Übersetzung für "Rein theoretisch" in Englisch

Rein theoretisch kann ich dem nicht widersprechen, halte es jedoch für unbeweisbar.
In theory, I can't disagree with that, but I consider it improvable.
WMT-News v2019
Rein theoretisch schon, aber realistisch sind wir Knochensammler.
Well, technically, yes, but realistically, we're bone collectors.
OpenSubtitles v2018
Nehmen wir doch mal an, rein theoretisch, die Anschläge wären geglückt.
Let's agree, hypothetically, the attempts were successful.
OpenSubtitles v2018
Rein theoretisch dürfte es nicht zu Überschneidungen kommen.
In theory, overlap should not be expected.
TildeMODEL v2018
Da wir sie nicht kennen, ist es rein theoretisch.
But since we don't know them, it's just a theoretical.
OpenSubtitles v2018
Was würden Sie rein theoretisch mit dieser Todesfee tun?
So, theoretically, what would you do with this banshee?
OpenSubtitles v2018
Rein theoretisch könntet ihr das mit reinem Eisen tun.
Hypothetically... you could put your house to right with pure iron.
OpenSubtitles v2018
Rein theoretisch hab ich's entsperrt.
Technically, I unlocked it.
OpenSubtitles v2018
Rein theoretisch ist das meine Pflicht als ein Beamter des Gerichts.
In theory, it'd be my duty as an officer of the court.
OpenSubtitles v2018
Aber rein theoretisch habe ich kein Problem damit.
But I have no problem with it in theory.
OpenSubtitles v2018
Natürlich bin ich an diesem Punkt rein theoretisch.
Of course, at this point I'm simply being theoretical.
OpenSubtitles v2018
Rein theoretisch war ich total artig und hab gemacht, was du wolltest.
Could explain, technically I did not violate orders.
OpenSubtitles v2018
Aber rein theoretisch bist du ja schon wieder im Dienst.
Technically you're on duty...
OpenSubtitles v2018
Rein theoretisch ist der erste Teil ein Kinderspiel.
In theory, the first test is child's play.
OpenSubtitles v2018
Man heiratet bloß ein Mal, rein theoretisch.
Well, you only get married once. Theoretically.
OpenSubtitles v2018
Nehmen wir rein theoretisch an, sie heißen Lana und Chloe.
For argument's sake, let's call them Lana and Chloe.
OpenSubtitles v2018
Sagen wir, rein theoretisch, es war eine Anmache.
Let's just say, just for the sake of argument, that it was a come-on.
OpenSubtitles v2018
Es interessiert mich nur rein theoretisch.
What interests me is a theoretical question, which is how long
OpenSubtitles v2018
Der genannte Stand der Technik kann als rein theoretisch bezeichnet, werden.
The above prior art may be considered as purely theoretical.
EuroPat v2
Rein theoretisch lässt die vorstehende Gleichung keine statistischen Diskrepanzen zu.
In theory there is no room for a statistical discrepancy in the above equation.
EUbookshop v2
Damit ist rein theoretisch das Problem der zentrierenden Befestigung gelöst.
Theoretically, this solves the problem of a centered fastening.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

rein theoretischer bezug reins rein in
reine Haut rein theoretisch reines reine information
theoretisch theoretisch denkbar