Übersetzung für "Reichensteuer" in Englisch
Die
"Reichensteuer"
suggeriert,
die
Spitzenverdiener
würden
nicht
genug
Steuern
bezahlen.
The
"tax
for
the
rich"
suggests
that
the
top
earners
do
not
pay
enough
tax.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
könnte
sich
eine
neue
Reichensteuer
für
die
PD
als
gefährlicher
Vorschlag
erweisen.
In
this
context,
a
new
wealth
tax
could
be
a
dangerous
proposition
for
the
PD.
News-Commentary v14
Die
"Reichensteuer"
zum
Beispiel
suggeriert,
die
Spitzenverdiener
würden
nicht
genug
Steuern
bezahlen.
The
"rich
man's
tax",
for
instance,
suggests
that
top
earners
do
not
pay
enough
tax.
ParaCrawl v7.1
Aus
Protest
gegen
die
geplante
Reichensteuer
wird
der
französische
Fussball
tatsächlich
den
ersten
Streik
seit
1972
durchziehen.
In
protest
against
the
planned
tax
on
the
rich,
the
French
Football
Association
is
set
to
actually
go
through
with
the
first
strike
since
1972.
WMT-News v2019
Ein
weiteres
Thema,
das
die
Position
der
PD
potenziell
gefährden
könnte
ist,
dass
die
Partei
eine
neue
Reichensteuer
befürwortet.
Another
issue
with
the
potential
to
undermine
the
PD’s
standing
is
the
party’s
advocacy
of
a
new
wealth
tax.
News-Commentary v14
Eine
Reichensteuer
beispielsweise
wurde
bereits
von
dem
amerikanischen
Präsidenten
Franklin
D.
Roosevelt
propagiert,
welcher
angesichts
de
Great
Depression
(Weltwirtschaftskrise
1929
und
danach)
auf
solche
Ideen
kam.
A
tax
on
the
rich,
for
example,
was
already
promoted
by
the
American
President
Franklin
D.
Roosevelt,
who
in
light
of
de
Great
Depression
(Great
Depression
in
1929
and
after)
came
up
with
such
ideas.
ParaCrawl v7.1
Im
taz
-Interview
attackiert
er
zwei
allgemein
bekannte
Forderungen
der
Bewegung:
die
Rücknahme
der
regressiven
Benzinsteuererhöhung,
die
Arbeiter
unverhältnismäßig
hart
trifft,
und
die
Wiedereinführung
der
Reichensteuer
(ISF),
die
Präsident
Emmanuel
Macron
abgeschafft
hatte.
In
the
taz,
he
attacks
two
well-known
demands
of
the
movement:
the
repeal
of
a
regressive
fuel
tax
disproportionately
hitting
workers,
and
the
return
of
the
tax
on
the
rich
(ISF)
canceled
by
President
Emmanuel
Macron.
ParaCrawl v7.1
Leidenschaftlich
debattiert
wurden
die
Arbeitsmarktsituation
und
die
Energiepolitik
in
den
USA,
wie
aber
auch
der
Affordable
Care
Act,
die
mögliche
Erhebung
einer
Reichensteuer
und
die
Senkung
des
enormen
amerikanischen
Militärbudgets.
The
current
labor
market
situation
and
energy
politics
were
as
passionately
discussed
as
were
the
Affordable
Care
Act,
a
potential
tax
for
the
rich
and
the
reduction
of
the
large
military
budget
of
the
US.
ParaCrawl v7.1
Er
befürwortet
eine
progressive
Besteuerung
und
globale
Reichensteuer
als
der
einzige
Weg,
um
der
Entstehung
eines
„Patrimonial“-Kapitalismus,
der
laut
ihm
von
„erschreckenden“
Ungleichheiten
bei
Vermögen
und
Einkommen
gekennzeichnet
ist,
entgegenzuwirken.
He
advocates
progressive
taxation
and
a
global
wealth
tax
as
the
only
way
to
counter
the
trend
towards
the
creation
of
a
“patrimonial”
form
of
capitalism
marked
by
what
he
dubs
“terrifying”
inequalities
of
wealth
and
income.
ParaCrawl v7.1
Und
er
liefert
ein
durchdachtes
Plädoyer
für
Erbschaftssteuern,
progressive
Besteuerung
und
eine
globale
Reichensteuer
als
mögliche
(doch
höchstwahrscheinlich
politisch
nicht
gewollte)
Gegenmittel
gegen
die
weitere
Konzentration
von
Reichtum
und
Macht.
And
he
gives
a
thoughtful
defense
of
inheritance
taxes,
progressive
taxation
and
a
global
wealth
tax
as
possible
(though
almost
certainly
not
politically
viable)
antidotes
to
the
further
concentration
of
wealth
and
power.
ParaCrawl v7.1
Dagegen
bringt
die
als
soziales
Feigenblatt
mit
beschlossene
"Reichensteuer"
höchstens
1,2
Mrd.
Euro,
wobei
die
zahlreichen
Schlupflöcher
noch
nicht
einmal
berücksichtigt
sind
und
nur
die
laufenden
Einkommen
der
Reichen
besteuert
werden
und
nicht
ihr
Vermögen
z.B.
aus
Aktien!
On
the
other
hand,
the
"taxes
for
rich
people",
adopted
as
a
social
fig-leaf,
will
bring
in
1.2
billion
Euro
at
the
most.
This
calculation
does
not
even
include
the
numerous
loopholes
and
only
the
regular
income
of
the
rich
will
be
taxed,
not
their
assets,
for
example
their
shares!
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählt
die
sogenannte
„Reichensteuer“
sowie
auch
andere
Maßnahmen,
die
absolut
nicht
neu
sind.
These
include
the
so-called
"wealth
tax"
as
well
as
other
measures
that
have
absolutely
nothing
new.
ParaCrawl v7.1