointment
of
such
rehabilitation
drug
therapy
is
indicated:
ParaCrawl v7.1
Zu
dieser
Konferenz
wurde
auch
die
Delegation
der
internationalen
Klinik
für
die
Rehabilitationsbehandlung
eingeladen.
International
Clinic
of
Rehabilitation
was
also
invited
to
this
conference.
ParaCrawl v7.1
Von
1996
bis
2011
war
sie
als
Fachärztin
für
Neuropathologie
im
Lwiwer
Gebietskrankenhaus
für
Rehabilitationsbehandlung
tätig.
From
1996
to
2011,
she
worked
as
neurologist
at
the
Lviv
Regional
Rehabilitation
Hospital.
ParaCrawl v7.1
In
den
besten
stationären
und
ambulanten
Einrichtungen
Tschechiens
ist
eine
erstklassige
anschließende
Rehabilitationsbehandlung
von
Patienten
mit
Störungen
des
Bewegungsapparates,
einschließlich
postoperativer
Rehabilitation,
sichergestellt.
The
best
inpatient
and
outpatient
facilities
in
the
Czech
Republic
ensure
follow-up
rehabilitation
of
patients
with
muscular
system
problems,
including
post-op
rehabilitation.
TildeMODEL v2018
Nach
der
chirurgischen
Eliminierung
der
Ausbildung
muss
der
Patient
eine
strenge
Diät
befolgen
und
sich
einer
Rehabilitationsbehandlung
unterziehen,
die
auf
der
Einnahme
von
entzündungshemmenden
Medikamenten
und
der
Verabschiedung
physiologischer
Verfahren,
die
vom
Gynäkologen
verschrieben
werden,
basiert.
After
surgical
elimination
of
education,
the
patient
needs
to
follow
a
strict
diet
and
undergo
a
rehabilitation
course
of
treatment
based
on
the
intake
of
anti-inflammatory
drugs
and
the
passage
of
physiological
procedures
prescribed
by
the
gynecologist.
ParaCrawl v7.1
Menschen
mit
MS
haben
gleichermaßen
zur
Verfügung
Behandlungs-
und
Rehabilitationsbehandlung
im
Vergleich
zu
anderen
Gruppen
von
Menschen
mit
Behinderungen,
insbesondere
stehen
diese
Unterschiede
auf
europäischer
Ebene
aus.
People
with
MS
have
equally
available
treatment
and
rehabilitation
treatment
as
compared
to
other
groups
of
persons
with
disabilities,
especially
those
differences
stand
out
at
the
European
level.
ParaCrawl v7.1
Renona
beeinflusst
durch
seine
spezielle
Rehabilitationsbehandlung
die
Entwicklung
von
Kindern
und
Erwachsenen
mit
Störungen
des
Bewegungsapparates,
des
zentralen
und
peripheren
Nervensystems.
Thanks
to
its
special
rehabilitation
treatment,
Renona
Centre
affects
development
of
children
and
adult
patients
with
disorders
of
locomotive
system
as
well
as
central
and
peripheral
nervous
system.
ParaCrawl v7.1
Unser
integriertes
Konzept
der
Rehabilitationsbehandlung
richtet
sich
an
Patienten
mit
Tumorerkrankungen
aller
Organe
(mit
Ausnahme
des
Gehirns),
speziell
des
männlichen
und
weiblichen
Urogenitaltraktes,
des
Darms
und
Magens,
der
Lungen
und
Bronchien,
aber
auch
an
Patienten
mit
Lymphomen
und
Leukämien.
Our
integrated
rehabilitation
concept
is
designed
for
patients
with
tumour
diseases
affecting
any
organ
(except
cervical
cancers),
especially
the
male
and
female
urogenital
tract,
the
intestines
and
the
stomach
as
well
as
the
lung
and
the
bronchus,
but
also
for
patients
suffering
from
lymphoma
and
leukaemia.
ParaCrawl v7.1
In
einer
prospektiven
Studie
wurden
66
Patienten,
die
in
der
Rehabilitationsbehandlung
im
Spezialkrankenhaus
“Gornja
Trepca”
mit
einer
Dauer
von
drei
Wochen
waren,
inbegriffen.
A
promising
clinical
study
included
66
patients
who
were
on
a
rehabilitation
treatment
in
a
special
hospital
’Gornja
Trep?a’
for
a
period
of
three
weeks.
ParaCrawl v7.1
Eine
wichtige
Aufgabe
der
medizinischen
Rehabilitation
von
Kindern
mit
frühen
organischen
Störungen
des
Nervensystems
besteht
darin,
Rehabilitationsexperten
auszubilden,
die
nicht
nur
mit
den
Besonderheiten
des
kindlichen
Organismus
und
den
Ursachen
für
die
Störungen
des
NS
verschiedener
Genese
vertraut
sind,
sondern
auch
über
eine
wirkliche
Methodik
zur
Rehabilitationsbehandlung
der
verschiedenen
Folgen
früher
organischer
Gehirnstörungen
verfügen.
One
of
greatest
problems
in
the
medical
rehabilitation
of
children
with
early
organic
lesions
of
the
nervous
system
lies
in
organizing
training
courses
for
rehabilitation
specialists,
who
should
be
familiar
not
only
with
the
special
characteristics
of
the
child's
body
and
different
origins
causing
lesions
of
the
nervous
system,
but
they
should
also
be
familiar
with
real
rehabilitation
methods
in
order
to
treat
the
various
consequences
of
early
organic
brain
damage.
ParaCrawl v7.1
Am
31.
August
1993
schickte
die
China
Jianyi
Yongwei-Stiftung
(CJYF,
eine
Stiftung
unter
der
Verwaltung
des
Ministeriums
für
öffentliche
Sicherheit
zur
Belobigung
von
Personen,
die
aus
Gewissensgründen
und
Moral
ehrenamtlich
Kriminelle
bekämpfen)
ein
Schreiben
an
den
QRAC,
um
Herrn
Li
Hongzhi
zu
danken,
dass
er
kostenlos
eine
Heilung
und
Rehabilitationsbehandlung
durchführte
für
Delegierte
der
"3.Nationalen
CJYF-Ehrungskonferenz
für
hervorragende
Personen".
On
August
31,
1993,
the
China
Jianyi
Yongwei
Foundation
(CJYF;
a
foundation
under
the
administration
of
the
Ministry
of
Public
Security
for
awarding
the
people
who
voluntarily
combat
criminals
out
of
their
conscience
and
morality)
wrote
a
letter
to
QRAC
to
thank
Mr.
Li
Hongzhi
for
offering
free
healing
and
rehabilitation
treatments
to
the
delegates
at
the
"Third
National
Outstanding
CJYF
Individuals
Honouring
Conference."
ParaCrawl v7.1
Nach
Ihrem
Aufenthalt
in
der
Klinik
empfiehlt
sich
in
vielen
Fällen
eine
Rehabilitationsbehandlung,
die
Ihre
Genesung
unterstützt
und
beschleunigt.
After
your
stay
in
the
hospital
a
rehabilitation
treatment
is
often
recommended,
which
supports
your
recovery
and
accelerated
return
to
good
health.
ParaCrawl v7.1
Die
Tests
MSWS-12
(12-item
MS
Walking
Scale)
wurden
nur
vor
dem
Beginn
der
Rehabilitationsbehandlung
gemessen.
The
tests
MSWS-12
(12-item
MS
Walking
Scale)
and
BBS
(Berg
Balance
Scale)
were
measured
just
before
the
beginning
of
the
rehabilitation
treatment.
ParaCrawl v7.1
Atomska
banja
ist
die
einzige
Institution
für
die
Rehabilitation
in
unserem
Land,
die
natürliche
Faktoren
(Mineralwasser)
und
die
klassische
Physiotherapie
sowie
die
neuesten
Errungenschaften
der
regenerativen
Medizin
verwendet,
was
maximale
Effekte
der
Rehabilitationsbehandlung
resultiert.
The
Clinic
Atomska
banja
is
the
only
specialised
institution
for
rehabilitation
in
our
country
which
uses
both
natural
factors
(mineral
water)
and
the
classical
physical
therapy
and
the
latest
achievements
of
regenerative
medicine
resulting
in
maximum
effects
of
a
rehabilitation
treatment.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Ziel
der
Einschätzung
können
die
Mitarbeiter
der
internationalen
Klinik
für
die
Rehabilitationsbehandlung
die
Leistungen
des
Trainieren
benutzen
und
demnach
wurde
eine
Erforschung
unter
30
Kindern
mit
der
spastischen
Hemiplegie
durchgeführt.
To
estimate
the
efficiency
of
computer
game-based
devices
the
International
Rehabilitation
Clinic
staff
has
conducted
preliminary
pilot
study
in
the
group
of
30
children
with
spastic
hemiplegia.
ParaCrawl v7.1
Hier
sind
die
Ergebnisse
großer
motorischer
Funktionen
in
der
Gruppe
von
12.256
Patienten,
die
die
Rehabilitationsbehandlung
nach
dem
SINR
durchgemacht
haben,
angefuhrt.
We
have
developed
a
scale
of
gross
motor
function
which
was
used
to
evaluate
a
group
of
12.256
patients
following
treatment.
ParaCrawl v7.1
Bestandteil
der
Rehabilitationsbehandlung
in
unserem
Zentrum
sind
auchunterstützende
Behandlungsmethoden,
wie
z.
B.:
die
Cranio-Sacral-Therapie,
die
Quanten-T,
Lasertherapie,
Akkupunktur,
Kinesio-Taping,
Bioptron
Lichttherapie,
Elektrozherapie,
Torf-
und
Schwefelpackungen,
Massagen,
Kryo-
und
Thermotherapie,
Oxygenotherapie,
Musiktherapie
und
Snoezelen
(Behandlung
mit
Licht,
Ton
und
Düften).
Rehabilitation
treatment
in
our
centre
includes
alsosupporting
treatment
methodssuch
as:
Craniosacral
Therapy,
Quantum
Therapy,
Laser
Therapy,
Acupuncture,
Kinesio-Taping,
Bioptron
Light
Therapy,
Electrotherapy,
Peat
wraps
and
sulphur
mud
wraps,
massages,
Cryo
and
Thermo-Therapy,
Oxygen
Therapy,
Music
Therapy
and
Snoezelen
(treatment
by
light,
sound
and
scents).
ParaCrawl v7.1
Die
Forschung
hat
230
Patienten,
die
an
Rheumakrankheiten
(Rheumatoid-Arthritis,
Gonarthrose,
Coxarthrose,
Hals-
und
Lendenwirbelsyndrom)
erkrankt
sind
und
die
in
Rehabilitationsbehandlung
im
Spezialkrankenhaus
für
Rehabilitation
"Gornja
Trepca"
in
der
Atomska
banja
im
Zeitraum
vom
Februar
bis
zum
Dezember
2010
waren,
umfasst.
The
study
included
230
patients
with
rheumatic
diseases
(Rheumatoid
arthritis,
Gonarthrosis,
Coxarthrosis,
lumbar
and
cervical
syndrome)
who
were
on
a
rehabilitation
treatment
in
a
special
clinic
for
rehabilitation
'Gornja
Trepca',
the
Atomska
banja
in
the
period
from
February
till
December
2010.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wichtig
zu
hinweisen,
dass
dieses
System
nicht
alternativ
gegenüber
den
existierenden
Rehabilitationsmethoden
erscheint,
sondern
es
ergänzt
nur
und
verbreitet
Effektivität
der
Anwendung
der
bestehenden
Methoden
der
Rehabilitationsbehandlung.
It
is
important
to
stress
that
the
Kozyavkin
Method
is
not
alternative
to
existing
rehabilitation
approaches;
it
complements
and
significantly
increases
the
efficiency
of
many
other
existing
rehabilitation
systems.
ParaCrawl v7.1
So
wird
im
Rahmen
von
Rehabilitationsbehandlung
und
Krankengymnastik,
z.B.
bei
muskulär-stabilisierenden
Übungen
empfohlen
die
Orthese
abzulegen.
Thus,
in
the
context
of
rehabilitation
and
physiotherapy
treatment
it
is
recommended
to
put
the
orthosis
down,
e.g.
in
muscular-stabilizing
exercises.
ParaCrawl v7.1
In
einer
prospektiven
Studie
wurden
66
Patienten,
die
in
der
Rehabilitationsbehandlung
im
Spezialkrankenhaus
"Gornja
Trepca"
mit
einer
Dauer
von
drei
Wochen
waren,
inbegriffen.
A
promising
clinical
study
included
66
patients
who
were
on
a
rehabilitation
treatment
in
a
special
clinic
'Gornja
Trepca'
for
a
period
of
three
weeks.
ParaCrawl v7.1